Giá ĐTCL Vietcombank nguyên văn từ Bloomberg

dịch tàm xàm bá láp, mệnh giá= face value, còn book value = giá trị sổ sách. Trong bài tiếng Anh nói là trả từ 5-7 lần book value và so sánh tương quan tình hình giá STB trong quá khứ cũng cao hơn 5.2 lần so với book value.

Dịch kiểu này ngày mai 1 số bà con lại bán STB nửa


Tôi không biết giá trị sổ sách của VCB là bao nhiêu?

Dịch lại đọan ATP dịch sai của Bloomberg:

"The deal may be valued at between five and seven times Vietcombank''''''''s book value, the people said.

Saigon Thuong Tin Commercial Joint-Stock Bank, Vietnam''''''''s second-biggest publicly traded lender, trades at 5.2 times book value, according to Bloomberg data."

>>> Người ta cho rằng giá của VCB có thể được xác định cao hơn từ 5 đến 7 lần giá trị sổ sách.

Theo Bloomberg, cổ phiếu của STB ngân hàng cho vay lớn thứ 2 cũng được giao dịch ở mức 5.2 lần so với giá trị sổ sách.

Đính chính: Giá của Vietcombank bán cho nước ngoài khoảng 127.700 - 178.780 đồng
Thứ năm, 8/11/2007, 15:19 GMT+7

(ATPvietnam.com) - Nguồn tin từ Bloomberg vừa cho hay, các cuộc thương thảo giữa phía Vietcombank và các đối tác nước ngoài đang diễn ra với các chi tiết được giữ kín cho tới phút chót.
Tuy nhiên, Bloomberg dẫn nguồn tin giấu tên cho rằng, mức giá có thể sẽ đạt được nằm ở khoảng từ gấp 5 tới gấp 7 lần giá trị sổ sách của Vietcombank.

Theo báo cáo tài chính năm 2006 của Vietcombank, tính thời điểm 31/12/2006, tổng vốn chủ sở hữu của Ngân hàng đạt hơn 11.127 tỷ đồng; vốn điều lệ khi đó là 4.356,7 tỷ đồng. Theo đó, giá trị sổ sách (book value) của một cổ phiếu Vietcombank sẽ là 25.540 đồng/cp.

Như vậy, giá cổ phiếu Vietcombank có thể nằm ở mức 127.700 - 178.780 đồng/cổ phiếu.
Đây sẽ là một thông tin chấn động với giới đầu tư vốn đang quan tâm tới diễn biến của ngân hàng thương mại lớn thứ 3 Việt Nam này.

Tuy nhiên, theo ATPvietnam.com, các nhà đầu tư nên bình tĩnh, tránh trường hợp báo chí nước ngoài dẫn lời các nhân vật có liên quan nhằm có những ảnh hưởng có lợi trong quá trình đàm phán để hạ giá Vietcombank.

Vietcombank được phép không vội

Cách đây ít ngày, đại diện Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam (Vietcombank) cho hay vẫn đang đàm phán với các nhà thầu nước ngoài và sẽ không ấn định hạn chót để công bố cổ đông chiến lược cũng như giá chào bán cổ phần.

Một quan chức tại Vietcombank cho hay, ngân hàng này nhận được chỉ đạo của Chính phủ không cần nóng vội kết thúc đàm phán sớm, để không phải chịu sức ép về thời gian trong thỏa thuận với các đối tác.

Hiện danh sách nhà thầu cho vị trí nhà đầu tư chiến lược của Vietcombank đã rút từ 5 xuống còn 3 đơn vị, gồm các tập đoàn tài chính Nomura, Goldman Sachs và General Electric. Từ 3 ứng viên này, ngân hàng sẽ lựa chọn 2 cổ đông chiến lược.

Có nguồn tin cho hay, 2 cổ đông chiến lược nhiều khả năng sẽ là các tập đoàn tài chính Nomura và General Electric.
Đính chính: do có sự nhầm lẫn trong khi xử lý nguồn tin từ nước ngoài, chúng tôi đã tính sai giá của VCB trong bản tin ngày 8/11. Nay xin đính chính lại giá của VCB, với các diễn giải chi tiết trong bài.

Mong quý vị thông cảm cho sai sót trên.

Làm bố giật cả mình



Được khoainuoc sửa chữa / chuyển vào 13:22 ngày 09/11/2007