Relax cuối tuần - Đơn giản vậy thôi :D

III. Bản tiếng Việt.
Nếu chỉ bảo đây là một bản dịch thì mình đã bất công với dịch giả, vì đây không chỉ là một bản văn dịch thuần tuý mà còn là một công trình khảo cứu to lớn. Tôi muốn nói đến phần chú giải. Như quý vị thấy, nguyên tác chỉ khoảng 120 trang, mà phần Việt dịch và chú giải dài gấp 4 lần, trên 400 trang. Nhìn 2 trang liệt kê các sách đã tra cứu để viết phần chú thích thì chúng ta có thể tưởng tượng được bao nhiêu công sức đã được đổ vào công việc này. Thực thế, nếu không có phần chú giải, thì khi đọc bản dịch này, có lẽ chúng ta cũng không thu thập được bao nhiêu, mặc dù dịch giả đã rất thành công trong việc chuyển ngữ, từ một bản văn cổ khó khăn ra một bản văn tiếng Việt với cách hành văn lưu loát và các chữ dùng tương đối dễ hiểu. Phần chú giải bao quát từ Tứ Thư Ngũ Kinh đến các sách sử của Trung hoa và Việt nam đã cho người đọc một số vốn kiến thức khá căn bản vê lịch sử cũng như văn học của Trung hoa ngày xưa . Không có phần chú thích, quyển sách sẽ bị khiếm khuyết đi rất nhiều.
Giờ tôi xin nói đến bản văn bằng tiếng Việt . Người dịch là một giáo sư, và có kiến thức rất cao về Hán học, nên bản dịch vẫn giữ được nét cổ kính của một bản văn cổ điển, nhưng lại rất trong sáng và dễ hiểu . Để minh chứng điều này, xin quý vị hãy cùng tôi đọc đoạn Trần Âm trả lời vua Việt về nghề bắn:
?o Về đạo bắn trúng:
Thân như phản treo, đầu như trứng đập, chân trái ngã vấp, chân phải đứng ngang, tay trái vin cành, tay phải bồng con, cất nỏ nhắm địch, lòng đóng họng mở, cùng khí phát ra, toàn thân bình hoà, ý đi thần định, đi định phân ly, tay phải lảy nỏ, tay trái không hay, một thân hai thể, khởi thế hùng thư, ấy là đạo bắn, chỉ trúng không trật?
Toàn thể như là một bài thơ 4 chữ. Xin so sánh với nguyên bản (ở trang 494, từ cột thứ 4 từ bên phải qua) mới thấy được cái hay và tài tình của bản dịch. Những thí dụ như thế này, chúng ta đều gặp rải rác khắp cuốn sách.
Một điểm rất đặc biệt là trong phần chú giải, dịch giả đã thay mặt tác giả nói lên được những điều mà tác giả, sống trong hoàn cảnh Trung hoa thời đó, không dám nói vì không muốn bị tru di và sách của mình bị tiêu hủy. Do đó, trong nhiều đọan văn, tác giả phải đành lòng gọi dân Bách Việt là man di, nhưng lại khéo léo cho thấy cái hay, cái anh hùng, cái căn bản văn hoá rất cao của dân ?oman di? đó, mà ngay cả dân Trung hoa vẫn phải học hỏi và nhận vơ làm của mình. Do đó trong nhiều đoạn chú giải, chúng ta đọc được sự phẫn nộ của một người Việt đối với thủ đoạn không mấy anh hùng và minh bạch của người Trung hoa. Có thể có một vài người khó tính không bằng lòng với sự bày tỏ lập trường này, nhưng cá nhân tôi, tôi rất khâm phục thái độ can đảm và thẳng thắn của dịch giả. Đây là một tác phẩm văn hoá, và người Việt tị nạn chúng ta đang chịu đựng các mũi dùi tấn công từ mọi phía, từ kẻ thù truyền kiếp Trung hoa cũng như tay sai của họ tại VN hiện giờ và các đặc công văn hoá đang len lỏi trong các cộng đồng tị nạn VN khắp nơi trên thế giới.
(Nhân nói đến chuyện chiến tranh văn hoá, tôi xin được mở một dấu ngoặc ở đây để gửi lời tri ân đến GS Trần Lam Giang đã cố gắng dùng loại tiếng Việt trong sáng của miền Nam trước 1975. Thực thế, trong toàn cuốn sách, tôi không tìm thấy những chữ nào thuộc loại quái thai do ********* hoặc sáng chế ra, hoặc cóp nhặt từ các chữ Hán Việt hoặc các chữ mới của Trung Cộng và sửa đổi rồi dùng sai như các chữ : ?otừ? (thay vì chữ hay từ ngữ), ?ocụm từ?, ?otham quan?, ?ođăng ký?, ?o tản mạn? ... Nhiều người bảo rằng cứ dùng riết thì nó sẽ quen. Đồng ý là cái gì dùng riết rồi nó sẽ quen, chẳng hạn như quý vị vào trong chợ cá một thời gian thì quý vị sẽ quen mùi và không ngửi thấy mùi tanh của cá nữa, nhưng điều đó không có nghĩa là chợ cá không còn có mùi tanh. Xin đóng ngoặc.)
Và bây giờ, với tất cả tấm lòng khiêm cung và kính cẩn, tôi xin được trân trọng giới thiệu đến các bậc trưởng thượng và toàn thể quý vị tác phẩm Bách Việt Tiên Hiền Chí, tác giả là cu. Âu Đại Nhậm, một người Việt, được dịch và chú giải bởi GS Trần Lam Giang, một người Việt, và được ra mắt ngày hôm nay tại Thư Viện VN, một thành trì văn hoá của người Việt ti. Nạn tại Nam California. Xin chân thành cám ơn tất cả.

ĐÔNG ĐẢO NGƯỜI TRẺ THAM DỰ
Hai người bạn trẻ là anh Hoàng Hướng Đạo và cô Roxanne Chow đảm trách phần điều khiển chương trình buổi ra mắt sách. Xen kẽ trong các tiết mục phát biểu, các Hướng Đạo Sinh dưới sự điều khiển của anh Nguyễn Trọng Hoàng, hát những hùng ca rất phù hợp với nội dung cuốn sách. Trong khi đó, cô Roxanne Chow đã khéo léo nói lên tâm tư của giới trẻ với công trình nghiên cứu của các bậc Cha, Anh: ?oCác Bác, các Chú, các Anh, Chị trong Thư Viện/Bảo Tàng Viện VN đã làm việc mài miệt suốt 10 năm trời để hình thành việc dịch thuật sang tiếng Việt và nhất là chú thích tỉ mỉ về cuốn sách quan trọng này...?
Cô Roxanne Chow nói lên cảm nghĩ của giới trẻ trước công trình đóng góp của Giáo sư Trần Lam Giang và Thư Viện/Bảo Tàng Viện Việt Nam: ?oCông trình của Anh và các Anh, Chị trong Thư Viện, Roxanne tin rằng sẽ có giá trị lâu dài không phải chỉ bây giờ mà còn mãi mãi về sau. Chúng em không dám nói cám ơn Anh và các Anh, các Chị, Chú Bác nhưng chắc chắn một điều, chúng em nguyện nối gót để làm vẻ vang giòng giống Việt...
Là một người khiêm tốn, giáo sư không bằng lòng cho người khác nói về mình nhiều... Chính vì thế mà nhiều người muốn nói về giáo sư, ca ngợi, thần tượng giáo sư không có cơ hội bày tỏ. Hôm nay, mượn cơ hội này, cơ hội được làm MC trong chương trình sinh hoạt này, Roxanne xin thay mặt cho các bạn trẻ, nói một lời tâm nguyện của bọn em: Chừng nào còn những người như các Anh dấn bước, chừng ấy còn có các em của các Anh nối gót theo sau. Những công trình đóng góp, hi sinh của các Anh, những bậc Cha Anh, chính là những hạt giống tốt để bảo tồn nòi giống và làm rạng danh văn hóa Việt trên khắp thế giới. Công trình dịch thuật và chú thích mà Anh bỏ ra trên dưới mười năm trời để ngày đêm tra cứu, ghi chép và thực hiện, ngày hôm nay, chúng em trân trọng cầm trên tay và rất mạnh dạng... Đúng vậy, từ nay, với cuốn sách Bách Việt Tiên Hiền Chí nầy, chúng em rất mạnh dạn, rất mạnh dạn để hãnh diện mình là người Việt Nam...?

TRỌNG TÂM CHÚ Ý
?oTrước nay vẫn tin người mình tài giỏi. Trong 30 năm tị nạn vừa qua, chúng ta có biết bao nhiêu khoa học gia tài giỏi như cô Dương Nguyệt Ánh chế bom cho bộ quốc phòng Mỹ, các kỹ sư trưởng chỉ huy các chương trình đặc biệt cho cơ quan không gian NASA, các hãng máy bay Boeing... làm vẻ vang dân Việt. Học trò Việt mình học trường nào cũng đoạt bảng vàng, điểm A, đỗ cao, giỏi và thông minh xuất chúng... Nhưng bây giờ cuốn Bách Việt Tiên Hiền Chí cho thêm mình tài liệu quý chứng minh rõ ràng tổ tiên mình tuyệt vời, xuất chúng...? cô Linda Trần, sinh viên đại học UCI vui vẻ trả lời.
Trong khi đó, một trung niên, ông Hoàng Liên, thì khoái chí: ?oMấy năm trước các con tôi hỏi ngặt tôi về bằng chứng để hãnh diện mình là người Việt Nam. Nay có cuốn sách này mà mấy ổng (ý nói Thư Viện) còn in cả chữ Tầu nữa thì thua... cọp. Chẳng những tôi mua 1 cuốn mà mua luôn 5 cuốn để gửi cho 4 đứa con và thủ cho mình 1 quyền. Uống chai rượu ngon đã gần 200 đô rồi mà say xỉn, mà bị D.U.I. tuy khoái nhưng làm sao khoái bằng mua mấy cuốn sách giá trị bạc triệu này!?

TÀI LIỆU MỸ
Một chuyên gia nghiên cứu cổ sử, ông Lê Thanh Hoa, phát biểu: ?oVề mặt lịch sử, xưa nay ai cũng biết chuyện vua Nghiêu nhường ngôi cho vua Thuấn và vua Thuấn nhường ngôi cho vua Vũ. Vua Vũ với đại công trị thủy cứu dân thoát cảnh lũ lụt triền miên nên được nhân gian kính cẩn gọi là vua Đại Vũ. Sách Bách Việt Tiên Hiền Chí ?" Lĩnh Nam Di Thư của sử gia Âu Đại Nhậm viết: ?oVua Vũ đi khắp thiên hạ, nhận định địa lý hình thể, địa lý nhân văn, rồi trở về nước Việt, họp chư hầu bàn định kế hoạch hưng quốc an dân?. Vua Đại Vũ là người Việt, lập nên triều Hạ rồi sau đó mới tới nhà Thương và nhà Chu. Tới thời nhà Chu về sau, người Tầu xua quân tiêu diệt các dân tộc khác, chiếm lấy đất đai để mở rộng biên cương thành một nước Tầu to lớn như ngày nay.
Theo sử liệu, toàn vùng châu thổ sông Dương Tử (Trường Giang ?" Chang Jiang River) mênh mông, ước chừng gần 1/2 lãnh thổ Tầu ngày nay, là đất của nòi Bách Việt. Từ thời nhà Chu tới thời nhà Hán, người Tầu liên tục xâm lăng, tiêu diệt giống Việt. Cho đến ngày nay Việt tộc còn bảo chủng được ở cõi Việt Nam, một phần ở Cao Ly, một phần ở xứ Phù Tang (Nhật Bản), một phần ở Đài Loan (thổ dân nguyên thủy) và trên 17 triệu người tộc Tráng tồn tại tại Trung Hoa.
Sử liệu do National Geographic Magazine (Hoa Kỳ) công bố, ghi rõ: ?oHistory of China: 5000 B.C. Farmers along the Chang Jiang (Yangtze River) are the first to grow rice.?
Lúa gạo ngày nay cả nhân loại ăn hàng ngày do tổ tiên người Việt truyền lại.
Ông Hoàng Đình Khuê, một chuyên gia Hán Nôm, phát biểu trưng nhiều sử liệu trước cử tọa tham dự buổi ra mắt sách, chứng minh những công trình do người Việt sáng tạo, đóng góp vào cái mà ngày nay thế giới gọi là văn minh Trung Hoa. Ông nêu các công trình nổi bật như việc xây dựng thành Bắc Kinh, thủ đô Trung Hoa, là do kiến trúc sư trưởng Nguyễn An, một người Việt đảm trách. Rồi nhà Tống học cách tổ chức binh bị của nhà Lý nước ta. Rồi nhà Minh phong cho Hồ Nguyên Trừng 2 chức bộ trưởng quốc phòng và xây dựng để trả công cho Trừng mang bí kíp làm súng đại bác của nhà Trần sang dâng nộp.

NGƯỜI VIỆT PHÁT MINH RA GIẤY VIẾT CHO NHÂN LOẠI
Trong số 106 nhân vật tiên hiền của người Việt được liệt kê trong Bách Việt Tiên Hiền Chí có người làm thầy của vua nhà Hán, có người là tư tưởng gia, có người rèn đệ nhất danh kiếm lừng danh thiên hạ, có người là danh tướng lẫy lừng.
Nổi bật nhất là nhà khoa học Thái Luân, người phát minh ra giấy viết ngày nay cả thiên hạ đều dùng và nhớ ơn ông. Lâu nay người Tầu đã nhận Thái Luân là người Tầu nhưng với sử liệu minh chứng hẳn hoi trong Bách Việt Tiên Hiền Chí thì ông Thái Luân là người Việt.
Các danh tướng khai quốc công thần phò Lưu Bang lập nên nhà Hán như Hàn Tín, Tào Tham, Tiêu Hà, Anh Bố v.v... cũng đều là người Việt. Còn nữa, nhiều nhân vật xưa nay người Tầu vẽ râu, kẽ mắt cho là có công dạy bảo cho người mình cầy cấy làm ruộng như Tích Quang, Nhâm Diêm thì trong Bách Việt Tiên Hiền Chí đưa ra bằng chứng Nhâm Diên bái lạy tiên hiền Việt tộc làm thầy.
Nói chung, đây là cuốn sách vô cùng quý giá, để đòi lại danh dự cho tiên hiền người Việt hay nói khác đi, xác định căn cước của các danh nhân thế giới, danh nhân lịch sử. Căn cước đó mang quốc tịch Việt tộc.

MỘT CÔNG TRÌNH XUẤT CHÚNG
Ai nấy đều công nhận nhóm nhà văn nhà báo dựng lập Thư Viện Việt Nam như Trầm Tử Thiêng (đã qua đời), Trần Lam Giang, Võ Trọng Di, Nguyễn Đức Lập, Du Miên thật trì chí và nhất là liều mạng. Ngoài việc mở cửa thư viện hàng ngày suốt 8 năm qua, không thu lệ phí đồng bào mà phải chi tiền trả tiền phố, mướn nhân viên trên dưới 30 ngàn 1 năm... họ còn dày công biên khảo và xuất bản tác phẩm giá trị. Hai năm trước, họ xuất bản bộ Cổ Tích 3 cuốn dày 1100 trang, lại tặng cho tất cả trung tâm dạy tiếng Việt ở hải ngoại. Nay với bộ Bách Việt Tiên Hiền Chí, một lần nữa, nhóm Thư Viện Việt Nam tạo nên kỳ tích, góp phần rất lớn vào thành quả 30 năm xây dựng người Việt hải ngoại.
Cô Roxanne Chow, người điều hợp chương trình ra mắt sách, thành viên của nhóm Thư Viện, thán phục nghĩa khí của nhóm Thư Viện, đã dành trọn thì giờ để lao mình vào, góp sức cùng các bác, các chú, các anh, chị hoạt động tích cực cho Thư Viện/Bảo Tàng Viện Việt Nam.
Trước đó, một số hệ thống truyền thông cũng đã hé lộ cho biết nhóm Thư Viện/Bảo Tàng Viện VN còn nhiều công trình ?ođang cố gắng thực hiện nhưng khi nào xong mới công bố, chưa bao giờ dám công bố những gì chưa thành...?
Chủ trương thành lập Thư Viện phục vụ miễn phí cho đồng bào từ năm 1999 đến nay, chi phí hàng năm để duy trì sinh hoạt trên dưới 30 ngàn mỹ kim, nhóm Thư Viện/Bảo Tàng Viện VN được các thương gia và mạnh thường quân âm thầm đóng góp vì thấy rõ mục đích hữu ích của Thư Viện, cho cộng đồng, cho giới trẻ. Đây là cơ sở thiện nguyện hoàn toàn được tài trợ bởi chính đồng bào Việt Nam, không nhờ quỹ tài trợ liên bang hay tiểu bang, mở cửa hàng ngày phục vụ rộng rãi cho công chúng.
Ban quản trị Thư Viện/Bảo Tàng Viện VN tin tưởng: ?oChúng ta sắp đến giai đoạn Thư Viện tự túc chi phí được...? Một trong những hình thức đóng góp được nhiều người hưởng ứng nhất là ?omỗi ngày 1 đồng cho Thư Viện/Bảo Tàng Viện Việt Nam? (một năm 365 mỹ kim) và mua sách do Thư Viện/Bảo Tàng Viện VN ấn hành như bộ Cổ Tích Việt Nam ($50), Bách Việt Tiên Hiền Chí ($35). Mọi đóng góp đều được trừ thuế vì Thư Viện được Liên Bang và Tiểu Bang cấp phái lai hoạt động bất vụ lợi.
Cô Roxanne Chow kêu gọi: ?oChúng tôi kêu gọi sự đóng góp yểm trợ của cộng đồng. Xin mời đến Thư Viện/Bảo Tàng Viện VN mở cửa hàng ngày tại địa chỉ 10872 Westminster Ave., # 214 ?" 215, Garden Grove, CA 92843 vừa để quan sát sinh hoạt của Thư Viện vừa để đóng góp tinh thần, vật chất... Quý vị ở xa có thể gửi chi phiếu đề tên Nhân Ái Foundation (VN Library) và gửi về PO Box 2051, Westminster, CA 92684, USA?.
Các nhân viên Hoa Kỳ đảm nhận vai trò giữ an ninh cho buổi sinh hoạt ra mắt cuốn sách lịch sử này, dưới sự điều động của Nghị Viên trẻ Andy Quách (Westminster, California), đã bày tỏ sự thán phục đối với quan khách đông đảo tham dự buổi lễ ra mắt, đã yên lặng ngồi trong 1 căn phòng nhỏ không có máy lạnh giữa lúc trời Nam Cali đang nóng hừng hực. Ai nấy cũng đổ mồ hôi nhưng không ai tỏ ra khó chịu hoặc bỏ ra về. Ngay chính các vị dân cử như ÔB Dân biểu Trần Thái Văn, Chủ tịch Hội đồng Giáo dục Học khu Garden Grove Nguyễn Quốc Lân cùng Ủy Viên Giáo dục Nguyễn Quang Trung đã phải đứng chen giữa đồng bào vì không đủ ghế ngồi. Mọi người đều thương cảm, mến phục nhóm Thư Viện/Bảo Tàng Viện Việt Nam nghèo đến nỗi không có đủ tiền trả tiền điện để xài máy lạnh. Thế mà họ vẫn kiên trì làm việc, kiên trì mở cửa thư viện cho đồng bào xem sách suốt 8 năm qua. Ngày hôm nay là ngày mà cộng đồng được dịp biết đến sự hi sinh, công trình đóng góp của những người văn nghệ sĩ nghèo vật chất nhưng giàu lòng với đồng bào.