TT. TRUMP HỐI TIẾC ĐIỀU GÌ?

Tại thượng đỉnh G7 đang diễn ra ở Pháp, có một đoạn hội thoại giữa phóng viên và tổng thống Trump xoay quanh việc "leo thang" đánh thuế mà người đứng đầu Nhà Trắng mới đưa ra vào ngày 25/8. Và nhiều trang tin điện tử của Việt Nam đã không thực sự hiểu ông Trump "have second thoughts" (nghĩ lại) về điều gì.

Nguyên văn được Bloomberg đưa tin

The remarks came as Trump was meeting with U.K. Prime Minister Boris Johnson on Sunday at the Group of Seven summit. He was asked whether he had “any second thoughts on escalating the trade war” with China, after he announced higher tariffs late Friday.
“Yeah, sure, why not?” Trump replied. Reporters asked again whether he had second thoughts. “Might as well, might as well,” he replied, before reporters asked again. “I have second thoughts about everything,” he said.
Đoạn hội thoại ấy nếu tóm tắt lại sẽ như sau:
- Ngài có nghĩ lại về sự leo thang thương chiến [với Trung Quốc] không?
- Có chứ, tại sao không?
- Ngài có suy nghĩ lại về điều đó?
- Có chứ, tôi suy nghĩ lại về mọi thứ/MỌI THỨ.
Ở đây sẽ có một câu hỏi: tổng thống Trump thực sự nghĩ lại về điều gì (1) nghĩ lại về việc đã leo thang căng thẳng, (2) nghĩ lại về một việc khác.
Một số người cho rằng ông Trump thực sự nghĩ lại về điều (1) và đưa ra thông điệp gây hiểu nhầm là tổng thống Mỹ hối hận vì đã gây chiến [thương mại] với Trung Quốc [1].
Nhưng chỉ cần đọc Bloomberg [2] bạn sẽ thấy ông Trump thực ra là "nghĩ lại" về điều thứ (2): ông ấy đã không áp thuế cao hơn (ví dụ là 10%) thay vì 5% vào ngày 25/8.
Một số báo điện tử Việt Nam sau đó đã hiểu được thông điệp này và sửa lại.
--------
[1] Ví dụ như: https://soha.vn/quoc-te/tt-trump-la...leo-thang-voi-tq-p10030r20190825191259765.htm

[2] Bloomberg: https://www.bloomberg.com/news/arti...Zz6Rpl07SsGF4vatGz5-yLaTNz5JzXcM_OAm8KG1qIoTM