Update

Bác nào biết tiếng đức dịch cho em đoạn này nhé. em dùng Google translate thì nó ra thế này đây. Xin lưu ý là tin này không trích dẫn từ nguồn VNN đâu nhé.

http://www.emfis.de/global/global/nachrichten/beitrag/id/Goldman_Sachs_betritt_boomenden_vietnamesischen_Markt_ID41970.html


Goldman Sachs enters boom-ends vietnamesischen market New York/Hanoi 31.01.07 (emfis.com) the Investmentbank Goldman Sachs announced to expand their activities to Viet Nam. The society wants to transact in the future direct investments there and to offer classical advisory activities for large-scale enterprises. In addition in particular the support of stock exchange courses and capital measures would belong. For this purpose a long-term co-operation agreement with that was locked there resident Institut Thien Viet Securities. As a speaker of Goldman Sachs explained, one was very optimistic for the growth potential of Viet Nam. The country applies within the long-term strategy of the Investmentbank as ?zstrategic market ?o. American Institut had in the past already on the Chinese market a very lucky Händchen. There one had been received more than ten years ago a co-operation with the Industrial and Commercial bank OF China. 2006 could acquire Goldman Sachs then a 5prozentigen portion of ICBC. This cost approximately 2.5 billion dollar. The stock exchange value of the portion package is meanwhile with approximately 8.6 billion dollar.

Tạm dịch từ bản tiếng Anh.
GS đổ bộ vào TTCK việt nam Newyork/Hanoi 31.1.2007
NH đầu tư goldman Sachs tuyên bố mở rộng lĩnh vực hoạt động ở Việt Nam. Tổ chức này muốn thực hiện các khoản đầu tư trực tiếp ở ngay tại Việt nam và cũng muốn cung cấp các dịch vụ tư vấn đầu tư truyền thống cho các DN quy mô lớn. .. câu này không hiểu nổi...

Để thực hiện mục đích này một thỏa thuận hợp tác dài hạn đã được ký kết với TVS. Theo phát ngôn viên của GS, đây là một thỏa thuận rất tốt đẹp để tận dụng tiềm năng phát triển của Việt Nam. Thị trường Việt nam được GS mô tả là thị trường ?ochiến lược?. ... mấy câu sau nói về các deal ở trung quốc đã được VNN đề cập rồi.

Nhờ bác nào văn hay chữ tốt chỉnh hộ em nhé.

cheers