Không ai mời uống bia,đành uống một mình vậy!

Không ai mời uống bia,đành uống một mình vậy!

Nguyệt Hạ Độc Chước
Nguyên tác: Lý Bạch

"?古詩

ZT

o^親>
^?杯,?~Zo^O 對影^?人?,
o^-不解飲O 影's^'身>
s伴o^?影O O,^S~?,
^'Oo^~SO ^'^z影>,>
?'T,O交歡O ??O"^?.?,
永結"f.SO >oY,^>漢?,

Nguyệt Hạ Độc Chước

Hoa gian nhất hồ tửu,
Độc chước vô tương thân.
Cử bôi yêu minh nguyệt,
Đối ảnh thành tam nhân.
Nguyệt ký bất giải ẩm,
Ảnh đồ tùy ngã thân.
Tạm bạn nguyệt tương ảnh,
Hành lạc tu cập xuân.
Ngã ca nguyệt bồi hồi ;
Ngã vũ ảnh linh loạn.
Tỉnh thì đồng giao hoan,
Tuý hậu các phân tán.
Vĩnh kết vô tình du,
Tương kỳ diểu Vân Hán.

-- Tạm dịch --

MỘT MÌNH UỐNG RƯỢU DƯỚI TRĂNG

Có rượu không có bạn,
Một mình chuốc dưới hoa.
Cất chén mời Trăng sáng,
Mình với Bóng la ba.
Trăng đã không biết uống,
Bóng chỉ quấn theo ta.
Tạm cùng Trăng với Bóng,
Chơi xuân cho kịp mà !
Ta hát, Trăng bồi hồi,
Ta múa, Bóng rối loạn.
Lúc tỉnh cùng nhau vui,
Say rồi đều phân tán.
Gắn bó cuộc vong tình,
Hẹn nhau tít Vân Hán.