Mr Mobius nói gì về cơ hội đầu tư tại Việt Nam

http://www.guardian.co.uk/business/feedarticle/9248851
Reuters, Friday September 3 2010
* Mobius oversees $40 billion in assets
* No asset bubble in Asian shares, but volatility to stay
* Mobius denies talk he'll step down or is picking successor
By Chikafumi Hodo
TOKYO, Sept 3 (Reuters) - Templeton Asset Management's Mark Mobius said on Friday he sees big bargain-hunting opportunities in Vietnam and Romania due to good growth prospects, with a large potential in their equity markets.
Mobius, a prominent emerging markets fund manager who oversees about $40 billion in assets, said he does not see an asset bubble appearing in Asian shares, but investors should watch out for volatility and instability in emerging economies.
The fund manager oversees the Romanian government's compensation fund -- Fondul Proprietatea -- with a size of 4 billion euro ($5.13 billion) in assets, or about 20 percent of the market capitalisation of Romania's stock market.
"We'll be investing probably most heavily in raw materials, oil, gas as well as electric power, because of big demand for electric power in the country," Mobius, executive chairman of Templeton Emerging Markets Group, told a news conference.
The Romanian fund is diversified, with the largest holdings in oil companies. The fund also invests in gas and gas transmission companies and property firms, he said.
Templeton is also looking to invest steadily in Vietnam, Mobius said.
"Vietnam's stock market is now down from the peak in '07 and there is a good opportunity now because of low prices," he said.
Mobius said Vietnam's population is increasing by 1 percent a year and the country's stock market is growing at a good pace.
Vietnam has a weighting of 7 percent in the Templeton Frontier Markets Fund, with total assets under management of $442.45 million as of July 31.
The fund sharply outperformed the benchmark over the past year, producing a return of 21.8 percent against the benchmark of 4.8 percent.
"We've been investing in a pretty wide variety of companies (in Vietnam). Liquidity is very difficult and small, so it takes patience," Mobius said.
He said he has been looking at property and harbour firms.
The fund manger was in Vietnam last week to also look at furniture companies.
Templeton does not see an asset bubble occurring in Asian shares, but sees it as hard to avoid volatility in emerging markets.
Investors must be ready for volatility and must be patient, Mobius said.
"We try to encourage people to buy when things look bad when markets are down, because as you can see the recoveries in these bear markets can be very rapid," he said.
Mobius denied a rumour that he was planning to retire or in the process of picking his successor.
The flamboyant fund manager, who was wearing a white suit, autographed "manga" comic books on himself and distributed them to reporters at the news conference.
The manga, published in Japan three years ago and translated into English, Chinese and Arabic among other languages, sells for 1,600 yen ($19), a company official said. ($1=.7797 Euro; $1=84.27 Yen) (Reporting by Chikafumi Hodo; Editing by Michael Watson)
Xin mạn phép "kinh dịch" vài câu của Mr Mobius:
TOKYO, Sept 3 (Reuters) - Templeton Asset Management's Mark Mobius said on Friday he sees big bargain-hunting opportunities in Vietnam and Romania due to good growth prospects, with a large potential in their equity markets.
dịch:
Templeton Asset Management của Mark Mobius cho biết vào thứ sáu ông thấy đang có một cơ hội rất lớn tại Việt Nam và Romania do triển vọng tăng trưởng tốt, với một tiềm năng lớn trong thị trường chứng khoán của họ.
Mobius, a prominent emerging markets fund manager who oversees about $40 billion in assets, said he does not see an asset bubble appearing in Asian shares, but investors should watch out for volatility and instability in emerging economies.
dịch:
Mobius, người giám sát và quản lý quỹ khoảng $ 40 tỷ USD chuyên đầu tư vào các thị trường mới nổi, cho biết ông không thấy một bong bóng tài sản xuất hiện trong các cổ phiếu châu Á, nhưng các nhà đầu tư nên xem xét các biến động và bất ổn trong nền kinh tế mới nổi ở các thụ trường này.
Templeton is also looking to invest steadily in Vietnam, Mobius said.
"Vietnam's stock market is now down from the peak in '07 and there is a good opportunity now because of low prices," he said.
dịch:
Templeton cũng đang tìm các chiến lược để đầu tư ổn định tại Việt Nam, Mobius nói.
"Thị trường chứng khoán của Việt Nam hiện nay xuống từ đỉnh ở '07 và có một cơ hội tốt hiện nay do giá quá rẻ,"
Mobius said Vietnam's population is increasing by 1 percent a year and the country's stock market is growing at a good pace.
Vietnam has a weighting of 7 percent in the Templeton Frontier Markets Fund, with total assets under management of $442.45 million as of July 31.
The fund sharply outperformed the benchmark over the past year, producing a return of 21.8 percent against the benchmark of 4.8 percent.
dich:
Mobius cho biết dân số của Việt Nam giai đoạn hiện nay tăng 1 phần trăm một năm và thị trường chứng khoán của họ đang phát triển với một tốc độ tốt.
Việt Nam chiếm 7% trong Templeton Frontier Markets Fund, với tổng tài sản thuộc quyền quản lý là 442,45 USD đến ngày 31 tháng 7.
Quỹ hoạt động hiệu quả vượt trội so với chuẩn trong năm qua, tạo ra lợi nhuận 21,8% so với chuẩn là 4,8%.
"We've been investing in a pretty wide variety of companies (in Vietnam). Liquidity is very difficult and small, so it takes patience," Mobius said.
dịch:
"Chúng tôi đã đầu tư vào nhiều loại tài sản của các công ty (tại Việt Nam). Khả năng thanh khoản là khó khăn và nhỏ, do đó, phải hết sức kiên nhẫn," Mobius cho biết.
The fund manger was in Vietnam last week to also look at furniture
dịch:
Nhà quản lý quỹ đang xem xét việc đầu tư vào các công ty đồ nội thất, đồ gỗ vào cuối tuần trước.
Investors must be ready for volatility and must be patient, Mobius said.
"We try to encourage people to buy when things look bad when markets are down, because as you can see the recoveries in these bear markets can be very rapid," he said.
dịch:
Nhà đầu tư phải sẵn sàng cho sự bất ổn và phải biết kiên nhẫn, Mobius nói.
"Chúng tôi cố gắng khuyến khích mọi người mua khi mọi thứ trông xấu và khi thị trường đang xuống, bởi vì như bạn đã thấy sự phục hồi trong các thị trường này có thể rất nhanh chóng,".
Câu cuối cùng tôi không kịp dịch nhưng tựu trung là Mr Mobius khuyên MÚC[r2)]