vào đây xem bác R tâm sự nè

ĐỒng đô la sắp kết thúc sự hỗn loạn , Thị trường tiền tệ bắt đầu vào ổn định rồi[r2)][r2)][r2)]

CKgặp sóng thần rồi[r2)]


các bác cố dịch nốt hộ e cái nhé

Thị trường ngoại hối được thiết lập để lại bất ổn đằng sau nó với dòng khối lượng của các loại tiền tệ khó khăn về phía cuối năm của các.

That was the bold message from the State Bank head, delivered at last week's Vietnam Business Forum, to discourage greenback speculation on the “black market”.​

Đó là thông điệp đậm từ Ngân hàng đầu Nhà nước, giao tại tuần trước Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam, để ngăn chặn đầu cơ đồng USD trên "chợ đen".

On December 1, the local currency's exchange rate with the US dollar climbed to a record VND21,600 per dollar.​

Ngày 01 tháng 12, tỷ lệ trao đổi tiền tệ của địa phương với đồng đô la Mỹ đã tăng đến mức kỷ lục VND21, 600 mỗi đô la.

However, following the State Bank governor Nguyen Van Giau's confirmation that the dollar supplies would increase towards the year's end, the exchange rate settled at VND21,450 per dollar by the end of last week.​

Tuy nhiên, theo Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Nguyễn Văn Giàu xác nhận của các nguồn cung cấp đồng USD sẽ tăng tới cuối năm là, tỷ lệ trao đổi giải quyết tại VND21, 450 cho mỗi đồng đô la vào cuối tuần trước.

Giau said foreign portfolio investment would also draw in $712 million.​

Ông Giàu cho biết danh mục đầu tư nước ngoài cũng sẽ thu hút $ 712,000,000.

“This is a huge improvement against $500-600 million net outflows of 2009.​

"Đây là một cải tiến lớn so với $ 5-600 luồng ròng của năm 2009.

Moreover, the foreign portfolio money into Vietnam surged since October.​

Hơn nữa, tiền danh mục đầu tư nước ngoài vào Việt Nam tăng từ tháng.

I think this trend will remain in December,” said Giau.​

Tôi nghĩ rằng xu hướng này sẽ vẫn vào tháng ", ông Giàu.

It should be noted that foreign portfolio investment is an important force driving the forex market.​

Cần lưu ý rằng danh mục đầu tư nước ngoài là một lực lượng quan trọng thúc đẩy thị trường ngoại hối.

In 2007, as foreign money en masse flooded Vietnam's capital market the economy was in a huge greenback surplus, leading to continuous appreciation pressures to the dong.​

Trong năm 2007, như là tiền nước ngoài ồ ạt tràn ngập thị trường vốn của Việt Nam với nền kinh tế đang ở trong một thặng dư đồng USD rất lớn, dẫn đến áp lực tăng giá liên tục để đồng.

Meanwhile, international financial experts have long predicted massive funds heading into emerging markets, like Vietnam.​

Trong khi đó, các chuyên gia tài chính quốc tế từ lâu đã dự đoán kinh phí lớn đi vào thị trường mới nổi như Việt Nam.

According to research firm EPFR's data, capital inflows into emerging market funds in October were the second highest on record at $20.2 billion.​

Theo công ty nghiên cứu dữ liệu của EPFR, dòng vốn vào các quỹ thị trường mới nổi vào tháng là lần thứ hai cao nhất được ghi nhận tại $ 20200000000.

On other fronts, Giau also predicted a rosy picture for overseas remittances at $7.3 billion versus $6.4 billion in 2009.​

Trên mặt trận khác, ông Giàu cũng dự đoán một bức tranh màu hồng cho kiều hối tại 7300000000 $ so với $ 6400000000 trong năm 2009.

Remittances traditionally surge during the year's end, close to the traditional Tet holiday.​

Kiều hối tăng mạnh trong năm theo truyền thống là kết thúc, gần Tết truyền thống.

Despite the monthly trade deficit widening from $1.1 billion in October to $1.3 billion in November, the annual target of $12 billion was within reach thanks to the relatively smaller shortfall recorded mid year, said Sherman Chan, HSBC's regional economist for ASEAN.​

Mặc dù thâm hụt thương mại mở rộng hàng tháng từ $ 1100000000 vào tháng 1,3 tỷ USD trong tháng mười một, mục tiêu hàng năm là $ 12000000000 là trong tầm tay nhờ vào sự thiếu hụt tương đối nhỏ ghi lại giữa năm, cho biết Sherman Chan, khu vực kinh tế của HSBC cho ASEAN.

Also foreign direct investment disbursement reached $10 billion over the first 11 months of 2010, 9.9 per cent year-on-year increase.​

Ngoài giải ngân đầu tư trực tiếp nước ngoài đạt 10 tỷ USD trong những tháng đầu tiên 11 / 2010, 9,9 phần trăm năm vào năm tăng lên.

The State Bank's Ho Chi Minh City branch director Ho Huu Hanh said forex turbulences was caused by local people's dollar speculation.​

Ngân hàng Nhà nước Thành phố Hồ Chí Minh Giám đốc chi nhánh Hồ Hữu Hạnh cho biết turbulences ngoại hối là do đồng USD suy đoán của người dân địa phương.

“The dollar supply in the economy is more than adequate to cover demands.​

"Việc cung cấp đô la trong nền kinh tế nhiều hơn là đủ để trang trải các nhu cầu.

People and enterprises as well are hoarding dollars in bank deposit accounts,” said Hanh.​

Người dân và doanh nghiệp cũng đang tích trữ đô la trong tài khoản tiền gửi ngân hàng ", ông Hạnh.

The amount of dollars in bank accounts in the city is estimated at around $9 billion.​

Lượng USD trong các tài khoản ngân hàng trong thành phố ước tính khoảng 9 tỷ USD.

“The situation in 2010 is totally different from 2009.​

"Tình hình trong năm 2010 là hoàn toàn khác nhau từ năm 2009.

In 2009, while trade deficit widened, all inflows decreased.​

Trong năm 2009, trong khi thâm hụt thương mại mở rộng, tất cả các nguồn vốn giảm.

In 2010, the picture is much rosier with increasing inflows,” said Hanh.​

Trong năm 2010, hình ảnh là nhiều rosier với các nguồn vốn ngày càng tăng ", ông Hạnh.

The State Bank expected the balance of payments in 2010 to stand at a $4 billion deficit, much less than $8 billion in 2009.​

Ngân hàng Nhà nước dự kiến cán cân thanh toán trong năm 2010 để đứng ở một 4000000000 thâm hụt $, ít hơn nhiều hơn 8 tỷ USD vào năm 2009.