♪♫♥♪♫ Âm nhạc không biên giới ♪♫♥♪♫

Tặng những ai yêu nhạc Nga

Vẫn là "Chiếc Khăn Xanh" nhưng cách đây 70 năm:

Thế nghe giai điệu vậy [r32)]

anh có bài triệu đóa hồng nhạc nga 0 post đi thanks anh[r2)]

Миллион Алых Роз
[};-

Đôi bờ, lời của Grigorii Mikhailovich Pozhenyan, phần nhạc do Andrey Yakovlevich Eshpai viết cho bộ phim Жажда (Khát nước) năm 1960 với tên gọi nguyên thủy là Мы с тобой два берега (Em và anh, đôi bờ).

Nội dung bài hát theo nguyên tác là nói về một mối tình vô vọng của một cô gái và chính bản thân người con gái cũng nhận thức được điều ấy. Nhưng sâu thẳm tận đáy lòng mình, cô gái lại không hề muốn tin và vẫn hy vọng, đợi chờ. Hình ảnh những con vịt đều có đôi và những bạn gái đều đã có người yêu làm cô không khỏi chạnh lòng, nghĩ đến tình cảnh hiện tại của mình và người con trai như hai bờ của một dòng sông. Tuy vậy, cô vẫn kiên định chờ đợi...


Giai điệu của bài hát nhẹ nhàng, sâu lắng, phản ảnh nội tâm một người thiếu nữ. Lời Việt của bài hát mà chúng ta thường nghe rất thơ mộng nhưng thực ra không còn đúng ý của nguyên tác. Câu kết của bài hát "Мы с тобой два берега у одной реки" nghĩa là "Em và anh (mãi) như hai bờ của một dòng sông ", hàm ý chẳng bao giờ gặp được nhau...

Liệu một tình yêu vô vọng như vậy có thể có hậu không nhỉ ?...

Ngọn gió nào đưa những vị khách ghé thăm nhà tiểu thư Meocon vậy nhỉ?

Chị sợ viêm họng thì ăn kem bằng từng thìa nhỏ nhỏ thôi