Chiều Tím và nhạc trữ tình ...

"Buồn ta là của muôn đời,
Buồn ta không chảy thành đôi lệ hèn...
Buồn ta ấy lửa đang nhen...
Buồn ta ấy rượu lên men say nồng..."​

[};-[};-[};-[};-[};-​

Tặng em: @ptkh : người thương chưa gặp một lần [};-

Sông Thương Anh vẫn đợi chờ
Thuyền xưa trở lại, đôi bờ sóng vui
Ngày đi, Bến mãi ngậm ngùi
Làm thơ hồn vẫn ngẩn ngơ đợi nàng [};-

Daicanho

ptkh
[][][][][][][]

Có 4 người đang vào chủ đề này, trong đó có 3 thành viên: hoatimbanglang, daicanho, TALATA

Tặng bác @TALATA

TALATA, TA là ai đấy nhỉ?
Lặng lẽ đến nhà, lại lặng lẽ ra đi?
Mặc ai ai cũng chẳng nói năng chi?
Kệ Biển Đông bình yên hay gầm thét?

TALATA, hay không LÀ ai hết?
Không động lòng khi đọc những vần thơ -
- Làm xôn xao, lưu luyến cả bến bờ?
Hay căm giận, khi kẻ thù quấy phá?

TALATA, hay TA là tất cả?
Mơ mộng, vô tư như thuở thiếu thời?
Là tình yêu mãnh liệt tuổi đôi mươi?
Là chín chắn, can trường khi luống tuổi?

TALATA, là không ai hiểu nổi?
Đứng trên cao, TA ngắm cả mọi người?
TA chỉ biết mỗi một TA thôi?
Nên mãi mãi TA lÀ SẦU BI nhất!

TALATA, hay TA LÀ MOD?


[};-[};-[};-[};-[};-~X​

Hoan hô Daicanho ! (xin phép chỉnh lại tí ~X~X)[][][]

Ai bảo không nghe lời chị??

Chị này hơi ... đóa !!! [};-[};-[};-[};-[r32)][r32)][r32)][r32)]

Mượn lời Puskin tặng em @ptkh , a để nguyên bản gốc để em cảm nhận theo cảm xúc riêng của em, em nhé. Anh nghĩ em sẽ dịch được, và hiểu nhé em!

I loved you, and I probably still do,
And for awhile the feeling may remain;
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness -- though in vain --
Made up a love so tender and so true [r32)]
As may God grant you to be loved again -->

Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.
--Puskin--
[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-