Chứng trường có những vần thơ!!

Như vậy không hay..
Buồn đã thổi làm cơm
Mượn hoa mượn rượu giải buồn ( ăn cơm) thế mới hay mới logic á

BCM nếu có quyển thành ngữ điển tích của Trịnh Vân Thanh , quyển 2 trang 983 có cái khổ của BCM post á .

Toan choi hang mong nang ngan tan kg nhi!!

Em coi lại rồi đúng là muộn á..hihi

Mông nặng quá làm sao có sóng
Sóng lớn thì nhanh chóng gọt mông
Để cho mông nhẹ tựa lông
Bay lên đỉnh mới thì không dễ tèo

Thực ra từ muộn trong tiếng Việt hơi tối nghĩa tí khi diễn tả nỗi buồn , nhưng có lẽ tác giả cố ý dùng để tạo âm điệu khi sử dụng kĩ thuật điệp ngữ .
Chinh phụ ngâm được nhiều người thích khi đọc bản diễn Nôm vì nó tạo âm điệu du dương theo lối viết biền ngẫu , thường xuyên có những đoạn đối ý hay điệp ngữ , điệp ý , đối cả trong câu - thói quen của những người chuyên về thơ Đường luật thời xưa á . VD :

Áng công danh trăm đường rộn rã,
Những nhọc nhằn nào đã nghỉ ngơi.
Nỗi lòng biết tỏ cùng ai,
Thiếp trong cánh cửa, chàng ngoài chân mây.

Trong cửa này, đã đành phận thiếp,
Ngoài Mây kia, há kiếp chàng vay?
Những mong cá nước sum vầy,
Nào ngờ đôi ngả nước mây cách rời .

Hi.. lại muốn tranh luận chút. Bác cứ Phan Huy Ích hoài, có phải trọng nam khinh nữ ?
Cho đến bây giờ Văn học Việt Nam vẫn chưa xác định rõ bà Đoàn Thị Điểm hay ông Phan Huy Ích ai là dịch giả cuốn Chinh phụ ngâm khúc tiếng Hán của tác giả Đặng Trần Côn á.

Mông nặng cứ để trong lồng
Dùng làm bệ đỡ cởi chuồng đầu cơ
Cờ đâu phi chẳng đợi chờ
Nặng mông ở lại làm thơ trong lồng

Về cách dùng điệp từ, tác giả cố ý diễn tả nỗi nhớ da diết, nỗi buồn không nguôi nó cứ kéo dài hết ngày qua ngày khác của người chinh phụ .. rất hay.

He! He! Đúng roài BCM á ! Tại vì đọc trong cuốn đó nên quen miệng thuận tay gõ thui chứ sách vỡ đã có xác nhận " có người nói " do ông Phan Huy Ích diễn Nôm , mượn tác phẩm của Đặng Trần Côn để nói lên tâm sự của mình .
Em quan miệng viết rứa vì trong quyển Thành ngữ điển tích của tác giả Trịnh Vân Thanh lại in toàn bộ tác phẩm trong mục tiểu sử của Phan Huy Ích và có nói rõ vấn đề nghi vấn trên .
Nên nếu ai lần đầu tìm tác phẩm Chinh phụ ngâm trong quyển sách trên mà lật Đoàn Thị Điểm hay Đặng Trần Côn đều không tìm thấy á .