Đài tiếng nói Hoa Kỳ-giới thiệu Vietnam -Rising Star, quả này thị trường tèo xuống 600 rồi,

Dịch đi chủ thớt

tôi có biết tiếng anh đâu...ý sao hả bác???

Bác nào biết tiếng Trung Quốc dịch hộ cái

Nghe đài Mỹ thì thay đổi chế độ lâu roài chủ thớt ạ

nó chởi...ô..ng hở..? ông mải quá quên mất là nhà ông còn cái CK ...mai ô sửa nhé

Ha ha... tớ chỉ thấy hay nhất đoạn Nếu không muốn bỏ hế trứng vào cái giỏ China thì hãy nghĩ ngay đến Việt Nam, một quốc gia nhân công rẻ nhưng trẻ, dễ đào tạo hơn China, một quốc gia có nền chính trị ổn định và luôn chào đón cũng như có các chính sách ưu đãi với nhà đầu tư....

Quả này Mỹ đang kêu gọi chuyển đầu tư từ Tung Kủa sang Vietnam đây !!! Lồi mồm rồi !!!!

Bản dịch từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt







Kinh tế của Việt Nam một Rising Star Sau khi suy thoái toàn cầu

Ron Corben | Bangkok 28 tháng chín năm 2010
Chia sẻ này

* Digg
* Facebook
* StumbleUpon
* Yahoo Buzz
* Del.icio.us

Bài viết liên quan

* Obama, các nhà lãnh đạo ASEAN họp tại New York
* G8 kêu gọi làm việc thêm về kinh tế toàn cầu, chỉ trích Iran, Bắc Triều Tiên



Kinh tế Việt Nam là nhộn nhịp, có bị trả về từ sự suy thoái toàn cầu do một phần lớn gói kích cầu của chính phủ.

Đảng Cộng sản đã đặt mục tiêu tăng trưởng 8 phần trăm một năm trung bình trong năm năm tiếp theo. Bộ Kế hoạch và Đầu tư dự kiến sẽ tăng trưởng là 7,5 phần trăm trong năm 2011, tăng từ 6,5 phần trăm năm nay.

Kinh tế Việt Nam đã vượt qua điều tồi tệ nhất của suy thoái toàn cầu, theo Danny Armstrong, Việt Nam giám đốc Commonwealth Bank của Úc.

"Nếu bạn xem xét những gì chúng tôi đã chỉ cần đi qua - những hoàn cảnh tài chính toàn cầu tồi tệ nhất trong 80 năm - nền kinh tế Việt Nam năm ngoái tăng trưởng 5,3 phần trăm khi hầu hết các nền kinh tế - hầu hết các nền kinh tế phát triển đã được đảo ngược lại - tôi sẽ đề nghị các triển vọng cho sự tăng trưởng khá tươi sáng ", ông Armstrong.
Kế hoạch kích thích kinh tế

Chính phủ đã giới thiệu một gói kích thích kinh tế $ 8500000000 để giảm thiệt hại từ cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu trong năm 2008. Và cơ quan tiền tệ đã mất giá tiền tệ, tiền đồng, mà làm cho xuất khẩu cạnh tranh hơn ở nước ngoài.

Các gói kích thích kinh tế đóng một vai trò quan trọng trong việc ngăn chặn một cuộc suy thoái, nói Ayumi Konishi, Giám đốc cho Ngân hàng Phát triển châu Á. Nhưng Konishi cho rằng đó là thời gian để bắt đầu giảm sự hỗ trợ.

"Chính phủ sẽ có thể pha ra vòng đầu tiên của gói kích cầu", ông Konishi. "Đó thực sự cần làm những gì được dự định để làm Điều quan trọng là các gói kích thích kinh tế cũng ngày càng bao gồm phần lớn hỗ trợ cơ sở hạ tầng, đầu tư cơ sở hạ tầng.."
Cơ sở hạ tầng yếu kém

Nhiều doanh nghiệp cho rằng chính phủ cần tập trung vào việc cải thiện cơ sở hạ tầng của nó. Đường sá, cảng và nhà máy điện không thể theo kịp với nhu cầu gia tăng.

Và vấn đề đó là một một lớn cho doanh nghiệp, cho biết Ngân hàng Commonwealth của Danny Armstrong.

"Tôi đoán được khiếu nại trọng điểm đã được một thiếu độ tin cậy của điện trong năm qua hoặc hai có rất nhiều bình luận về điều đó trên báo chí;.. Vẫn yêu cầu đó để cải thiện cơ sở cảng đường ... chắc chắn tại TP Hồ Chí Minh, nếu bạn có một nhìn vào giao thông trên các con đường, các cơ sở hạ tầng đường đang gia tăng một chút như vậy, [nhưng] cơ sở hạ tầng vẫn còn có một số con đường để đi, "ông nói.

Việt Nam đang làm việc trên các vấn đề. Ba mươi mới nhà máy điện đốt than được dự kiến sẽ bắt đầu hoạt động sớm, và có kế hoạch xây dựng nhiều hơn nữa.
Tiền tệ mất giá gây ra rủi ro

Nhưng một số các hành động của chính phủ dẫn đến lo lắng khác, và kinh tế cho rằng Việt Nam vẫn phải đối mặt với thách thức kinh tế, bao gồm lạm phát và những lo ngại về kiểm soát tham nhũng và chính phủ. Quyết định giảm giá tiền đồng đã khiến những lo ngại về lạm phát. Và trong khi nó được dự định để đẩy mạnh xuất khẩu, một đồng tiền yếu làm tăng giá hàng hoá nhập khẩu.

Và cũng giống như các nền kinh tế mới nổi khác, Việt Nam đã nhanh chóng vốn chảy vào thị trường của nó từ các nước chậm phát triển.

Giá bất động sản, chẳng hạn, đã tăng nhanh trong những năm qua, thêm vào mối quan tâm của bong bóng.

Nagesh Kumar, nhà kinh tế trưởng tại Liên Hiệp Quốc Ủy ban Kinh tế và Xã hội Châu Á và Thái Bình Dương, nói rằng các luồng phản ánh tăng giá bất động sản ở những nơi khác ở châu Á bao gồm Trung Quốc, Ấn Độ và Indonesia.

"Đây là một vấn đề đang ảnh hưởng đến hầu hết các nền kinh tế mới nổi châu Á này là do cuộc khủng hoảng có tiêm thanh khoản trên toàn thế giới và đang tìm đường tới các nền kinh tế châu Á bởi vì họ đang làm rất tốt. Bởi vì trong số này. dòng vốn giá tài sản và giá cổ phiếu đang đi lên ", ông Kumar.

Của Việt Nam Bộ Xây dựng cho biết trong năm nay bất động sản chiếm gần 22 phần trăm của tất cả các đầu tư trực tiếp nước ngoài trong cả nước.
Đầu tư nước ngoài

Việt Nam hưởng lợi từ chi phí gia tăng tại Trung Quốc, một năng động mà các lực lượng một số công ty để chuyển đổi hoạt động của mình, nhà phân tích Armstrong chỉ ra.

"Nếu bạn không muốn có tất cả trứng trong rổ Trung Quốc, sau đó suy nghĩ về Việt Nam như là một thay thế, mà có một lực lượng lao động rẻ nhưng trẻ và dễ huấn luyện trong một ý nghĩa tương đối, có sự ổn định chính trị, có điều kiện đầu tư tương đối thuận lợi và một chào mừng mat ra cho đầu tư nước ngoài, "ông nói.

Nhìn chung, đầu tư nước ngoài đang phục hồi dần sau khi giảm trong thời suy thoái toàn cầu. Trong chín tháng đầu năm, đầu tư trực tiếp nước ngoài là 12 phần trăm thấp hơn so với một năm trước, tại 11 tỷ USD, cũng theo mục tiêu của chính phủ cho năm 2010 của 22 tỷ USD. Việt Nam của nhà đầu tư chủ yếu là từ Đài Loan, Hàn Quốc, Nhật Bản, Malaysia và Singapore, cũng như Hoa Kỳ và châu Âu.

Một số nhà đầu tư nước ngoài đang lo lắng bởi vì các cơ quan xếp hạng tín dụng quốc tế Fitch hạ xếp hạng của Việt Nam. Fitch đổ lỗi cho chính sách nhà nước không phù hợp, tài chính bên ngoài, và các ngân hàng trong nước yếu cho hạ cấp.

Ngoài ra các nhà đầu tư nước ngoài, trong các cuộc khảo sát khu vực, đã bày tỏ quan ngại về tham nhũng, quyền sở hữu trí tuệ tại Việt Nam. Ngoài ra, họ nói rằng luật pháp của Việt Nam kinh doanh phức tạp làm giảm sức hấp dẫn của mình cho nhà đầu tư

Bản tiếng Việt đại ý đây các bác:

Việt Nam - ngôi sao kinh tế đang lênThứ sáu, 1/10/2010, 16:14 GMT+7Đó là tựa đề bài viết về Việt Nam của Đài Tiếng nói Hoa Kỳ ngày 28-9. Bài báo viết nền kinh tế Việt Nam đã phục hồi sau cuộc suy thoái toàn cầu nhờ các giải pháp hữu hiệu của Chính phủ Việt Nam, trong đó có gói kích thích kinh tế hiệu quả. Việt Nam đã đặt ra mục tiêu tăng trưởng 8%/năm trong vòng 5 năm tới.

* Chuyện trò trực tiếp cùng giới đầu tư

Trong khi đó, Bộ Kế hoạch và Đầu tư dự báo mức tăng trưởng của năm 2011 sẽ vào khoảng 7,5% so với mức 6,5% của năm nay. Đài này trích lời của Trưởng đại diện Ngân hàng Commonwealth (Australia) tại Việt Nam, ông Danny Armstrong, cho biết trong bối cảnh hầu hết các nền kinh tế phát triển thụt lùi, Việt Nam đã vượt qua cuộc suy thoái toàn cầu tồi tệ nhất trong 80 năm qua với mức tăng trưởng 5,3% trong năm 2009 và ông tin rằng kinh tế Việt Nam sẽ phát triển rực rỡ trong thời gian tới.

Năm 2008, Chính phủ Việt Nam đã đưa ra gói kích thích kinh tế trị giá 8,5 tỷ USD nhằm giảm các tác động tiêu cực từ cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu. Trong khi đó, các cơ quan quản lý tiền tệ cũng có những điều chỉnh hợp lý tăng tính linh hoạt của đồng Việt Nam nhằm tăng khả năng cạnh tranh của hàng xuất khẩu.

Ông Ayumi Konishi, Trưởng đại diện Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) cũng cho rằng gói kích thích kinh tế của Chính phủ Việt Nam đóng vai trò quan trọng trong việc ngăn chặn suy thoái, giúp nền kinh tế Việt Nam vươn lên. Ngày 28-9 vừa qua, trong bản báo cáo cập nhật về triển vọng tăng trưởng của châu Á, ADB cũng đưa ra đánh giá lạc quan về mức tăng trưởng của Việt Nam. Theo đó, tỷ lệ tăng trưởng GDP của Việt Nam từ mức 6,5% trong tháng 4 vừa qua đã được điều chỉnh lên thành 6,7% trong năm nay và 7% cho năm 2011. Đồng thời, ADB cũng hạ mức dự báo lạm phát của Việt Nam trong năm nay và năm tới.

Về lĩnh vực đầu tư, một bài phân tích của Reuters ngày 29-9 nhận định sau khi gia nhập WTO năm 2007 cùng với những lợi thế cạnh tranh sau khi thoát khỏi cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu, Việt Nam hứa hẹn sẽ thu hút sự quan tâm không nhỏ từ các nhà đầu tư nước ngoài.

Giới phân tích nhận định rằng, các nhà sản xuất đang hướng về Việt Nam vì các nhà bán lẻ nhận ra sức hấp dẫn từ tầng lớp trung lưu đang lớn mạnh ở thị trường có 86 triệu dân.

Bằng chứng cụ thể: Việt Nam đang trên đường thu hút vốn đầu tư trong năm 2010 mạnh mẽ hơn so với năm 2009. Chỉ trong 8 tháng đầu năm nay, đầu tư trực tiếp từ nước ngoài vào Việt Nam được giải ngân đã đạt mức 7,25 tỷ USD (cả năm 2009 là 10 tỷ USD). Điều này cũng đã được ghi nhận cụ thể hơn khi Việt Nam nhảy 16 bậc trong bảng Chỉ số cạnh tranh toàn cầu của Diễn đàn kinh tế thế giới 2010-2011. Lợi nhuận các doanh nghiệp FDI đang tăng dần đều và và năng lực cạnh tranh của Việt Nam đang được cải thiện.

Trong khi đó, một điều tra mới của Cơ quan Thương mại và đầu tư Anh phối hợp với Cơ quan Thông tin kinh tế (EIU) thuộc tập đoàn báo chí The Economist (Anh) cho biết Việt Nam trở thành quốc gia 3 năm liền thu hút được sự quan tâm của các nhà đầu tư quốc tế ngoài khối BRIC (Brazil, Nga, Ấn Độ và Trung Quốc).

Reuters đã trích kết quả khảo sát mới đây của LHQ xếp Việt Nam đứng hàng thứ 8 trên toàn thế giới và thứ 3 ở châu Á trong danh sách các nền kinh tế thu hút FDI hàng đầu. (Nguồn: SGGP, 1/10)

thô dịch này
dịch tít thôi nhé

Trong đống hoang tàn của nền kinh tế thế giới nổi lên một ngôi sao sáng mang tên Việt nam