Hình Ảnh Người Em Không Đợi...

​

你 – 邓丽君
Teresa Teng
Nǐ - Dèng Lì Jūn
Anh – Đặng Lệ Quân

你,你,你不要离开我
nǐ, nǐ, nǐ bú yào lí kāi wǒ
Anh, anh, anh không được rời xa em

你,你,你不要抛弃我
nǐ, nǐ, nǐ bú yào pāo qì wǒ
Anh, anh, anh không được vứt bỏ em

你,你,我不能我不能没有你情人
nǐ, nǐ, wǒ bù néng wǒ bù néng méi yǒu nǐ qíng rén
Anh, anh, em không thể, em không thể không có anh, người yêu!

天涯海角茫茫
tiān yá hǎi jiǎo máng máng
Chân trời góc biển mênh mông

情人你在何方
qíng rén nǐ zài hé fāng
Người tình anh ở nơi nào

如今你离开我
rú jīn nǐ lí kāi wǒ
Giờ đây anh rời xa em

一切失去希望
yì qiè shī qù xī wàng
Mất hết bao niềm hy vọng

曾誓地老天荒
céng shì dì lǎo tiān huāng
Từng thề mãi mãi bên nhau

夜夜共看星光
yè yè gòng kàn xīng guāng
Hằng đêm cùng ngắm trăng sao

忆起往日欢乐
yì qǐ wǎng rì huān lè
Nhớ về ngày tháng yêu nhau

悲痛充满心房
bēi tòng chōng mǎn xīn fáng
Đau buồn vây xé tim em

你,你,你不要离开我
nǐ, nǐ, nǐ bú yào lí kāi wǒ
Anh, anh, anh không được rời xa em

你,你,你不要抛弃我
nǐ, nǐ, nǐ bú yào pāo qì wǒ
Anh, anh, anh không được vứt bỏ em

你,你,我不能我不能没有你情人
nǐ, nǐ, wǒ bù néng wǒ bù néng méi yǒu nǐ qíng rén
Anh, anh, em không thể, em không thể không có anh, tình yêu ơi!

________________________________
KHÔNG (Lời gốc của Tác Giả Nguyễn Ánh 9)

Không ! Không !
Tôi không còn yêu em nữa
Không ! Không !
Tôi không còn yêu em nữa
Không ! Không !
Tôi không còn yêu em nữa em ơi

Tình đời thay trắng đổi đen
Tình đời còn lắm bon chen
Tình đời còn lắm đam mê
Nên tình còn lắm ê chề

Tình mình có nghĩa gì đâu
Tình mình đã lắm thương đau
Tình mình gian dối cho nhau
Thôi đành hẹn lại kiếp sau

Không ! không
Tôi không còn,
tôi không còn yêu em nữa
Không ! không
Tôi không còn,
tôi không còn yêu em nữa
Không ! không
Tôi không còn,
tôi không còn yêu em nữa em ơi​

​

Anh Trong Tim Em!

Anh đã từng nói anh sẽ nhất định đến nơi đây thăm em
Có lẽ anh không biết, em ngày ngày mong chờ anh
Không quên được anh đã từng nói, những tình ý sâu đậm với em
Hi vọng anh có thể mau trở lại, để em tìm lại những ngày tháng êm ấm
Xin anh hãy ở lại, đừng cách biệt nữa, hãy nghe em nói những lời thật lòng!
Trong trái tim em, yêu anh rất nhiều
Và em mong ước, em cũng sẽ ở trong tim anh
Em sẽ ghi nhớ anh đã nói với em, từng câu thật lòng
Em sẽ trân trọng khoảng thời gian êm đẹp hai ta ở bên nhau
Sẽ quên đi thời khắc li biệt, những lúc đau khổ của hai ta
Cũng xin anh nhất định hãy để em quên hết chúng đi
Xin anh hay ở lại, đừng đi nữa
Em thật sự, yêu anh thật lòng
Trong trái tim em, mãi mãi yêu anh
Và em mong ước, em cũng sẽ ở trong tim anh!

​

​

上海滩


浪奔浪流
万里滔滔江水永不休
淘尽了世间事
混作滔滔一片潮流
是喜是愁
浪里分不清欢笑悲忧
成功失败
浪里看不出有未有

爱你恨你问君知否
似大江一发不收
转千湾转千滩
也未平复此中争斗
又有喜又有愁
就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻百千浪
在我心中起伏够

​

Зачем

Припев
Зачем тебе бегать за мной
Зачем любовь свою дарить
Мы все равно расстанемся с тобой
Прошу понять и все простить

1 куп.
Ты вдруг поймешь, как ошибался
И я пойму, что не права
Накрой попытки общей фразой «не судьба»

Моя нежность, как слабость
От нее только боль
Мои слезы в глазах превращаются в соль
Ты разгадал моего сердца пароль
Теперь ты держишь над ним контроль!

Припев

2 куп.
Я не слышу тебя, ты не слышишь меня
Смысл тратить наше время на спор
Все закончим здесь, закроем тему так,
Словно между нами был просто сон

А когда уляжется буря
Я пойму, что осталась одна
И весь мир, к кому-то ревнуя
С дрожью в голосе шепну ерунда
Встретив забытых подружек
Или тех, кто меня любил
Я увижу, что мне кто-то нужен,
Но теперь он уже не один

Припев

Зачем мне бегать за тобой
Зачем любовь свою дарить
Мы все равно расстанемся с тобой
Хочу понять, но ты не можешь простить…​

​

Антракт

Дождь, бьет за окном
В железный карниз
Меняя ритм сердца в такт
Наш кофе остыл
Разлитый в сервиз
Я плавлю в руке шоколад
Ты не пришел, компьютер завис
Я молча встречаю закат
Мы оба устали ждать
В нашем спектакле я объявляю антракт!
Неважно уже кто виноват
Наши мосты горят

И нежность его была так преступна
А мягкость моя глупа
Я раньше была для него недоступна
Сейчас от любви пьяна
Зачем я сдалась? Так легко..так глупо
Зачем?.. так глупо... зачем...

Опять окно на распашку
Но в комнате душно
А в голову бьет «Шериданс»
И как я могла? Так простодушно..
Любить принимая обман..
И разум глушить розовым бредом
И верить в счастливый финал
Мы оба устали ждать
Закончен спектакль
Я отменяю антракт!​

--- Gộp bài viết, 19/04/2017, Bài cũ: 19/04/2017 ---

--- Gộp bài viết, 19/04/2017 ---

http://m1.chiasenhac.vn/mp3/vietnam/v-pop/buom-trang~y-lan~ts3msz3rq841wa.html

Nhà nàng ở cạnh nhà tôi
Cách nhau cái dậu mồng tơi xanh rờn
Hai người sống giữa cô đơn
Nàng như cũng có nỗi buồn giống tôi.

Giá đừng có dậu mồng tơi
Thế nào tôi cũng sang chơi thăm nàng
Tôi chiêm bao rất nhẹ nhàng
Một con **** trắng thường sang bên này.

**** ơi, **** hãy vào đây
Cho ta hỏi nhỏ câu này chút thôi
Tại sao không thấy nàng cười
Khi hong tơ ướt ra ngoài mái hiên.

Mắt nàng đăm đắm trông lên
Con bươm **** trắng về bên ấy rồi
Hôm nay mưa đổ sụt sùi
Tơ không hong nữa **** lười không sang.

Bên hiên vẫn vắng bóng nàng
Rưng rưng tôi gục xuống bàn rưng rưng.

--- Gộp bài viết, 19/04/2017, Bài cũ: 19/04/2017 ---

--- Gộp bài viết, 19/04/2017 ---

http://m1.chiasenhac.vn/mp3/vietnam/v-pop/tinh-nho~quang-dung~ts3mc67bq8vktq.htm
http://m1.chiasenhac.vn/mp3/vietnam/v-pop/tinh-nho~khanh-ly~ts3w5z6bq9h1kq.html

Tình Nhớ
Tình ngỡ đã quên đi Như lòng cố lạnh lùng
Người ngỡ đã xa xăm Bỗng về quá thênh thang.

Ôi áo xưa lồng lộng Đã xô dạt trời chiều
Như từng cơn nước rộng Xoá một ngày điều hiu.

Tình ngỡ đã phôi pha Nhưng tình vẫn còn đầy
Người ngỡ đã đi xa Nhưng người vẫn quanh đây.

Những bước chân mềm mại Đã đi vào đời người
Như từng viên đá cuội Rớt vào lòng biển khơi.

P/s: HHT đã rất lâu không nghe bài này.
Khuya qua nghe một anh bác sỹ người SG vừa đàn vừa hát,
rất hay nhưng sao mà buồn thế ....