Hình Ảnh Người Em Không Đợi...

http://nhac.vui.vn/histoire-dun-amour-dalida-nhieu-ca-sy-m27049c54p122.html

Thơ Puskin.

Còn lại gì cho em
Còn lại gì cho em trong tên gọi
Sẽ chết đi như tiếng dội buồn thương
Của ngọn sóng vỗ bờ xa mòn mỏi
Như rừng sâu tiếng vọng giữa đêm trường.

Cái tên gọi trong những dòng lưu bút
Để lại cho em dấu chết, tựa như
Lời ai điếu giữa những viền hoạ tiết
Mà lời văn nghe u ẩn, mịt mù.

Cái tên gọi đã từ lâu quên lãng
Trong những cơn xúc động mới cuồng điên
Chẳng hề gợi trong hồn em một thoáng
Hoài niệm xưa bao tha thiết êm đềm.

Nhưng nếu gặp ngày âm thầm đau đớn
Phút u buồn xin em hãy gọi tên
Và hãy nói: vẫn còn đây kỷ niệm
Em vẫn còn sống giữa một trái tim.

http://m1.chiasenhac.vn/mp3/vietnam/v-pop/neu-xa-nhau~ngoc-lan-duy-quang~ts3wsrswq94a49.html

Thơ Puskin.

Em bảo anh đi đi…
Em bảo: “Anh đi đi”
Sao anh không đứng lại ?
Em bảo: “Anh đừng đợi”
Sao anh vội về ngay ?

Lời nói thoảng gió bay
Đôi mắt huyền đẫm lệ
Mà sao anh dại thế
Không nhìn vào mắt em

Mà sao anh dại thế
Không nhìn vào mắt em
Không nhìn vào mắt sầu
Không nhìn vào mắt sâu ?

Những chuyện buồn qua đi
Xin anh không nhắc lại
Em ngu khờ vụng dại
Anh mơ mộng viễn vông

Đời sống nghiệt ngã không
cho chúng mình ấm mộng
Thì thôi xin gửi sóng
Đưa tình về cuối sông

Thì thôi xin gửi sóng
Đưa tình về cuối sông
Đưa tình về với mộng
Đưa tình vào cõi không.

​

Million de roses
Dominique MOISAN

Il était une fois un peintre
N’ayant que toiles et couleurs.
Mais il aimait une actrice,
Celle qui adorait les fleurs.
Alors il mit à la vente
Ses toiles, son humble demeure
Et de la sorte acheta
tout un océan de fleurs.

ref. x2
Un million, un million, un million de roses rouges
Par la fenêtre, par la fenêtre, par la fenêtre tu découvres.
Lui qui t’aime, lui qui t’aime, lui qui t’aime pour de vrai
Changera toute sa vie en fleurs pour toi.

À la fenêtre elle se pose,
Ça fut vraiment quelque chose -
Tel un spectacle grandiose,
La place déborde de roses.
Son âme se glace un instant:
Qui est ce drôle d’amoureux?
Et, dans un coin, tout tremblant,
Le beau garçon baisse les yeux.

ref x2
Un million, un million, un million de roses rouges
Par la fenêtre, par la fenêtre, par la fenêtre tu découvres.
Lui qui t’aime, lui qui t’aime, lui qui t’aime pour de vrai
Changera toute sa vie en fleurs pour toi..

La belle rencontre fut brève,
Elle partit à la nuit close,
Mais dans sa vie il y avait
Le merveilleux champ des roses.
Les toiles du peintre devenues célèbres,
n'urent désormais qu’un seul thème,
Une place couverte de fleurs
Une belle à sa fenêtre qui l’aime.

ref x2
Un million, un million, un million de roses rouges
Par la fenêtre, par la fenêtre, par la fenêtre tu découvres.
Lui qui t’aime, lui qui t’aime, lui qui t’aime pour de vrai
Changera toute sa vie en fleurs pour toi..​

Dòng sông thời gian vẫn đều trôi, thác ghềnh cuộc sống vẫn cuộn trào ầm ĩ, riêng lòng ta như mặt hồ yên ả, bình lăng.

​

​

백만송이 장미

먼 옛날 어느 별에서
내가 세상에 나올 때
사랑을 주고 오라는
작은 음성 하나 들었지

사랑을 할 때만 피는 꽃
백만 송이 피어오라는
진실한 사랑을 할 때만
피어나는 사랑의 장미

미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별 나라로
갈 수 있다네

미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별 나라로
갈 수 있다네

진실한 사랑은 뭔가
괴로운 눈물 흘렸네
냉정한 사람 많았던
너무나 슬픈 세상이었기에
수 많은 세월 흐른 뒤
자기의 생명까지 모두 다 준
빛처럼 홀연히 나타난
그런 사랑 나를 안았네

미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별 나라로
갈 수 있다네

미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별 나라로
갈 수 있다네

이젠 모두가 떠날지라도
그러나 사랑은 계속될거야
저 별에서 나를 찾아온
그토록 기다리던 이인데
그대와 나 함께라면
더욱 더 많은 꽃을 피우고
하나가 되어 우리는
영원한 저 별로 돌아가리라

미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별 나라로
갈 수 있다네

미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별 나라로
갈 수 있다네

미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별 나라로
갈 수 있다네 .............​

http://m1.chiasenhac.vn/mp3/us-uk/us-pop/monday-morning~peter-paul-mary~ts355mwtqhh89f.html

Monday Morning
Early one morning one morning in spring
To hear the birds whistle the nightingales sing
I met a fair maiden who sweetly did sing
Im going to be married next monday morning.

How old are you my fair young maid,
Here in this valley this valley so green
How old are you my fair young maid,
Im goin to be sixteen next monday morning.

Well sixteen years old, thats too young for to marry
So take my advice, five years longer to tarry
For marriage brings troubles and sorrows begin
So put off your wedding for monday morning.

You talk like a mad man, a man with no skill
Two years Ive been waiting against my own will
Now Im determined to have my own way
And Im going to be married next monday morning.

Đẳng cấp Diva ! ​

http://m1.chiasenhac.vn/mp3/japan/j-pop/historia-de-un-amor~ono-lisa~ts3wrb6qq9aqke.html

Historia De Un Amor
Ya no estas mas a mi lado corazon
Y en el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque dios mi hiso quererte
Para hacerme sufrir mas.

Siempre fuistes la razon de mi existir
Adorarte para mi fue religion
En tus besos encontraba
El calor que me brindabas
El amor y la pasion.

Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hiso comprender
Todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagandola despues
Ay! que vida tan obscura
Sin tu amor no vivire.

IU - Story of old couple, 아이유 - 어느 60대 노부부 이야기​

​

곱고 희던 두 손으로 넥타이를 매메어 주던 때
어렴풋이 생각나오 여보 그때를 기억하오
막내 아들 대학시험 뜬 눈으로 지내던 밤들
어렴풋이 생각나오 여보 그 때를 기억하오
세월은 그렇게 흘러 여기까지 왔는데
인생은 그렇게 흘러 황혼에 기우는데
큰 딸아이 결혼식 날 흘리던 눈물 방울이
이제는 모두 말라 여보 그 눈물을 기억하오
세월이 흘러감에 흰머리가 늘어가네
모두 다 떠난다고 여보 내 손을 꼭 잡았소
세월은 그렇게 흘러 여기까지 왔는데
인생은 그렇게 흘러 황혼에 기우는데
다시 못 올 그 먼 길을 어찌 혼자 가려 하오
여기 날 홀로 두고 여보 왜 한마디 말이 없소
여보 안녕히 잘 가시게
여보 안녕히 잘 가시게 ​

http://m1.chiasenhac.vn/mp3/vietnam/v-pop/lang-thang~ngoc-anh~ts3wb0bbq9qnqq.html

Lặng lẽ như tình yêu trong đêm buồn
Em hát cho mình anh nghe
Hạ trắng xoá mùa thu, mưa rơi trên phố
Môi anh ngọt ngào xin đừng ru ai
Dật dờ cơn gió đời ngơ ngẩn một vầng trăng.

Em đi lang thang lang thang
Khoé mắt nào cay giọt lệ khô
Em đi lang thang lang thang
Nỗi đau này ướt đẫm biết lấy gì hong khô.

Em đi lang thang lang thang
Nghe tiếng không gian mênh mang
Em đi lang thang lang thang
Bóng chiều đen trong mắt
Cháy bỏng lời tình anh đã cho ai?