Hình Ảnh Người Em Không Đợi...

​

Anh Ở Đầu Sông Em Cuối Sông
Nhạc sĩ Phan Huỳnh Điểu

​

Anh ở đầu sông em cuối sông,
Uống chung dòng nước Vàm Cỏ Đông.
Thương nhau đã chín ba mùa lúa,
Chưa ngày gặp lại nhớ mênh mông.
Ôi bát ngát chân trời miền hạ,
Tím tình yêu tím cả ước mong.
Gió gió nhớ thương ai mà lay bờ lá,
Để bìm bịp kêu con nước lớn ròng.
Đất quê ta xanh xanh triền lá,
Giặc nhảy vào lá hóa rừng chông.
Nước quê ta dập dềnh tôm cá,
Giặc lội vào nước dựng thành đồng.
Anh ở đầu sông em cuối sông,
Uống chung dòng nước Vàm Cỏ Đông.
Thương nhau ta hẹn trong mùa tới,
Anh đón em về thỏa chờ mong
Em đón anh về thỏa chờ mong.

--- Gộp bài viết, 11/06/2017, Bài cũ: 11/06/2017 ---

​

​

La Femme de Mon Ami
Enrico Macias

Je sais pourquoi tu as pleure
Et tristement m'a regarde
Je peux te prendre dans mes bras
Pour embrasser tes yeux rougis
Mais moi je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami
Je sais pourquoi tu veux partir
A moi tu ne peux pas mentir
Je peux te prendre dans mes bras
Et t'arracher de cette vie
Mais je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami
Je sens mon coeur tout dechire
Entre l'amour et l'amitie
Que je ne peux departager
Je sais pourquoi tu as quitte
Celui qui n'a pas su t'aimer
Et moi je t'ai laisse partir
A la recherche de ta vie
En moi je n'ai qu'un souvenir
Tu es la femme de mon ami
Je sais pourquoi tu veux chanter
Et pourquoi tu m'as regarde
Je peux te prendre dans mes bras
Car aujourd'hui j'en ai le droit
Tu es pour moi depuis toujours
Le vrai visage de l'amour
Pourtant jamais nous ne vivrons
Au coeur de la meme chanson
Au coeur de la meme maison
Je voudrais que tu ai compris
Que si je t'aime tu es aussi
Pour moi la femme de mon ami, de mon ami.​

http://m1.chiasenhac.vn/mp3/france/...e-de-mon-ami~elvis-phuong~ts3mcmbrq8v8qa.html

Bản Tình Ca Của Chúng Ta
Je sais pourquoi tu as pleuré
Et tristement m'a regardé
Je peux te prendre dans mes bras
Pour embrasser tes yeux rougis
Mais moi je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami.

Je sais pourquoi tu veux partir
A moi tu ne peux pas mentir
Je peux te prendre dans mes bras
Et t'arracher à cette vie
Mais ça je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami.

Je sens mon cœur tout déchiré
Entre l'amour et l'amitié
Que je ne peux départager
Je sais pourquoi tu as quitté
Celui qui n'a pas su t'aimer
Et moi je t'ai laissé partir
A la recherche de ta vie
En moi je n'ai qu'un souvenir
Tu es la femme de mon amie.

http://m1.chiasenhac.vn/mp3/vietnam/v-pop/nhac-sau-tuong-tu~my-hanh~ts33rvdsqwa2m4.html

Chiều rơi, cho lòng lạc loài chơi vơi
Ngày rơi, ai buồn giây phút qua rồi
Thời gian, luống phụ cho ai mãi đâu
Luống phụ cho ai mãi đâu, muôn kiếp u sầu.

Chiều ơi, trôi về miền nào xa xôi
Tìm ai, tiếng lòng thổn thức vắn dài
Tình ơi, mắt lệ chan chứa khắp nơi
Gió buồn không hỡi gió ơi, tan nát tơi bời.

Mây trôi bơ vơ, mang theo niềm nhớ
Ánh trăng vàng úa soi bóng hình ai phương trời nào đây
Môi em thơ ngây, mái tóc buông dài
Đôi mắt u buồn, lệ thẫm đêm nào ướt hoen khăn hồng.

Vì đâu, cho lòng tràn đầy thương đau
Vì đâu, cho đời ta xa cách nhau
Ngày trôi, xoá tình duyên cũ nghĩa xưa
Đắm chìm theo lớp gió mưa trong cõi xa mờ.

--- Gộp bài viết, 12/06/2017, Bài cũ: 12/06/2017 ---

​

Anh về tìm em qua câu dân ca, con mắt liếc lại bằng ba đứng gần.
Câu hát mời trầu Hà Nam quê ta, duyên dáng thiết tha Phủ lý quê nhà.
Câu dân ca có tự bao giờ mà để thương để nhớ, để đợi để chờ.
Về bến Phù vân đi trên con đường mới tìm câu dân ca,
Về bắc Thanh Châu vẫn nghe câu ca nao lòng
Anh sang chợ Bầu tìm mua buồng cau, anh qua cầu Hồng Phú.
Phủ lý ơi câu hát dân ca mà em vẫn hát,
Trầu này trầu tính trầu tình.
Em còn son, anh vẫn còn son
Anh về thưa với mẹ cha để đôi ta được làm con một nhà.
Để đôi ta được làm con một nhà.​

​

Quê Mẹ

Sáng tác: Trần Mạnh Hùng

1)
Quê hương xưa hoài niệm, tuổi thơ thơm ngọt, ruộng đồng bát ngát
Nắng lấp loáng chiều vàng, mênh mang chân trời
Ta lưng trâu về nghe xa lời mẹ gọi
Đơn sơ mái tranh nghèo, cò thương con dại, lặn lội phương xa
Vách núi gió ùa về, đêm co ro ngồi
Nghe mưa đông lạnh thương ai mong ai

Phận đời nào chênh vênh cơ cực, nhiều lam lũ gió sương
Nơi quê xưa nghèo lắm, đêm năm canh mòn mỏi
Ngày tha hương xứ người, từng đêm vẫn nhớ thương
Chim ơi mang lời nhắn, theo mây xa về nhà

2)
Quê hượng ơi ngày nào trẻ thơ gom nhặt từng nhành lúa chín
Nắng cháy rát ngày hè, xa xa ngôi trường
Đôi chân băng rừng qua bao chặng đường về
Rung rinh đám hoa dại, cỏ cây bên đường, rộn ràng tiếng hát
Bé gái dáng hiền hòa, dân ca mơ màng
Quê hương e là trăm câu dân ca

Nồng nàn lời ru trên tay mẹ, vành nôi ấm giấc mơ
Quê cho ta nhiều lắm, sông kia ko ngừng chảy
Ngày vinh hoa xứ người, giờ con đã lớn khôn
Luôn mang trong lời hát, câu dân ca ngọt lành

3)
Chân mây xanh vời vợi, đò ngang qua chiều, 1 dòng bát ngát
Tiếng sáo vút đầu làng, thênh thang con diều
Ta theo nhau về bên hiên nhà gọi mẹ
Thân thương góc sân nhà, vòng tay ôm mẹ, nghẹn ngào khóe mắt
Tiếng trống thúc ngoài đình, đêm nay trăng hội
Ai say men tình câu ca quê em

Dịu dàng vầng trăng xưa thanh bình, tròn câu hát bé thơ
Xa bao nhiêu là nhớ, đây rưng rưng kỷ niệm
Kìa ai ơi quê mình đẹp hơn những bức tranh
Xanh bao la tình thắm, nghe thơm hương ngọt lành

Nồng nàn lời ru trên tay mẹ, vành nôi ấm giấc mơ
Quê cho ta nhiều lắm, sông kia ko ngừng chảy
Này bao nhiêu chân tình, còn xanh mãi
Thương nhớ ngày xưa khi còn nằm nôi nghe mẹ hát
Câu dân ca ngọt lành

Đêm trăng thanh vời vợi, hồn ai mơ màng
Nghe xa xa từng lời mẹ ru con... à ơi​

​

L'amour, c'est pour rien

Comme une salamandre
L'amour est merveilleux
Et renaît de ses cendres
Comme l'oiseau de feu
Nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie
Et rien ne peut l'éteindre
Sinon l'eau de l'oubli
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter
Quand ton corps se réveille
Tu te mets à trembler
Mais si ton cœur s'éveille
Tu te mets à rêver
Tu rêves d'un échange
Avec un autre aveu
Car ces frissons étranges
Ne vivent que par deux
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter
L'amour, c'est l'espérance
Sans raison et sans loi
L'amour comme la chance
Ne se méritent pas
Il y a sur terre un être
Qui t'aime à la folie
Sans même te connaître
Prêt à donner sa vie
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L'amour, c'est pour rien
Mais tu peux le donner
L'amour, c'est pour rien
L'amour, C'est pour rien​

​

"Nathalie"

Nathalie
En la distancia
Tu recuerdo
Vive en mi
Yo que fuí
Tu amor del alma
Y a tu vida
Tanto dí.

¿Qué será de ti?
¿dónde estás? que ya
A mi atardecer
Ya no has vuelto más
¿Quién te cuidará?
Vivirá por ti
¿Quién te esperará?,
Nathalie.

Nathalie
Ayer mi calma
Hoy cansado
De vivir,

De vivir
Sin la esperanza
De que vuelvas
Junto a mi.

¿Qué será de ti?
¿dónde estás? que ya
El amanecer
No oye tu cantar
¿Qué será que a ti?
No te importa ya
Que yo sufra así,
Nathalie.

¿Quién te cuidará?
Vivirá por ti
¿Quién te esperará?,
Nathalie.
¿Qué será que a ti?
No te importa ya
Que yo sufra así,
Nathalie, Nathalie, Nathalie​

​

Abrázame
y no me digas nada, sólo abrázame
Me basta tu mirada para comprender
Que tú te irás

Abrázame
Como si fuera ahora la primera vez
Como si me quisieras hoy igual que ayer
Abrázame

Si tú te vas
Te olvidarás que un día hace tiempo ya
Cuando éramos aun niños me empezaste a amar
y yo te di mi vida, y te vas

Si tú te vas
Ya nada será nuestro tú te llevarás
En un solo momento una eternidad
Me quedaré sin nada, si te vas

Abrázame
y no me digas nada, sólo abrázame
No quiero que te vayas pero sé muy bien
Que tú te irás

Abrázame
Como si fuera ahora la primera vez
Como si me quisieras hoy igual que ayer
Abrázame

Si tú te vas
Me quedará el silencio para conversar
La sombra de tu cuerpo y la soledad
Serán mis compañeras, si te vas

Si tú te vas
Se irá contigo el tiempo y mi mejor edad
Te seguiré queriendo cada día más
Esperaré a que vuelvas, si te vas
​

mai muc manh..