Hoa Tím Bằng Lăng và dòng nhạc trữ tình Việt Nam ...

​

Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien de l'amour
Restez la nuit, restez toujours

Holiday in Paris
Sunday afternoon
Meeting a French girl
Ev'ning walk by moon
So we were dancing on the music
And I was waiting for my chance
I only didn't understand her
When she said in french.

Fell in love in Paris
Didn't know what to do
Walking with my girl
Rendez-vous for two
I was afraid to kiss my baby
Didn't know what she'd say
Drinking wine by evening
In a small café

I ask her to kiss me
Asked for something more
She didn't understand me
Like I didn't before.

Anh có thường không ?
Có thấy bâng khuâng tơ vương gì không ?
Hay đang ngơ ngác đi giữa yêu thương ?
Cho đêm xanh kia trôi qua vô tình ?
Anh có thường không ?
Có thấy cô đơn khi đêm về không ?
Hay đang mơ mãi theo với mây trời ?
Cho đêm xuân qua âm thầm anh ơi !

Giữa lễ vui nơi Paris
Phố xá ôi đẹp sao
giữa đám đông đón chào
sánh bước say cùng trăng
Hai ta kề vai cùng nhau trong tiếng nhạc
chất ngất đắm đuối trái tim rung động
Nhưng sao anh yêu như mơ trong tình yêu
Thoáng phút vui trở lại

Anh có thường không ?
Có thấy bâng khuâng tơ vương gì không ?
Hay đang ngơ ngác đi giữa yêu thương ?
Cho đêm xanh kia trôi qua vô tình ?
Anh có thường không ?
Có thấy cô đơn khi đêm về không ?
Hay đang mơ mãi theo với mây trời ?
Cho đêm xuân qua âm thầm anh ơi !

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-


​

Bên nhau nắng hạ rộn ràng
Cho nhau thoáng rượu nồng nàn
Đừng ngủ mơ đừng sầu thơ, đừng vẩn vơ
Cuộc tình tan trong phút giây
Cho nhau mắt lệ nghẹn ngào
Cho nhau ước hẹn ngày nào
Đời hợp tan tình dở dang nặng sầu mang
Bàng hoàng nghe nắng trôi xa.

Trời không nắng để yêu thương để tơ vương
Tháng ngày lặng lẽ thời gian thắt se
Xót tình năm cũ người xưa viễn du
Mình ta chiếc bóng hỡi ai có còn nhớ không?

Hôm nao nắng đẹp dịu dàng
Cho nhau thoáng lệ ngỡ ngàng
Đừng ngẩn ngơ đời là mơ tình là thơ
Nghẹn lời mừng vui biết bao
Bên nhau nắng hạ rộn ràng
Cho nhau thoáng rượu nồng nàn
Đừng ngủ mơ đừng sầu thơ đừng vẩn vơ
Trọn đời ta sống bên nhau.

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Зорька золотая светит за рекой,
Ивушка родная, сердце успокой.
Ивушка зелёная, над рекой склонённая,
Ты скажи, скажи не тая, где любовь моя.

Были с милым встречи у твоих ветвей,
Пел нам каждый вечер песни соловей,
Ивушка зелёная, над рекой склонённая,
Ты скажи, скажи не тая, где любовь моя.

Но ушёл любимый, не вернётся вновь,
С песней соловьиной кончилась любовь.
Ивушка зелёная, над рекой склонённая,
Ты скажи, скажи не тая, где любовь моя.

Ты скажи, скажи не тая, где любовь моя.

CÂY LIỄU - ИВУШКА
(Lời Việt: Thanh Xuân)
1. Vầng dương chiếu sáng muôn tia vàng
Nhè nhẹ tỏa sáng bên hồ ,
Và hàng dương liễu mến yêu này
Làm ta dịu hết nỗi buồn.

2. Ngày nào dưới tán lá xanh này
Cùng người yêu dấu tâm tình,
Và lòng ta mãi không quên được
Lời sơn ca hát mỗi chiều.

3. Mà anh nay đã ra đi rồi
Chẳng còn mong sẽ quay về,
Đàn sơn ca hát khúc ca buồn
Gửi tình yêu đã xa rồi.

4. Còn ta vẫn ngóng trông mong gì,
Mà ra sông đứng mỗi chiều.
Dòng sông nước vẫn trôi êm đềm,
Và cây liễu vẫn mơ màng.

Điệp khúc

Liễu thân yêu xanh xanh, dịu dàng,
Đứng bên sông nghiêng nghiêng nhẹ nhàng,
Nói đi em, ta nghe đừng dối nữa
Người yêu ta ở nơi nào.

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

​

Два берега

Автор текста (слова) - Поженян Г.
композитор (музыка) - Эшпай А.

Ночь была с ливнями,
И трава в росе.
Про меня "счастливая"
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Утки все парами,
Как с волной волна,
Все девчата с парнями,
Только я одна.
Я ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла.
У меня другого нет,
Я тебя ждала.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Tous Les Garcons Et Les Filles

Tous les garcons et les filles de mon age
Se promenent dans la rue deux par deux
Tous les garcons et les filles de mon age
Savent bien ce que c'est d'etre heureux
Et les yeux dans les yeux
Et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux
Sans peur du lendemain
Oui mais moi je vais seule
Dans la rue l'ame en peine
Oui mais moi je vais seule
Car personne ne m'aime
Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennuis
Personne ne murmure je t'aime a mon oreille

Tous les garcons et les filles de mon age
Font ensemble des projets d'avenir
Tous les garcons et les filles de mon age
Savent bien ce que aimer veut dire
Et les yeux dans les yeux
Et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux
Sans peur du lendemain
Oui mais moi je vais seule
Dans la rue l'ame en peine
Oui mais moi je vais seule
Car personne ne m'aime
Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennuis
Oh quand pour moi brillera le soleil

Comme les garcons et les filles de mon age
J'connaitrais bientot ce qu'est l'amour
Comme les garcons et les filles de mon age
Je me demande quand viendra le jour
Ou les yeux dans les yeux
Ou la main dans la main
J'aurais le coeur heureux
Sans peur du lendemain
Le jour ou je n'aurais plus du tout
L'ame en peine
Le jour ou moi aussi
J'aurais quelqu'un qui m'aime

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-


​

Joe le taxi
Y va pas partout
Y marche pas au soda
Son saxo jaune
Connait toutes les rues par coeur
Tous les p'tits bars
Tous les coins noirs
Et la Seine
Et ses ponts qui brillent
Dans sa caisse
La musique a Joe
C'est la rumba
Le vieux rock au mambo
Joe le taxi
C'est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Il est comme ca
Rhum et mambo
Joe - Joe - Joe
Dans sa caisse
La musique a Joe resonne
C'est la rumba
Le vieux rock au mambo bidon
Vas-y Joe
Vas-y Joe
Vas-y fonce
Dans la nuit vers l'amazone
Joe le taxi
Et Xavier Cugat
Joe le taxi
Et Yma Sumac
Joe - Joe - Joe
Joe le taxi
C'est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Joe le taxi
Et les Mariachis
Joe le taxi
Et le cha-cha-chi
Joe le taxi
Et le cha-cha-chi
Vas-y Joe
Vas-y fonce
Dans la nuit vers l'amazone

Ơi anh yêu ơi ta cùng đi nhé
Phố đông người xôn xao
Môi tìm môi ấm
Ngại chi khi tình ta ấm nồng
Muôn vàn yêu thương
Hãy vui đêm này
Ta dìu nhau trong ngân vang tiếng đàn
Ta cùng vui ôi mê say ngất trời
Theo điệu rumba hay lâng lâng theo mambo
Xin ngừng anh hỡi xin chớ đi
Ta say theo mambo điệu nhạc ngất ngây
Theo đôi chân bước say sưa mambo

Joe le taxi
Et le cha-cha-chi
Joe le taxi
C'est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Il est comme ca
Rhum et mambo ...

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Ngoài kia tuyết rơi đầy
Anh không đến bên em chiều nay
Ngoài kia tuyết rơi rơi
Trong băng giá tim em tả tơi
Đâu đây đám tang u buồn
Mắt ai vương lệ thẫn thờ
Lũ chim trên cành ngu ngơ
Khóc thương ai đời bơ vơ.

Không có anh vuốt ve đêm nay
Môi mắt em xanh xao hao gầy
Tuyết vẫn rơi đầy trên cây
Giông tố như vô tình qua đây.

(la là la la....)

Tuyết vẫn rơi rơi
chiều nay sao anh không đến bên em?
tuyết rơi tuyết rơi
phủ kín hồn em trong một màu tang trắng.

Buồn ơi ta khóc thương thân mình
Vắng anh căn phòng giá lạnh
Nỗi cô đơn nào không đau
Nhớ thương bao giờ qua mau.


Nhạc Pháp
Lời Việt: Lam Phương

--------------------------------

Tombe La Neige
Written: Salvatore Adamo

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cSur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Malika Ménard - Hoa hậu Hoàn vũ Pháp 2010

Ne Laisse Pas Ma Vie Sans Toi

Ne laisse pas ma vie sans toi
Je ne suis rien quand tu t’en vas
Je t’ai blessé hier sans le vouloir
Et tu veux me quitter ce soir

Ne laisse pas ma vie sans toi
J’ai trop de peine, crois-moi déjà
Je te jure de ne plus recommencer
Si tu pouvais me pardonner

Nous irons tous les deux, ce soir si tu le veux
danser dans cette boite où l’on s’est vu pour la première fois
serrée entre mes bras, là-bas tu oublieras
toutes nos querelles, tous nos ennuis
écoute-moi, je t’en supplie,

Ne laisse pas ma vie sans toi
Je t’appartiens, tu es à moi
Nous sommes fait pour nous aimer toujours
Tu peux me croire, oh mon amour

Nous irons tous les deux, ce soir si tu le veux
danser dans cette boite où l’on s’est vu pour la première fois
serrée entre mes bras, là-bas tu oublieras
toutes nos querelles, tous nos ennuis
écoute-moi, oh je t’en prie

Ne laisse pas ma vie sans toi
Je ne suis rien quand tu t’en vas
Je ferai tout pour te garder toujours
C’est un peu ça le grand amour.

Đừng để em sống cô đơn héo tàn
Đời như vô nghĩa khi tình lỡ làng
Vừa bên nhau đó môi còn nồng ấm trong ta
Mà chiều nay anh đã muốn rời xa
Đừng để em sống u buồn tháng ngày
Niềm đau chôn kín tâm hồn rã rời
Lòng em đã hứa đôi mình sẽ mãi bên nhau
Xin hãy chung bước bên nhau dài lâu
Mình gần bên nhau mãi mãi
Chiều này đôi ta đắm đuối
Cùng ngất ngây trong hạnh phúc
như khi mình mới yêu nhau lần đầu
Mình cùng trao nhau ấm áp
Và sẽ quên đi giận hờn
Quên những đau thương sầu khổ tơ vương
Hãy nhớ nghe anh đừng xa em nhé
Đừng để em sống đơn độc thiếu chàng
Đời em vô nghĩa khi tình lỡ làng
Đừng làm tan vỡ ân tình ta có trong tay
Anh hỡi xin chớ ra đi chiều nay
​

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Gần Lắm Trường Sa - Sáng tác: Huỳnh Phước Long

Mỗi cánh thư về từ đảo xa
Anh thường nói rằng Trường Sa lắm xa xôi.
Nơi anh đóng quân là một vùng đảo nhỏ, bên đồng đội yêu thương...
Chỉ có loài chim biển, sóng vỗ điệp trùng quanh đảo trúc san hô.
Trường Sa ơi... biển đảo quê hương.
Đôi mắt biên cương vẫn sáng long lanh giữa sóng cuồng bão giật...
Đảo quê hương. Anh vẫn đêm ngày giữ biển khơi.
Thương nhớ sao vơi người chiến sĩ Trường Sa ơi.
Không xa đâu Trường Sa ơi. Không xa đâu Trường Sa ơi.
Vẫn gần bên em vì Trường Sa luôn bên anh.
Vẫn gần bên anh vì Trường Sa luôn bên em.

Mong cánh thư về từ đảo xa.
Nơi thành phố này Trường Sa vẫn bên em.
Anh ơi có nghe lời người từ phố biển, khi ngọn triều dâng cao.
Khi cánh hải âu về. Khi nắng sang mùa nơi đảo trúc san hô.
Chiều nơi đây ... Sao bỗng bâng khuâng...
Như thấy anh đang sừng sững kiên trung giữa sóng cuồng bão giật
Đảo quê hương ... Anh vẫn đêm ngày giữ biển khơi
Thương nhớ sao vơi người chiến sĩ Trường Sa ơi
Không xa đâu Trường Sa ơi. Không xa đâu Trường Sa ơi.
Vẫn gần bên em vì Trường Sa luôn bên anh.
Vẫn gần bên anh vì Trường Sa luôn bên em.

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

Ngồi chép lại từng lời , vì các bản đang có trên mạng không khớp giữa lời ca và clip do Thanh Thuý biểu diễn .
Như một món quà từ trái tim tôi gửi đến các chiến sĩ đang ngày đêm canh giữ biển đảo thân yêu ...
Và gửi đến những người đang ngày đêm dõi theo bước các anh đi ...
​

​

Đảo chân mây không phải tên riêng của một hòn đảo ngoài khơi xa mà chỉ là những đảo xa xa, tít tắp phía chân trời… Nơi ấy có những người lính Hải Quân đang ngày đêm chắc tay súng giữ chủ quyền đất nước.

Hát cùng anh giữa trùng khơi sóng​

Bài hát “Đảo chân mây” mở đầu album “Trường Sa giữa trùng khơi sóng” là hình ảnh trẻ trung, hiện đại và hết sức lãng mạn của những người lính Hải Quân thời đại mới trong nhịp điệu sôi nổi đầy phấn khích. Một niềm lạc quan yêu đời và một tinh thần rất lính.

Bìa album “Trường Sa giữa trùng khơi sóng“​

Nguyên tác bài thơ
Nguyễn Hồng Oanh

HÁT VỀ ĐẢO CHÂN MÂY
(Bài thơ đã đăng báo Sài Gòn Giải Phóng và báo Khánh Hòa)

Nơi anh ở nghìn trùng sóng vỗ
Hải đảo chân mây nửa nổi nửa chìm

Biển rì rào như tiếng hát của em
Sóng thao thức bia chủ quyền đất nước
Em hát tặng anh Trường Sa phía trước
Như trùng dương hát tặng đất lành

Biển quê mình đẹp mãi màu xanh
Màu của lính thắm tình đất nước
Biển trắng đêm mưa trên đầu ngọn sóng
Anh giữ Trường Sa mãi trọn yên bình

Giữ tình yêu chuyện của chúng mình
Đếm sao biển nghe lòng thổn thức
Nơi đảo xa tháng ngày thao thức
Anh mơ em như sóng lượn quanh đời

Mai anh về từ đảo xa khơi
Trong khoảnh khắc đôi bờ môi thắm
Và tóc em như trùng dương xanh thẳm
Ôm đảo xa như ôm trái tim mình







​