Hoa Tím Bằng Lăng và dòng nhạc trữ tình Việt Nam ...

Đường về Việt Bắc - Đoàn Chuẩn


Chiều nào áo tím nhiều quá
Lòng thấy rộn ràng nhớ nguời
Ðường về Việt Bắc xa cách mây
Nhìn về đường lối muôn khó khăn
Ðây núi cao, đây suối sâu
Ðây lá xanh như ngàn xưa
Ðường về ngập gió tha phương
Tiếc đời gấm hoa ta đành quên
màu sắc núi rừng

Qua bao rừng núi anh về đây
Nhớ nhau từng phút, yêu từng giây
Ðường về Việt Bắc xa xôi rừng núi
Nâng phím tơ lên mấy cung lả lơi
Ðường về Việt Bắc xa xôi núi đồi

Chiều nào áo tím nhiều quá
Lòng thấy rộn ràng nhớ nguời
Dù đời chinh chiến xa cách nhau
Tình đầu âu yếm quên nhớ chăng?
Anh quên sao, đôi mắt em
Đôi môi xinh, nụ cười tươi
Đường về lả lướt bóng ai
Những chiều gió thu qua mành the
thầm nhắc anh về

Muốn bao tà áo xanh mùa thu
Muốn bao quầng mắt đa tình sao
Lòng dù xao xuyến nhớ em nhiều quá
Anh nhớ tới em những khi chiều xuống
Đường về Việt Bắc xa xa núi đồi
[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Đường về Việt Bắc - Đoàn Chuẩn - Ca sĩ Nguyên Khang

Chiều nào áo tím nhiều quá
Lòng thấy rộn ràng nhớ nguời
Ðường về Việt Bắc xa cách mây
Nhìn về đường lối muôn khó khăn
Ðây núi cao, đây suối sâu
Ðây lá xanh như ngàn xưa
Ðường về ngập gió tha phương
Tiếc đời gấm hoa ta đành quên
màu sắc núi rừng

Qua bao rừng núi anh về đây
Nhớ nhau từng phút, yêu từng giây
Ðường về Việt Bắc xa xôi rừng núi
Nâng phím tơ lên mấy cung lả lơi
Ðường về Việt Bắc xa xôi núi đồi

Chiều nào áo tím nhiều quá
Lòng thấy rộn ràng nhớ nguời
Dù đời chinh chiến xa cách nhau
Tình đầu âu yếm quên nhớ chăng?
Anh quên sao, đôi mắt em
Đôi môi xinh, nụ cười tươi
Đường về lả lướt bóng ai
Những chiều gió thu qua mành the
thầm nhắc anh về

Muốn bao tà áo xanh mùa thu
Muốn bao quầng mắt đa tình sao
Lòng dù xao xuyến nhớ em nhiều quá
Anh nhớ tới em những khi chiều xuống
Đường về Việt Bắc xa xa núi đồi

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-




​

Chiếc lá cuối cùng

Đêm qua chưa mà trời sao vội sáng
Một đàn chim cánh nhỏ chở mùa sang
Chiều vào thu tiễn em sầu lạnh giá
Lá trên cành từng chiếc cuốn bay xa

Đêm chia ly buồn gì sao chẳng nói
Chỉ nghe em nói nhỏ trở về thôi
Ngày buồn tênh cũng đưa chiều vào tối
Mím môi cười mà nhớ thương khôn nguôi

Mộng về một đêm xuân sang
Em thì thầm ngày đó thương anh
Thuyền về một đêm trăng thanh
Xây mộng vàng đậu bến sông xanh

Mộng tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiếc lấp lánh
Rồi một chiều xuân thơ trinh
Cho lòng mình về với dĩ vãng

Xa nhau chưa mà lòng nghe quạnh vắng
Đường thênh thang gió lộng một mình ta
Rượu cạn ly uống say lòng còn giá
Lá trên cành một chiếc cuối bay xa

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Cánh buồm xa xưa - La Paloma

Vi vu đồi thông reo xao xác lá chiều nay thu về
Em ơi cánh buồm xa ngày xưa còn vương bao lời thề
Xa xa đàn chim ưng dang cánh biếc trời mây tung hoành
Sương lam lắng chìm trong hoàng hôn khi tâm tư tan tành .

Thuyền ai đang lênh đênh vượt sóng biếc cho tan vơi cơn sầu
Ai đang đắm đuối trên lưng muôn con sóng xanh bạc đầu?
Biệt ly sao chua cay làm mắt ướt tóc xanh nay phai màu
Nhớ mãi, nhớ mãi môi em cười khi bến xa con tàu.

Yêu em qua chuỗi ngày thơ
Mà giờ lòng còn vương thương nhớ
Nhớ người xưa chiều nay mình ta bao ước mơ
Niềm riêng se sắt bên lòng.

Thu ơi gieo mấy lần tang
Mà lòng người tàn theo năm tháng ?
Ý thu vương trách sao lòng người mau lãng quên
Chiều nay thu vẫn mơ màng.

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Ánh Đèn Mầu
Lời Việt: Khuyết Danh
-o0o-

Màn đêm buông dần xuống ánh đèn bừng lên
Là em đem điệu hát cho người vui thêm
Đời em đã là món quà quý đẹp trong làn mắt của ai
Mà khi nếp nhăn vùi theo tháng năm đời chóng quên dần
Đàn buông khúc trầm lắng tâm hồn mê ly
Người mơ theo nhịp bước quên thời gian đi
Để mình em thầm tiếc ngày tháng xa xưa
Nhìn theo bóng đêm niềm vui khó quên dáng hình
Ngày ngày ấy muôn màu tóc huy hoàng còn rỡ ràng
Mình em với tháng năm sắc hương hầu đã phai nhòa
Còn đâu phút ban đầu tiếng ca u hoài nức nở muôn thương
Đàn buông khúc trầm lăng tâm hồn mê ly
Người mơ theo nhịp bước quên thời gian đi
Để mình em thầm tiếc ngày tháng xa xưa
Nhìn theo bóng đêm lòng em xốn xang lỡ làng !


-o0o-

​

​

​

Ánh Đèn Sân Khấu
(Limelight)​

-o0o-
Lời Việt: Phạm Duy ​

-o0o-​

Đời nghệ sĩ giang hồ
Sống mỗi đêm vì ánh đèn.
Đèn vụt tắt đi rồi
Phấn son kia cũng phai mầu.
Đời mình sẽ đi vào
Chốn tối tăm và u sầu bơ vơ. ​

-o0o-​

Điệp khúc: ​

-o0o-
Là giun dế nhỏ bé
Trong bụi cỏ lau.
Mà đi mơ tình lớn
Yêu vòm trăng sao.
Là con sâu nằm kín ở trong tổ kia mà ước giang hồ.
Là ta mỗi đêm
Đàn sâu khấu soi
Một kiếp u hoài. ​

Là nghệ sĩ nghèo khó
Yêu nàng minh tinh.
Từng đêm mơ được chết
Trong vòng tay xinh,
Được là ngư phủ với giọng hát Trương Chi.
Được ôm lấy vai
Mỵ Nương thắm tươi suốt đời. ​

-o0o-​

​

​

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Chào bác Thái Dương Hôm nay về thăm nhà nhận được tình cảm các bác dành cho Bằng Lằng không biêt nói gì hơn là cám ơn các bác!

​

Ánh đèn màu
Ca sĩ Ý Lan

Màn nhung đen mờ với ánh đèn màu soi
Để em tung mờ tiếng ca ngọt làn môi
Đời thiêu thân thèm lao vào ánh đèn soi đầm ấm đêm nào
Để đom đóm kia nhiều khi cháy tan cả xác lẫn hồn
Đời ca nhi mờ tối soi mặt trời vui
Chỉ bừng lên vào lúc ánh đèn màu soi
Toả hào quang rực rỡ vào mắt môi ai
Người ca sĩ mong đừng tan bóng đêm suốt đời


Màn nhung đen mờ với ánh đèn màu soi
Để em tung mờ tiếng ca ngọt làn môi
Đời thiêu thân thèm lao vào ánh đèn soi đầm ấm đêm nào
Để đom đóm kia nhiều khi cháy tan cả xác lẫn hồn
Còn xuân xanh để khiến cho đời mê man
Rồi nhan sắc giọng hát phai cùng thời gian
Người ca sĩ chờ khi đèn tắt trong đêm
Màn buông xuống cho đời quên lãng luôn dáng huyền

Tôi hát cho đời tôi hát cho người và tôi hát cho tôi ...
nhưng đời rồi cũng sẽ cùng với tháng năm
để đi vào lãng quên ... và người rồi cũng sẽ
cùng với tháng năm bỏ tôi vào lãng quên

Còn xuân xanh để khiến cho đời mê man
Rồi nhan sắc giọng hát phai cùng thời gian
Người ca sĩ chờ khi đèn tắt trong đêm
Người ca sĩ mong đừng tan bóng đêm suốt đời

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

Lời bài hát này tôi đã chép lại đúng với bản nhạc do Ý Lan hát trên kia .
Đáng tiếc là phần lời tôi lấy trên mạng hôm qua và ghép chung vào nhưng không khớp . Giờ thì không thể chỉnh sửa nữa !
Lời bài hát đó là do người khác hát . Đây là lời dịch từ bài Eternally (bài hát chính trong phim Limelight do Charlie Charlin sáng tác) nên mỗi người dịch mỗi kiểu !
​

Ánh đèn màu .
Lời dịch : NS Nguyễn Xuân Mỹ
Ca sĩ Thanh Thuý

“Đời ca hát ngày tháng cho người mua vui
Đời son phấn làm mất bao ngày thơ ngây
Cùng bên ánh mầu sắc lạc lõng trong tiếng đàn hát đêm khuya
Rồi bao nếp răn – về với tháng năm – đời lãng quên rồi

Buồn trong tiếng nhạc lắng cho đời mê say
Cười trong ánh đèn sáng cho người mua vui
Rồi khi ánh đèn tắt lặng lẽ cô đơn
Chìm theo bóng đêm người ta lãng quên, bẽ bàng…”

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Ánh đèn màu - Lời : Nguyễn Xuân Mỹ - Thanh Lan

Đời ca hát ngày tháng cho người mua vui
Đời son phấn làm mất bao ngày thơ ngây
Cùng bên ánh mầu sắc lạc lõng trong tiếng đàn hát đêm thâu
Rồi bao nếp nhăn về với tháng năm đời lãng quên dần

Về đâu hỡi người gái giang hồ đêm nay
Đời như hoa tàn úa ai thèm mê say
Và khi ánh đèn tắt lặng lẽ trong đêm
Người ta lãng quên đời son phấn ôi bẽ bàng

Đời ca hát ngày tháng cho người mua vui
Đời son phấn làm mất bao ngày thơ ngây
Và từng đêm từng đêm lại đem lời ca điệu hát cho người
Mà bao ước mơ cùng với tiếng tơ còn thoảng ngậm ngùi

Về đâu hỡi một bóng linh hồn cô đơn
Về đâu khi đời đã quên rồi dư hương
Và khi ánh đèn tắt nhẹ mướt trong sương
Về với bóng đêm về trong lãng quên phũ phàng

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Vì Biển Đông, việc nhà sao nhãng !
Mọi việc nhờ bạn hữu trông nom .
Bao giờ yên chuyện nước non.
Bằng Lăng về, sẽ cảm ơn từng người !


[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-