Lúc lên tàu ta là " đồng chí"- khi xuống tàu ta vẫn là " anh em" ( phần III)

Tập thể phòng 13 nhân sự chính thức đầu hàng! Một câu được ghép ra vô cùng tối nghĩa như sau: "Mẹ chịu mẹ chịu cho về chịu mẹ"

--- Gộp bài viết, 10/10/2014, Bài cũ: 10/10/2014 ---

Không cụ, em nay sang tuổi 31 rồi, lười học, đi làm ạ.
PS: Câu dịch trên là của em, còn bọn nó lạy em rồi. Em cũng lạy các cụ

Mệ quơi mệ gioã choa dề quới mệ...

Tiếng Việt dịch ra tiếng ... Việt :

Mẹ ơi mẹ giã cha về đó mẹ...

Câu này là do một người con nói với mẹ, nghĩa là " Mẹ ơi cha đi lưới giã cào về rồi... "
Người dân vùng biển Liên Chiểu - Đà Nẵng có nghề giã cào là một loại lưới mắt nhỏ do hai tàu đánh cá chạy song song và cào sát đáy biển để bắt tất cả loại cá tôm nào lọt vào giữa hai tàu.
Cách đánh bắt này gây hại cho môi trường biển vì tận thu tận diệt cả cá con và các loại thuỷ sản còn nhỏ, do đó mấy năm gần đây đã có lệnh cấm đánh bắt bằng phương pháp cổ truyền này. Tuy nhiên vẫn có trường hợp lén lút vi phạm, giống như việc dùng mìn hoặc châm điện bắt cá đã bị cấm từ lâu nhưng vẫn xảy ra.

Vãi, không có bạn bề nào quê miền trung rồi
Cuộc sống chưa từng gắn với khúc ruột miền trung
Đọc lại bài cm 1350 nhé

Vì không nắm rõ ngữ cảnh vẫn phiên dịch không đúng nguyên bản
Ôi, sự phong phú của ngôn ngữ vùng miền

Các bác giờ còn tâm trạng chơi đố chữ àh

Không cụ. Có 1 ông Hà Tĩnh hẳn hoi mà cũng chịu. Chắc do ông ý sống trên núi. Mà đáp án của cụ cũng sai toét ra!

--- Gộp bài viết, 10/10/2014, Bài cũ: 10/10/2014 ---

Mà em năm nào cũng vào miền Trung du lịch chứ!

rầu=roài=rùi=dzồi=ùi= Rồi (theo từ điển ngôn ngữ tên xuất bản năm 1990 trở về sau)

Đuổi hình bắt chữ giải trí, chẳng thèm mua bán với cái thị trường phiên nay

Rất hay là GG cũng bó tay!
Sàn xuống những nay cười vui quá! cảm ơn các cụ. Phòng em được mỗi người 20 thang thuốc bổ!

Còn ở quận Sơn Trà Đà Nẵng, người dân địa phương khi đi chợ thường mặc cả thế này :
Hưa cứa ốu moà đét bèn boa cứa vá ? Bớt đi boà !