Lúc lên Tàu ta là đồng chí - Khi xuống Tàu ta vẫn là anh em ..

Có đêm tối để chúng ta trân trọng ban ngày, có nỗi mất mát để chúng ta trân trọng niềm vui, có tội ác để chúng ta trân trọng cái thiện và có em để anh trân trọng tình yêu.

Thế sự đua nhau nói dại khôn
Biết ai là dại,biết ai khôn
Khôn nghề cờ bạc là khôn dại
Dại chốn văn chương,ấy dại khôn
Này kẻ nên khôn đều có dại
Làm người có dại mới nên khôn
Cái khôn ai cũng khôn là thế
Mới biết trần gian kẻ dại khôn
TTX

--- Gộp bài viết, 23/08/2014, Bài cũ: 23/08/2014 ---

Mùa hè hây hẩy gió nồm đông
Thiếu nữ nằm chơi quá giấc nồng
Lược trúc chải cài trên mái tóc
Yếm đào trễ xuống dưới nương long
Đôi gò Bồng đảo sương còn ngậm
Một lạch Đào nguyên nước chửa thông
Quân tử dùng dằng đi chẳng dứt
Đi thì cũng dở,ở không xong

Thì ra là như thế,cảm giác bị lừa nó trở thành ám ảnh,nên nhìn đâu cũng thấy màn đêm.
Cảm ơn bác đã translate lại.Tiếng Anh của em đểu thật

Thơ bác này Khôn quá.Em đọc ko biết có Dại đi tí nào ko

Hay

Thơ của bác Tế Xương đó bác

Sao nghe chữ mày, tao có vẻ khô khan quá nhỉ....

Chỉ cần thay chữ mày và chữ tao thành chữ Anh và chữ Em thì sẽ rất hay ạ.

Một diệu,một trà,một đàn bà
Lại thêm cái bệnh là mê chứng
Mấy cái lăng nhăng nó quấy ta
Chừa được cái gì hay cái ấy
Có chăng chừa Diệu với chừa trà

(Chứng cứ phải đam mê bác nhá)

--- Gộp bài viết, 23/08/2014, Bài cũ: 23/08/2014 ---

Theo bác nên đổi thế nào cho mềm mại?

Hai bên thì núi,giữa thì sông
Có phải đây là kẽm trống không?
Gió đập cành cây khua lắc cắc
Sóng dồn mặt nước vỗ long bong
trong hang đá hơi còn hẹp
Ra Khỏi đầu non đã rộng thùng
Qua cửa mình ơi,nên ngắm lại
Nào ai có biết nỗi bưng bồng