Lược dịch Blooberg - Vnindex tệ nhất thế giới

Bác pót thẳng bài viết bằng tiếng anh, em đọc cho nhanh

May 30 (Bloomberg) -- The worst may not be over for Vietnam''s stock market, the world''s biggest decliner, as the stock exchange returns to business after a computer breakdown halted trading for three days.

The benchmark VN Index extended this year''s 55 percent retreat after a government report showed prices jumped the most since at least 1992, Morgan Stanley said Vietnam is heading for a ``currency crisis'''' and Fitch Ratings cut its outlook on the nation''s rating.

The Ho Chi Minh City Stock Exchange fixed the computer error that interrupted the VN Index''s 16-day tumble, the longest streak since October 2003, according to a statement yesterday from the bourse. The gauge tripled in value from the end of 2005 through 2007.

``We''ll see a continuation of the selling,'''' said John Shrimpton, a director of Dragon Capital Group, a Ho Chi Minh-based fund manager with assets of $2 billion. ``Inflation is one aspect causing the drop. The market was clearly overvalued.''''

The VN Index, started in 2000, surged almost fivefold in the two years through its March 12, 2007, peak as the economy grew at the fastest pace in a decade and a government equity sale program helped lure foreign and domestic investors. Refrigeration Electrical Engineering Joint-Stock Co., the Ho Chi Minh City-based maker of air conditioners and electrical appliances, rose 523 percent from the end of 2005 through 2007. The company''s shares have slumped 74 percent in 2008.

The VN Index dropped 1.6 percent to 413.99 as of 9 a.m. local time, on course for its lowest close since Aug. 2.

Lost Savings

Local investors who own about 75 percent of listed shares in Vietnam, a Communist Party-led nation of more than 85 million people, are reeling from the plunge. Nguyen Van Hai lost almost 700 million dong ($43,000), and his parents sold their house to help repay loans he''d used to invest.

``I entered the stock market with hopes that I could earn enough to own a house and get married,'''' the 29-year-old Hanoi- based taxi driver said. ``Those wishes have now vanished.''''

Even after the tumble, Vietnamese stocks aren''t cheap enough to prompt Templeton Asset Management Ltd.''s Mark Mobius to buy.

The 151 companies in the VN Index trade below 10 times estimated earnings, down from as high as 30 times, according to data from Dragon Capital. Stocks in the MSCI Emerging Markets Index trade for 13.5 times profit, data compiled by Bloomberg show.

`Little Way to Go''

``It''s got a little way to go down still,'''' said Mobius, who oversees $47 billion in emerging-market equities at Templeton in Singapore. ``If you''re going to go in there, you better think long- term, otherwise you can get stuck with a very illiquid security.''''

About 52,000 stocks and bonds changed hands on average each day this month on the Ho Chi Minh exchange, plunging from the 2007 daily average of 965,000.

The International Monetary Fund said last November that inflation in Vietnam was more ``entrenched'''' than in any other Asian country.

Consumer prices jumped 25.2 percent in May from a year earlier, the most since at least 1992 and the fastest pace in Asia, according to May 27 figures from the General Statistics Office in Hanoi. Food prices surged 67.8 percent.

Vietnam''s central bank raised its key interest rate to 12 percent on May 17, the highest since it was introduced in 1998, from 8.75 percent. The country is heading for a ``currency crisis'''' because the bank has kept the dong too strong as inflation soars and the trade deficit widens, Morgan Stanley said in a May 28 report.

Rating Outlook

Fitch Ratings cut its outlook for Vietnam''s BB- rating to negative from stable yesterday, citing risks to the banking system because the government was too slow to respond to higher inflation.

``The longer it takes the government to raise interest rates, rein in inflation and slow down demand, the more likely that would lead to a hard landing,'''' James McCormack, head of Asia-Pacific sovereign ratings at Fitch in Hong Kong said in an interview with Bloomberg Television today. Interest rates ``have to be higher than inflation.''''

Property developers have led this year''s slump amid concern higher borrowing costs will curb home purchases. Idico Urban & House Development Joint-Stock Co., a Dong Nai province-based builder, retreated 80 percent, the most this year for any company listed on the Ho Chi Minh exchange.

Some foreign investors say the market is attractive enough to add to their holdings.

``We''re increasing our investments in Vietnam even more,'''' said Beat Lenherr, who oversees more than $20 billion of assets as Singapore-based chief global strategist at LGT Capital Management. ``This is an embryonic market that had a strong birth. Now the baby is struggling a little, but we think it''ll get its strength back.''''

Luong Minh, a 53-year-old state employee, who earns 5 million dong a month in Ho Chi Minh City, is less sanguine after losing 100 million dong in the stock market.

``I don''t want to sell the shares I have, but the longer I keep them, the bigger the loss,'''' Minh said. ``It is hard to sell now anyway as the market is almost frozen. We are desperate.''''

To contact the reporters on this story: Chen Shiyin in Singapore at schen37@bloomberg.net; Nguyen Dieu Tu Uyen in Hanoi at uyen1@bloomberg.net.

Tks & Bét rgds

http://search.bloomberg.com/search?entqr=0&access=p&getfields=wnnis&output=xml_no_dtd&sort=date%3AD%3AS%3Ad1&ie=UTF-8&client=wnews&submit.x=0&q=vietnam&filter=p&submit.y=0&submit=submit&ud=1&site=wnews&oe=UTF-8&proxystylesheet=wnews&ip=203.162.3.152&start=0

Đọc xong rồi ngất trên cành quất luôn

Đả bảo bọn báo chí tư bản.

Bọn bồi bút làm thuê cho bọn tư bản đang tìm cách hãm hiếp VN trong trắng nhà mình đây

Thế là chúng ta đã thêm vào ghi nét về một cái nhất: thị trường chứng khoán giảm sâu và tồi tệ nhất ...

Con giun đất ngắn nhất thế giới

Bạn thân mến!
Rất tiếc bài viết của bạn có thể có nội dung chưa phù hợp hoặc vượt ra ngoài nội qui của TTVNOnline. Nếu không có sự vi phạm, bài viết của bạn sẽ được hiển thị trở lại trong một thời gian ngắn.
Mong bạn thông cảm và tiếp tục đóng góp xây dựng và phát triển TTVNOnline.
Ban Quản trị TTVNOnline!​

Đúng là VNI tệ nhất thế giới, giảm mất 80% cả rồi làm gì có cái gì giảm nhiều đến thế ?

Em dịch nốt đoạn cuối:

Fitch Ratings đã xếp hạng triển vọng của VN hạng BB, tiêu cực hơn so với việc xếp hạng ở mức ổn định trước đây do chính phru đã quá chậm chạp trong việc phản ứng để kiềm chế lạm phát.
Chính phủ càng mất nhiều thời gian để nâng tỷ lệ lãi suất, kiềm chế lạm phát và suy thoái, càng dẫn đến nguy cơ đổ vỡ cao. Mc Cormack Giám đốc Tổ chức xếp hạng châu á TBD Fitch tại HongKong trả lời phòng vấn Bloomberg hôm nay. Lãi suất phải lớn hơn tỷ lệ lạm phát.
Các doanh nghiệp kinh doanh BĐS tỏ ý lo ngại về chi phí vay cáo sẽ hạn chế khả năng mua nhà. Công ty cổ phẩn phát triển nhà và đô thị Đồng Nai đã giảm 80% thị giá CP, mức giảm sâu nhất trên HOSE
Tuy nhiên một số nhà đầu tư nước ngoài cho rằng thị trường đã đủ hấp dẫn để đầu tư.
?oChúng tôi đang tăng tỷ lệ đầu tư tại VN?. Ông Beat, người quản lý 20 tỷ đô, một nhà chiến lược toàn cầu hàng đầu tại Cty quản lý quỹ LGT tại Singapore nói. ?oĐây là một thị trường trong thời kỳ đầu phát triển. Nó vốn được sinh ra khoẻ mạnh, nhưng nay nó như một đứa trẻ đang phải vật lộn với khó khăn, nhưng chúng tôi tin tưởng rằng nó sẽ sớm trở lại khoẻ mạnh và cứng cáp?
Lương Minh, nhà đầu tư 53 tuổi, với mức lương 5 triệu đang sống tại HCM đã bớt lạc quan hơn sau khi lỗ 100 triệu đầu tư vào chứng khoán.
?oTôi không muốn bán cổ phiếu đang nắm giữ, nhưng càng giữ lâu, tôi càng lỗ?. Ông Minh nói ?oThật khó để bán ra hiện nay bởi thị trường gần như đã đóng băng, chúng tôi đang rất thất vọng?