Nhạc trữ tình Nga (Xin phép Mods)

Ivan !

Đang ngồi nhâm nhi cà phê sáng....nghe hay quá
Chợt nhớ đến bộ phim "Khi đàn sếu bay qua" [r32)]

Русское поле


Поле,
Русское поле...
Светит луна или падает снег-
Счастьем и болью
Вместе с тобою.
Нет, не забыть тебя сердцу вовек!

Русское поле,
Русское поле...
Сколько дорог прошагать мне пришлось!
Ты моя юность,
Ты моя воля,
То, что сбылось, то, что в жизни сбылось.

Не сравнятся с тобой
Ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле,
Студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя,
И скажу, не тая:
-Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок.

Поле,
Русское поле...
Пусть я давно человек городской,
Запах полыни,
Вешние ливни
Вдруг обожгут меня прежней тоской.

Русское поле,
Русское поле...
Я, как и ты, ожиданьем живу,
Верю молчанью,
Как обещанью,
Пасмурным днём вижу я синеву.
Прип.

CÁNH ĐỒNG NGA


Nhạc: Iu. Phorenken Lời: I. Gopho
Lời Việt: Diệp Minh Tuyền.

Tuyệt vời những cánh đồng lúa nước Nga.
Đẹp sao giây phút trăng lên cao nắng cỏ vàng.
Khi tuyết rơi lấp đầy niềm đau bỗng dâng trào,
Và kia hạnh phúc lúc sướng vui lòng tôi vẫn nhớ.

Biết bao đẹp tuyệt vời những cánh đồng lúa nước Nga,
Kìa làn mây trắng là ước mơ của chính tôi.
Đồng xanh ngát một màu niềm kiêu hãnh của mình,
Lòng tôi vẫn ước không bao giờ xa những cánh đồng.

Đời càng vượt nhiều trùng dương và càng vượt nhiều rừng xanh.
Không đâu hơn những cánh đồng này mà lòng tôi chan chứa tình yêu.
Và nhẹ nhàng tựa làn gió đang mơn man mái tóc tôi,
Nơi đây tôi hiến dâng cả cuộc đời, ước mơ sao được làm hoa giữa đồng.
Tuyệt vời, những cánh đồng lúa nước Nga...

Sao không thấy pic nhạc Pháp nhỉ...hay chủ pic làm kết hợp đi [r2)]
Toàn dòng nhạc lãng mạn cả [r32)]

Le Temps Des Fleurs


Dans une taverne du vieux Londres
Où se retrouvaient des étrangers
Nos voix criblées de joie montaient de l'ombre
Et nous écoutions nos cœurs chanter
C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avaient un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, la...


Et puis sont venus les jours de brume
Avec des bruits étranges et des pleurs
Combien j'ai passé de nuits sans lune
A chercher la taverne dans mon cœur
Tout comme au temps des fleurs
Où l'on vivait sans peur
Où chaque jour avait un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, la ......


Et ce soir je suis devant la porte
De la taverne où tu ne viendras plus
Et la chanson que la nuit m'apporte
Mon cœur déjà ne la connaît plus
C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avait un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l'on croyait au ciel
La la la...

Oh, thanks rất nhiều[r2)]
Xem phim này cũng trên 20 năm rồi, hình ảnh người chiến sĩ Hồng quân Boris, Stepan đọng mãi cùng thời gian

La ou je t'aime


C'est une maison grise entre un arbre et un abreuvoir
Une région de France où la pluie fait bien son devoir
C'est une terre boueuse où passent les machines agricoles
Une valleé silencieuse où les lapins vont à l'école

Là où je t'aime
Le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime
Tu peux toujours cueillir des fleurs
Là où je t'aime
Le roi est une valet de coeur

C'est un chemin perdu où tu m'avais donné la main
Un village inconnu aucun facteur ne s'en souvient
C'est un château de sable avec une église au milieu
Où les statues de marbre ont des grains de blé dans les yeux

Là où je t'aime
Le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime
Tu peux toujours cueillir des fleurs
Là où je t'aime
Le roi est une valet de coeur

C'est une rivierè morte où les poissons croient au bon Dieu
Où j'ai fermé ma porte aux mendiants et aux orgueilleux
C'est une forêt vierge où les mots d'amour sont maudits
Un nuage de fièvre entre la Sologne et Paris

Là où je t'aime
Le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime
Tu peux toujours cueillir des fleurs
Là où je t'aime
Le roi est une valet de coeur
Là où je t'aime
Le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime
Tu peux toujours cueillir des fleurs
Là où je t'aime
Le roi est une valet de coeur
Là où je t'aime

Vnlang sửa dùm nhé[r2)]

Adamo , Tombe la neige

http://www.youtube.com/watch?v=eKiujDWRBAM&feature=related