Nhờ các cao thủ dịch giúp đoạn tiếng Anh này!

Đíu có time đâu nên chú cô đọng lại cho nó ngon hãy trình sếp, nhờ vote anh 5* đấy nhớ....

Hãng thông tấn IBC Châu Á (International Biz Convention) vừa thông tin về cuộc Hội nghị thượng đỉnh về giao thông Châu Á thường niên lần thứ 2 sẽ được tổ chức tại khác sạn Intercontinential ở Singapore từ ngày 19-22/8/2008. Đây được coi là sự kiện quan trọng về chủ đề giao thông đường bộ và dường sắt của châu Á.


Năm nay, hội thảo này sẽ được thiết kế để đem lại những đại biểu và người bảo trợ những vấn đêutrongj tâm những vấn đề về đường bộ và đường sắt. Tôn vinh những vị lãnh đạo xuất sắc của các ngành giao thông, nhà quản lý giao thông của chính phủ và những nghiên cứu thành công về giao thông, IBC Asia cho rằng cuộc hội nghị thượng đỉnh về giao thông Châu Á thường niên lần thứ 2 sẽ được tổ chức thnàh công với sự có mặt của nhiều hơn 150 đại biểu của HN lần trước.

CIB châu á vui mừng thông báo hội nghị thượng đỉnh hàng năm lần thứ 2 đc tổ chức trọng thể tại khách sạn intercontinental tại sing từ 19 tới 22 tháng 8 năm 2008. Bàn bạc về vấn đề vận tải đường bộ và đường sắt châu á.
................
***, túm lại là PR cho vận tải.

word by word ....

đ/c vietha được mấy điểm Tốp pheo mà kêu là đoạn này PR cho vận tải ... xem lại đi ông em ... Traffic trong ngữ cảnh này được hiểu là đường nội bộ khu đô thị mới ... Hội nghị tổ chức ở Singapore là để tham quan khu đô thị mới xây cạnh khu Geylang ( đợt trước anh vừa qua xem ) , đường nội bộ có cả đường sắt, đường thuỷ nội bộ ...

Tóm lại là đoạn này liên quan đến vấn đề đền bù giải toả đất giao thông nội bộ, bao gồm cả đường bộ và đường sắt nếu đủ điều kiện để làm.

A eo...6.8

Các bác serious tí đi

Tớ dịch như sau:

IBC Asia xin trân trọng thông báo Hội nghị thượng đỉnh vận tải châu á hàng năm sẽ được tổ chức tại khách sạn intercontinetal ở Sing từ 19 đến 22 năm 08. Hội nghị này sẽ là sự kiện quan trọng về vận tải đường sắt và bộ.

Năm nay, hội nghị được hệ thống lại để các đại biểu và các nhà tài chỉ trợ tập trung vào chủ đề chính về các vấn đề đường sắt và đường bộ.

- Hội nghị có một hàng ngũ các nhà lãnh đạo xuất sắc từ nghành công nghiệp vận tải, các quan chức chức phủ từ ngành này và các nghiên cứu điển hình thành công, IBC Asia tin tưởng rằng Hội nghị thường niên vận tải châu á lần 2 sẽ thành công không ngừng, như chúng ta đã thấy có hơn 150 đại biểu tham dự trong năm đầu tiên .

cái này ko phải về giao thông mà là về vận tải hehe

Chết cười với bác này

Xem các bác dịch giống thày bói xem voi quá