Những câu thơ cuối tuần

Sương và Nắng
Puskin
Em cần anh như biển xanh cần sóng.
Có mặt biển nào yên lặng được đâu anh.
Em yêu anh bởi vì anh là nắng.
Có hạt sương nào thiếu nắng lại long lanh.

Em là sương, sương chỉ tan trong nắng.
Dẫu chẳng hình hài nắng vẫn đọng lại trong sương.
Anh là nắng khi bình minh trở dậy.
Mang lửa trời trong ánh sáng ban mai.
Em là sương đọng muôn vàn nỗi nhớ.
Để tan đi trong những giấc mơ dài.
Nhưng vẫn nguyện làm giọt sương mãi mãi.
Soi nắng mặt trời mãi mãi chẳng tàn phai.
Dẫu bão tố chẳng ra ngoài lòng nắng.
Nắng lên rồi xin lại được làm sương.
Vũ trụ không gian biến đổi khôn lường.
Những buổi sáng có bao giờ bất biến.
Những tia nắng không ngừng hiển hiện.
Như đêm ngày luân chuyển chẳng chia ly.
Mặt trời ơi! Sức nắng diệu kỳ.
Đầy sương sớm với tâm hồn nguyên thuỷ.
Với năm tháng vẫn quay về bền bỉ.
Soi nắng mặt trời như từ kỷ sơ sinh.

Em là sương, sương chỉ tan trong nắng.
Nắng vô cùng nhưng đọng lại trong sương.
Từ mênh mông tia nắng nhỏ bình thường.
Gặp sương sớm bỗng ngời lên lóng lánh.
Nếu vì nắng mà lòng sương bớt lạnh.
Thì nhờ sương tia nắng mới long lanh.
Đáng yêu sao hạt sương nhỏ hiền lành.
Từ trong suốt mà làm nên tha thiết.
Anh là nắng với sắc tình bất diệt.
Mang lửa trời từ những kỷ xa xôi.
Về đọng lại trong hạt sương nhỏ em ơi!

thơ phải có nhạc mới đủ hương vị cuộc sống

THƠ THƠ
Thơ Xuân Diệu

• Tặng Tú Mỡ
  
  Xin đừng tìm biết rõ chàng ta,
  - Nhân loại em gần vẫn xấu xa.
  Có đến mà yêu thì hãy đến
  Xem đầu mây gợn, mắt mây qua...
  
  Giữa người, anh ráng giấu tên đi;
  Thi sĩ, thưa cô, có quý gì!
  Huống nữa người ta đều tự ái;
  Bao giờ quen thuộc cũng khinh khi.
  
  Hãy biết rằng anh lúc ở trường
  Rất tồi toán pháp, khá văn chương,
  Chàng trai đi học nghe chim giảng,
  Không thuộc bài đâu; ấy sự thường.
  
  Hết nợ thi rồi, đến nợ thi,
  Than ôi khổ quá! học làm gì
  Những chồng sách nặng khô như đá!
  Ruộng gió đồng trăng anh ấy đi...
  
  Nghe nói tình yêu tưởng trái ngon;
  Cho lòng, không nghĩ mất hay còn.
  Tay trầy gai góc, chân đau sỏi,
  Anh bám, không thôi bám tuổi dòn.
  
  Bạ kẻ nào đâu anh cũng mê,
  Chân theo xa với, trí theo kề.
  Si tình lắm đấy, - nhưng đôi lúc
  Có gửi tình đi, chẳng có về.
  
  Quá thực thà nên hoá dại khờ,
  Bắt đầu người-chỉ-biết-yêu lo
  Nỗi đời cay cực đang giơ vuốt,
  Cơm áo không đùa với khách thơ.
  
  Nhưng thoát sao ra lối hổ hùm
  Nuốt đời bao kẻ hái văn thơm!
  - Lần này lại sắp đi thi nữa:
  Chắc hỏng mười phân; khấn nguyện giùm!
  
  

Câu cơm áo không đùa với khách thơ là của Xuân Diệu tặng Tú Mỡ, nay post tặng anh và các bác thi sĩ nhà ta..

Đọc Puskin nhớ Ler-môn-tốp

Я не люблю тебя; страстей
И мук умчался прежний сон;
Но образ твой в душе моей
Всё жив, хотя бессилен он;
Другим предавшися мечтам,
Я всё забыть его не мог;
Так храм оставленный - всё храм,
Кумир поверженный - всё бог!




1831

Không, tôi nào nữa yêu em;
Mộng xưa đau đớn, cuồng điên qua rồi;
Nhưng nơi sâu kín lòng tôi
Hình em vẫn sống tuy vời vợi xa;
Đã say mộng mới thiết tha
Nhưng hình ảnh ấy dễ là đã quên;
Tượng thờ dù đổ vẫn thiêng,
Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ!

Thúy Toàn dịch

Chia tay nhưng ảnh hình em ;
Vẫn gìn giữ mãi trong tim không rời.
Hình em sưởi ấm lòng tôi,
Bóng hình lãng đãng một thời đẹp xưa;
Men đời quá chén la đà,
Vẫn không sao thể xóa nhòa hình em;
Tượng thờ dù đổ vẫn thiêng,
Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ!

Thúy Toàn dịch

Bạn thích bản dịch nào? Tôi thích bản thứ 2 hơn.

LHG là một Cp rất giá trị
1. BV =26 , LN chưa PP 260 tỷ = VĐL
2. EPS năm nay tầm 2500đ , PE 7 thấp hơn nhiều so với các DN KCN khác
3. Khách hàng Nhật Bản gần đây liên tiêp tới tie2m hiều, thuê đất xây nhà máy
4. Vị trí gần cảng là một lợi thuế cực lớn
5. Khả năng mở rộng KCn trong những năm tiếp sẽ gia tăng LN
Quan trong nhất : ngành nghề core ổn định , vừa cơ cấu xong khoản lổ đầu tư TC=> sẽ cất cánh từ 2016..

Âu Lạc là cụm từ có 2 nghĩa :
1 - Viết tắt của Âu Cơ và Lạc Long Quân.
2 - Quốc hiệu của vương quốc do Thục Phán - An Dương Vương thành lập nhờ sát nhập 2 bộ tộc Âu Việt và Lạc Việt thống nhất thành vương quốc Âu Lạc đặt kinh đô tại thành Cổ Loa.

Trong lịch sử và văn học Việt Nam, truyền thuyết Âu Lạc thường được nhắc đến với nỏ thần trong chuyện tình Mỵ Châu - Trọng Thuỷ, vụ gián điệp cổ xưa nhất của lịch sử nhân loại.
Tuy vậy cụm từ " truyền thuyết Âu Lạc " cũng có lúc để chỉ việc mẹ Âu Cơ sinh trăm trứng, nở trăm con, sau đó 50 con theo mẹ lên núi, 50 con theo cha xuống biển - một vụ ly hôn đầy nước mắt dẫn đến cuộc chia tay của anh em không hẹn ngày tái ngộ, có thể nói là vụ ly hôn đầu tiên được lịch sử ghi nhận.

Đây là 1 trong những bài viết dùng cụm từ " truyền thuyết Âu Lạc " để nói về Âu Cơ - Lạc Long Quân chứ không phải nói về nước Âu Lạc của Thục Phán - An Dương Vương :

http://e-cadao.com/coinguon/Truyenthuyetaucovaduambv.htm

Cho nên có thể nói là @vannghe đã không sai khi nói về " truyền thuyết Âu Lạc " để hiểu thêm ý nghĩa sâu xa của 2 từ " đồng bào "

http://e-cadao.com/coinguon/Truyenthuyetaucovaduambv.htm
Đọc và suy nghĩ hết 15' bác ạ. Nghe có lý nhưng cũng chỉ là suy đoán mà thôi.
Thắc mắc sao Dungtri không ngủ như mình? Giật mình nhớ ra nước Đức giờ mới chiều tà.

Giọt Sương Em còn ngủ mềm trên lá
Chợt giật mình trong ánh nắng bình minh
Bình minh rọi Sương mới sáng lung linh
Khi nắt gắt Sương Em còn đâu nữa

Nắng tìm Sương khi cuộc đời quá nửa
Sương ở đâu trong vạn nẻo đời thường
Nơi Nắng về không có những giọt sương
Vì Anh mãi không bao giờ là Nắng

Màn đêm phủ trùm cô liêu phẳng lặng
Đó là lúc Sương Em được sinh ra
Và lúc này Nắng Anh ở rất xa
Vì Anh là Nắng hoàng hôn mãi mãi

Bởi như thế Sương Em đừng sợ hãi
Vì Nắng Anh không hại được bao giờ
Nắng hoàng hôn Anh vẫn mãi ngu ngơ
Chỉ ở xa nhìn Sương Em khao khát...