Những giọt thơ buồn

Đổi icon bằng hoặc hay [r32)] và [};- thì hợp cảnh hợp tình hơn !
Tất cả đang bắt đầu ! [};-
Chú còn nhiều hi vọng lắm !
Hãy chứng tỏ chú có đôi bờ vai vững chải cho ai đó tựa vào và luôn kiên trì nhẫn nại quyết tâm đạt được mục đích !
Khi niềm tin nơi người ấy đã được tạo dựng thì việc đón nhận tấm chân tình của chú chỉ là chuyện ...
L'amour C'est Pour Rien

L'amour C'est Pour Rien


Comme une salamandre, l'amour est merveilleux
Et renait de ses cendres, comme l'oiseau de feu,
Nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie.
Et rien ne peut l'eteindre
Sinon l'eau de l'oubli.

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter.

Quand ton corps se revelille,
Tu te mets a trembler.
Mais si ton coeur s'eveille,
Tu te mets a rever.

Tu reves d'un echange
Avec un autre aveu,
Car ces frissons etranges
Ne vivent que par deux.

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter.

L'amour, c'est l'esperance,
Sans raison et sans loi.
L'amour comme la chance
Ne se merite pas.

Il y a sur terre un etre
Qui t'aime a la folie,
Sans meme te connaitre
Pret a donner sa vie.

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L'amour, c'est pour rien
Mais tu peux le donner.

L'amour, c'est pour rien
L'amour, c'est pour rien.

[r32)][r32)][r32)][r32)][r32)][r32)][r32)]

Dịch nghĩa :

Như một điều mạnh mẽ, tình yêu là điều diệu kì
và hồi sinh từ tàn tro như phượng hoàng,
Không ai có thể cấm cố
để trao cho cuộc sống
Và không điều gì có thể xoá nhoà
ngoại trừ dòng chảy của lãng quên

Tình yêu, đó không dành cho thực dụng
em không thể bán đi
Tình yêu, đó không dành cho thực dụng
em không thể mua lại

Rồi khi thân xác em thức tỉnh,
em bắt đầu run sợ.
Nhưng nếu trái tim em vẫn thổn thức,
em lại bắt đầu mơ ước.
em mơ về một sự hoán đổi với kẻ khác,
Vì những điều ghê sợ lạ lùng đó
Chỉ tồn tại cùng cả hai

Tình yêu, đó không dành cho thực dụng
em không thể bán đi
Tình yêu, đó không dành cho thực dụng
Em không thể mua lại

Tình yêu, đó là hy vọng,
Không lý do, không quy luật.
Tình yêu , như một số mệnh
mà chẳng thể hưởng được
Có ai đó trên thế gian này
yêu em say đắm,
Thậm chí em không nhận ra
Vẫn sẵn lòng trao đi cuộc sống của mình

Tình yêu, đó không dành cho thực dụng
Em không thể lấy được
Tình yêu không dành cho thực dụng
Nhưng em có thể trao đi
Tình yêu không dành cho thực dụng
Tình yêu không dành cho một điều gì

Lời Việt :

Tình cho không biếu không


Ngon như là trái táo chín
Thơm như vườn hoa kín
Mong manh như dây tơ chìm
Nhẹ êm như là mây tím.
Tình là rất cao mù khơi
Tình là thấp như biển vơi
Tình tỏa khắp, khắp cuộc đời
Đi bao la khắp nơi nơi...
Tình cho không, biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiều.
Tình cho không, biếu không
Chớ nên mua bán tình yêu.

Khi em mơ niềm yêu dấu
Em run như là tơ liễu
Khi con tim em xoay động
Và tình yêu vừa lên tiếng
Tình cần có hai lời ca
Tình là bãi khô cần mưa
Diều chờ gió cuốn ngoài trời
Đêm khuya mong sáng yên vui.
Tình cho không, biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiều.
Tình cho không, biếu không
Chớ nên mua bán tình yêu.

Tình cho không, biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiều.
Tình cho không, biếu không
Chớ nên mua bán tình yêu.
Ta yêu nhau là mong nhớ
Không băn khoăn hoặc suy nghĩ
Như say mê như hi vọng
Tình yêu như là may mắn.
Tình là mắt ta vừa che
Tình là biết yêu người xa
Người tình vẫn nhớ mong dù
Ta không quen biết bao giờ.
Tình cho không không thiếu
Không bán mua tình yêu!

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Có 73 người đang vào chủ đề này, trong đó có 1 thành viên: , Shapphire5


[-)[-)[-)[-)[-)[-)

Vâng , , hehe...
Cơm thôi anh ...Thanh Tâm .[r2)]

Có 76 người đang vào chủ đề này, trong đó có 1 thành viên: , Shapphire5

Thân chào các bạn Ninja
Xin mời dùng tạm tách trà , cà phê
Đừng nghe chim lợn tỉ tê ...
Coi chừng phá sản ra đê mà nằm !



​

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-​

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
[][][]
​

Có 20 người đang vào chủ đề này, trong đó có 0 thành viên:

~X~X~X~X~X~X~X~X~X~X~X​

Bác cũng trong số Ninja...
Thế thì nào có gì là lạ đâu ???
Cớ chi lại phải gãi đầu ???
Hay là lười gội? Để lâu, ngứa rồi???
Gãi nhiều trọc hết thì thôi ...

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-​

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​