Những nhạc phẩm sống mãi với thời gian .

Giấc Mơ Chiều
Sérénade de Schubert


Chiều dần nhẹ buông
Giăng mờ sương dần xuống
Vẳng xa... chuông ngân ru hồn ta...

Bầy chim mỏi cánh
Bay tìm về tổ ấm
Nhắc ai... cô đơn trong chiều phai...

Chạnh lòng nhớ bóng ai xa vời
Người yêu từ muôn kiếp khôn nguôi
Mong người còn nhớ thương ai...

Ngày mai sẽ nắng lên rạng ngời
Để tâm hồn như áng mây trôi
Trôi về nơi ấy người ơi...

Rồi một ngày nào đến sẽ sum vầy
Rồi tan hết ưu phiền
Sống bên nhau đôi tâm hồn chung vui buồn
Lòng hết vướng sầu
Tình thôi úa màu
Mơ ngày vui đến bên nhau
Mơ thành câu hát ngàn sau...

Mơ... mơ trong chiều... mơ... chiều...

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

Nhạc : Franz Schubert (1797-1828), lời Việt : Phạm Ngọc Lân. Song ca Andréa Bùi & Phạm Ngọc Lân. Guitare Phạm Ngọc Lân
http://my.opera.com/phamngoclanguitar/blog/nhacngoaiqocloiviet

Bản Sénérade nổi tiếng thế giới này của Schubert là một ca khúc được ông phổ nhạc bài thơ của Ludwig Rellstab, và chỉ được phổ biến sau khi ông qua đời (năm ông 31 tuổi). Ca khúc được xuất bản trong tuyển tập "Tiềng hát thiên nga" (Schwanengesang).
Đã có nhiều phiên bản lời Việt, nổi tiếng nhất là lời của Phạm Duy có tựa đề Dạ Khúc.
Lời Việt được trình bày ở đây, với tựa đề Giấc Mơ Chiều, được Phạm Ngọc Lân viết năm 2004.
Đường dẫn đến bản nhạc với hợp âm cho ghi-ta (music sheet, cung Am) :
http://files.myopera.com/phamngoclanguitar/pdf/GiacMoChieu_Am.pdf

@SINH-TU cố gắng tập bài này nhé !


​

LA PALOMA


NANA MOUSKOURI


Cuando sali de la habana, valgame dios
Nadie me ha visto salir sino fui yo
Y una linda guachinanga como una flor
Se vino detras de mi, que si señor

Si a tu ventana llega una paloma
Tratala con cariño que es mi persona
Cuéntale tus amores bien de mi vida
Corónala de flores que es cosa mia
Ay chinita que si, ay que dame tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo

Y una linda guachinanga como una flor
Se vino detras de mi, que si señor

Si a tu ventana llega una paloma
Tratala con cariño que es mi persona
Cuéntale tus amores bien de mi vida
Corónala de flores que es cosa mia
Ay chinita que si, ay que dame tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo

Ay chinita que si, ay que dame tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-


​

Guantanamera

Spanish Lyrics


Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma

Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmi­n encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmi­n encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo

Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera

Cultivo una rosa blanca
En julio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Guantanamera, guajira Guantanamera

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar

Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera

Guantanamera in English

I am a truthful man
From where the palm tree grows
And before dying I want
To let out the verses of my soul

My verse is light green
And it is flaming red
My verse is a wounded stag
Who seeks refuge on the mountain

I grow a white rose
In July just as in January
For the honest friend
Who gives me his open hand

With the poor people of the earth
I want to cast my lot
The brook of the mountains
Gives me more pleasure than the sea

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Que Sera - Sera


When I was just a little girl
I asked my mother
What will I be
Will I be pretty
Will I be rich
Here's what she said to me

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead
Will we have rainbows
Day after day
Here's what my sweetheart said

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

Now I have Children of my own
They ask their mother
What will I be
Will I be handsome
Will I be rich
I tell them tenderly

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Que Sera, Sera

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

Que sera sera

Nana Mouskouri


Das Lied war sehr schön und lieb...

​

Que Sera, Sera

Andre Rieu 2011





Als ich noch ein kleines Mädchen war,
Da fragte ich meine Mutter, wie alles später sein würde.
Ob ich hübsch wäre, oder vielleicht auch reich.
Sie sagte zu mir:

Was wird sein?
Was kommen wird, wird kommen.
In die Zukunft zu schauen, ist nicht unsere Sache.
Was wird sein?
Was sein wird, wird sein.

Als ich größer wurde und verliebt war,
Fragte ich meinen Schatz, was vor uns stünde.
Ob wir Glück haben würden, Tag für Tag.
Und das ist es was mein Schatz sagte:

Was wird sein?
Was kommen wird, wird kommen.
In die Zukunft zu schauen, ist nicht unsere Sache.
Was wird sein?
Was sein wird, wird sein.

Heute habe ich selbst Kinder.
Und sie fragen ihre Mutter was sein wird.
Werde ich hübsch?
Werde ich reich?
Und dann sage ich ihnen zärtlich:

Was wird sein?
Was kommen wird, wird kommen.
In die Zukunft zu schauen, ist nicht unsere Sache.
Was wird sein?
Was sein wird, wird sein.

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

Tango Italiano


Connie Francis

Un Tango Italiano, un dolce Tango
Ho sentito una notte suonar
Sotto un cielo lontano

Quel Tango Italiano, this is the Tango
That was born when our love had its start
On the night that I found you

In quel momento s ull'ali del vento avrei voluto andar
E dal mio amore il mio cuore sconteto voleva ritornar

Un Tango Italiano, un dolce Tango
Ha portato un ricchiamo d'Amor
Al mio stanco e nostalgico cuor
E mi hai fatto per sempre tornar
Dal mio amore Italiano

You were so warm and so near
And my heart climbed a stairway to the stars

Un Tango Italiano, un dolce Tango
Ha portato un ricchiamo d'Amor
Al mio stanco e nostalgico cuor
E mi hai fatto per sempre tornar
Dal mio amore Italiano


[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

Historia De Un Amor

Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más

Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que ms brindaba
El amor, y la pasión

Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal

Que el dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no viviré

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-



​

L'histoire d'un amour

Hasret & Murat

Mon histoire c'est l'histoire d'un amour
Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs
Un roman comme tant d'autres
Qui pourrait etre le votre
Gens d'ici ou bien d'ailleurs

C'est la flamme qui enflamme sans bruler
C'est le reve que l'on reve sans dormir
Comme un arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers le jour qui va venir

{Refrain:}
C'est l'histoire d'un amour, éternel et banal
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se *** adieu
Avec les soirees d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connait
Ceux qui s'aiment jouent la même je le sais
Et tragique ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais.

C'est l'histoire d'un amour
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec l'heure ou l'on s'enlace celle ou l'on se *** adieux
Avec des soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît
Ceux qui s'aiment jouent la même je le sais
Mais naïve ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
C'est l'histoire d'un amour

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

SIBONEY


CONNIE FRANCIS

Siboney yo te quiero yo me muero por tu amor
Siboney al arrullo de la palma pienso en ti
Ven a mi que te quiero y de todo tesoro eres tu para mi
Siboney al arrullo de la palma pienso en ti

Siboney de mi sueño si no oyes la queja de mi voz
Siboney si no vienes me moriré de amor

Siboney de mis sueños te espero con ansias en mi caney
Siboney si no vienes me moriré de amor
Oye el eco de mi canto de cristal

Siboney de mis sueños te espero con ansias en mi caney
Siboney si no vienes me moriré de amor
Oye el eco de mi canto de cristal

No te pierdas por entre el rudo Manigual

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-


​