Những nhạc phẩm sống mãi với thời gian .

Torna A Surriento


Ca sĩ Robertino Loretti thời niên thiếu

Vide 'o mare quant'è bello.
Spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene mente,
Ca scetato 'o faie sunnà.
Guarda, guá, chisto ciardino.
Siente, sié sti sciure arance,
Nu profumo accussì fino
Dinto 'o core se ne va.

E tu dice: "Í parto, ađio!"
T'alluntane a stu core,
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Vide 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene 'nfunno,
Chie ha girato tutto 'o mummo
Nun l'ha visto comm'a ccà.
Guarda attuorno sti Sserene,
Ca te vonno tantu bene
Te vulessero vasà.

E tu dice: "Í parto, ađio!"
T'alluntane a stu core,
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-


​

Về Quê Xưa - Torna a Surriento


Nhạc sĩ :Ernesto De Curtis (Ý)

Lời Việt của Đặng Tiến
Phạm Ngọc Lân đàn và hát, Bạch Yến thực hiện slide show
http://my.opera.com/phamngoclanguitar...

Surriento là một thành phố nhỏ miền nam nước Ý, trong vịnh Napoli. Năm 1902, Thủ tướng Ý đến thăm thành phố này, hai anh em De Curtis, Gianbattista (viết lời) và Ernesto (viết nhạc) sáng tác ca khúc này để ghi lại kỷ niệm thành phố đón tiếp Thủ tướng. Sau đó bài hát đi vòng thế giới và trở thành một trong những bài hát bất hủ của thế kỷ 20.

Ca khúc này được hát bằng nhiều thứ tiếng, trong đó có tiếng Việt. Bài tiếng Việt được biết nhiều nhất của Phạm Duy, Trở Về Mái Nhà Xưa.

Lời Việt được trình bày ở đây của Đặng Tiến, viết năm 2008.

Về Quê Xưa

Khúc mở đầu :
Ôi luyến lưu dòng sông xưa
Là xao xuyến bao nhiêu tình về
Tình về sông cũ
Hát cao tới nguồn say mê

Khúc 1 :
Về quê xưa nghe tóc vừa phai sương
Về bên em quên tháng ngày tha phương
Về sông nước lênh đênh chiếc thuyền tình
Mơ có nhau cho tình an lành

Đón nắng vàng yêu b ướm vườn trưa xưa
Lắng tiếng đàn âu yếm buồn đêm mưa
Và đôi lứa chung đôi tình say sưa
Và đôi lứa yên vui với hồn mùa

Đón Em về kết tóc làm chiêm bao
Đón Em về mắt sáng làm trăng sao
Và môi thắm, môi thơm ngát dạt dào
Cho tiếng ca hôn lên tiếng cười

Đôi mắt người còn mưa ngâu
Cầu ô thước mau giăng nhịp cầu
Nhịp cầu ân ái
Nối xưa với nghìn sau

Khúc 2 :
Mùa thu nao ai hát Buồn Thu phai
Mùa xuân nay em hát mùa xuân vui
Cùng hoa lá reo vui với tình người
Cho ái ân vang âm cuối đời

Nhớ thu nào ai khóc đời đau thương
Đến thu này em hát lời yêu đương
Lời em hát lâng lâng niềm yêu thương
Về bôi xóa bao nhiêu nỗi đoạn trường

Nhớ đêm này em hát một đêm vui
Hát con thuyền im bến còn ra khơi
Thuyền im bến, ra khơi lúc trở về
Vui bến vui, vui tròn ước thề

Em : tuyết in đầu non côi
Là trăng sáng muôn thu tuyệt vời
Là vầng trăng sáng
Sáng soi suốt nghìn thu


[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

Trở Về Surriento - Bài Hát Neapolitan
Torna A Surriento - Neapolitan Song

Lời Việt: Phạm Duy
Biểu diễn: Quang Thọ, Đăng Dương, Trọng Tấn
Chỉ huy dàn nhạc: Dmitry Morozov (Дмитрий Морозов).
Bản ghi năm 2006.


Biển hiền hòa lớp sóng đẹp bao la,
Lòng ta như rộn vang ngàn câu ca.
Ôi đất nước xinh tươi như mộng đời,
Lưu luyến trong tâm hồn bao người.
Khắp trên đồi cây cối màu xanh tươi,
Khắp trong vườn ánh sáng tràn nơi nơi.
Tình quê hương ngát trong lòng hương say,
Lòng ta khó quên được chốn này.
Nếu ta từ biệt đất này đi xa,
Khác chi từ biệt với người yêu ta.
Phải xa chốn quê hương đã nặng thề,
Ai lẽ đâu không mong quay về.
Quay trở về người ơi,
Tình quê mến yêu đang chờ đợi.
Trở về Surriento,
Hãy về người ơi.


Vir 'o mare quant'è bello,
Ispira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene a' mente,
Ca scetato 'o faie sunnà.
Guarda gua' chistu ciardino;
Siente, sie' sti sciure arance:
Nu profumo accussi fino
Dinto 'o core se ne va...
E tu dice: "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da sta terra de l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

La Cumparsita - Tình Hoài Nhớ


Nhạc sĩ :R.H. Matos Rodriguez
Lời Việt của Sóng Việt Đàm Giang
Phạm Ngọc Lân đàn và hát

http://my.opera.com/phamngoclanguitar...
Bản nhạc tango nổi tiếng này sáng tác năm 1917, tác giả Matos Rodriguez là một sinh viên 17 tuổi sống tại thủ đô Montevideo của nước Uruguay, Nam Mỹ. Bản nhạc lưu lạc qua Argentine, bắt đầu nổi tiếng ở đây mà tác giả không hề biết. Sau đó bài hát qua Paris và đi khắp thế giới. Rodriguez phải mất 20 năm mới đòi được tác quyền của bài hát nổi tiếng này. Tại Việt Nam, bản tiếng Việt của Phạm Duy mang tên Vũ Nữ Thân Gầy. Bản trình bày ở đây có tên Tình Hoài Nhớ, lời Việt của Sóng Việt Đàm Giang, viết năm 2008.

Tình Hoài Nhớ

1. Chiều sắc vương buồn trong nắng dần tàn phai
Chiều vướng cơn sầu trong bóng đêm đèn soi
Chiều nhắc ai về tình cách biệt trùng khơi
Chiều dỗ u buồn gây nhớ thương đầy vơi

Nhớ... nhìn bóng chiều xuống mà nhớ người
Nhìn lá vàng rơi mà yêu thời
Mãi mãi trong tim tình tôi

Người yêu mến, người tôi đắm say ơi
Có biết đêm nay tôi cô đơn mong chờ
Nhớ tới môi hôn ngọt ngào
Nhớ mắt long lanh như năm xưa nào

Này em hỡi, này em có hay chăng
Lá biếc năm xưa vẫn trông chờ
Chờ cho gió bắt muôn phương
Chờ hoa bát ngát lên hương
Chờ đến sao đêm giăng đầy trời

Cho mình hôn nhau náo chốn thiên đàng
Cho người chung quanh muốn chia vui cùng
Cho tình lên ngôi chất ngất vun đầy
Cho dù chỉ được phút giây xum vầy

Anh nói yêu em nồng nàn ước mong
Anh nói nhớ em ngàn lần thiết tha
Tiếng hát năm xưa như còn vẫn vang
Mối tình còn say...

2. Em có thấy chăng
Thuở ấy khi tình ta đã trao
Anh đã ôm siết em xôn xao
Trau chuốt ta đã bên nhau

Giây phút âu yếm em còn nhớ
Nụ hôn đầu tiên anh mong chờ
Tình yêu vừa đến, đến không ngờ
Đến cho tâm hồn mộng mơ

Người yêu mến, người tôi đắm say ơi
....
Mối tình còn say

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

Love of My Life

Music : Freddie Mercury
Lyrics: Freddie Mercury
Singer: Queen

Love of my life
You've hurt me
You've broken my heart
And now you leave me
Love of my life
Can't you see
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me
Because you don't know
What it means to me

Love of my life
Don't leave me
You've taken my heart
You now desert me
Love of my life
Can't you see
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me
Because you don't know
What it means to me

You won't remember
When this is blown over
And everything's all by the way
When I get older
I will be there
At your side to remind you
How I still love you, I still love you

Back, bring it back
Don't take it away from me
Because you don't know
What it means to me
Love of my life
Love of my life

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

Besame mucho

Nhạc sĩ : Consuelo Velázquez
Ca sĩ : Elvis Presley

Besame besame mucho,
Each time I bring you a kiss
I hear music divine
So besame, besame mucho
Yeah I love you for ever
Say that you'll always be mine

Dearest one, if you should leave me
Then each little dream will take wings
And my life would be through
So besame, besame mucho
Yeah I love you for ever
Make all my dreams come true

Oh this joy is something new
My arms are holding you
I never knew this thrill before
Who ever thought I'd be
Holding you close to me
Whispering it's you I adore

So dearest one, if you should leave me
Then each little dream will take wings
And my life would be through.
So besame, besame mucho
Yeah I love you for ever
Make all my dreams come true

Oh this joy is something new,
My arms are holding you,
I never knew this thrill before
Who ever thought I'd be
Holding you close to me
Whispering it's you I adore

So dearest one, if you should leave me
Each little dream will take wings
And my life would be through.
So besame, besame mucho
Yeah love me for ever
Make all my dreams come true
Love me for ever
Make all my dreams come true
Love me for ever
Make all my dreams come true

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

Rất hay! cảm ơn bác [r32)][r2)][r2)][};-[};-[};-

EL CONDOR PASA


​

Goodbye my love goodbye

Demis Roussos

Hear the wind sing a sad old song
It knows I'm leaving you today
Please don't cry or my heart will break
When I go on my way
Goodbye my love, goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far
Goodbye my love, goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
Till I come back to you
See the stars in the skies above
They'll shine wherever I may roam
I will pray every lonely night
That soon they'll guide me home
Goodbye my love, goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far
Goodbye my love, goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
Till I come back to you


[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

El Condor Pasa

Simon & Garfunkel (1970)


I'd rather be a sparrow than a snail.
Yes I would.
If I could,
I surely would.

I'd rather be a hammer than a nail.
Yes I would.
If I only could,
I surely would.

CHORUS
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man get tied up to the ground
He gives the earth
It's saddest sound,
It's saddest sound.

I'd rather be a forest than a street.
Yes I would.
If I could,
I surely would.

I'd rather feel the earth beneath my feet,
Yes I would.
If I only could,
I surely would.

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​