Những nhạc phẩm sống mãi với thời gian .

Катюша / Katyusha


Расцветали яблони и груши,
Rastsvetali iabloni i grushi,
Apple and pear trees were a-blooming,

Поплыли туманы над рекой.
Poplyli tumany nad rekoj.
Mist (was) creeping on the river.

Выходила на берег Катюша,
Vykhodila na bereg Katyusha,
Katyusha set out on the banks,

На высокий берег на крутой.
Na vysokij bereg na krutoj.
On the steep and lofty bank.

Выходила, песню заводила
Vykhodila, pesniu zavodila
She was walking, singing a song

Про степного, сизого орла,
Pro stepnogo, sizogo orla,
About a grey steppe eagle,

Про того, которого любила,
Pro togo, kotorogo liubila,
About her true love,

Про того, чьи письма берегла.
Pro togo, chi pisma beregla.
Whose letters she was keeping.

Ой ты, песня, песенка девичья,
Oj ty, pesnia, pesenka devichia,
Oh you song! Little song of a maiden,

Ты лети за ясным солнцем вслед.
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
Head for the bright sun.

И бойцу на дальнем пограничье
I bojtsu na dalnem pograniche
And reach for the soldier on the far-away border

От Катюши передай привет.
Ot Katyushi peredaj privet.
Along with greetings from Katyusha.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Pust on vspomnit devushku prostuiu,
Let him remember an ordinary girl,

Пусть услышит, как она поет,
Pust uslys hit , kak ona poet,
And hear how she sings,

Пусть он землю бережет родную,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
Let him preserve the Motherland,

А любовь Катюша сбережет.
A liubov Katyusha sberezhet.
Same as Katyusha preserves their love.

[};- [};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

​

Goodbye My Love, Goodbye

Hear the wind sings a sad old song
it knows I'm leaving you today
please don't cry oh my heart will break
when I'll go on my way

goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far

goodbye my love goodbye
I always will be true
so hold me in your dreams til I
come back to you

see the stars in the skies above
they'll shine wherever I may roam
I will pray every lonely night
that soon they'll guide me home

goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir
As lon as you remember me
I'll never be too far

goodbye my love goodbye
I always will be true
so hold me in your dreams til I
come back to you

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

​

Đặng Lệ Quân ​

​

Ánh trăng nói hộ lòng em

Ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo de qing ye zhen
wo de ai ye zhen
yue liang dai biao wo de xin
ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo de qing bu yi
wo de ai bu bian
yue liang dai biao wo de xin
* qing qing de yi ge wen
yi jin da dong wo de xin
shen shen de yi duan qing
jiao wo si nian dao ru jin
* ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
* ** ni qu xiang yi xiang
ni qu kan yi kan


[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Mùa thu lá bay


Teresang Teng - Đặng Lệ Quân



​

Teresa Teng : 鄧麗君 - The Power Of Love


​

​

The Power Of Love

Teresa Teng - Đặng Lệ Quân

The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
And rolling by light thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
'cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
Lost is how I'm feeling lying in your arms
When the world outsides too
Much to take
That all ends when I'm with you
Even though there may be times
It seems I'm far away
Never wonder where I am
'cause I am always by your side
'cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
By the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I cant go on
Is light years away
'cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
By the power of love
Oo, the power of love
The power of love
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
By the power of love

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-


​

Đôi bờ - Два берега

Lời của Grigorii Mikhailovich Pozhenyan, nhạc của Andrey Yakovlevich Eshpai, được viết cho bộ phim của Liên Xô tên là Жажда (Khát nước) năm 1959. Ban đầu bài hát có tên là "Bài hát của Ma-sa" (Песня Маши). Ma-sa là tên của một nhân vật nữ trong bộ phim.

Lời Nga:

Ночь была с ливнями,
И трава в росе.
Про меня "счастливая"
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Утки все парами,
Как с волной волна,
Все девчата с парнями,
Только я одна.
Я ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла.
У меня другого нет,
Я тебя ждала.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Lời Việt:

Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói nên lời em hạnh phúc nhất đời
Lòng em riêng biết có yêu anh,
Giữa tình đôi lứa ta,
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa...

Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng
Bên bờ sông vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng
Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với niềm tin thiết tha
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa...

Đêm dần qua, ánh ban mai đang lan tràn dâng tới.
Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời.
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa...

Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa...

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

​

​

Миллион алых роз - Triệu đóa hồng

Миллион алых роз!!!

Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез.
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном чуть дыша,
Бедный художник стоит.

Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!


[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Ани Лорак - Миллион алых роз

Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез.
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном чуть дыша,
Бедный художник стоит.

Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!


[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

​

Triệu Đóa Hoa Hồng

Nhạc Nga . Ca sĩ Ái Vân

Một chuyện tình yêu anh họa sĩ
Gửi trong tranh vẽ những vui buồn
Và anh thầm yêu nàng ca sĩ
Cô gái rất yêu bông hoa hồng.

Tặng một đại dương hoa hồng thắm
Cho nàng ca sĩ anh yêu thầm
Và ngôi nhà xinh anh đã bán
Bằng dòng máu nóng trái tim mình.

Nắng lấp lánh sương long lanh, triệu cành hồng khoe sắc thắm
Mỗi sáng sớm bên song thưa, em bên hoa cười trong nắng
Ai đang yêu ai đang yêu yêu say mê tình trong sáng
Sẽ mãi mãi như hoa tươi trao cho em chính cuộc đời.

Và khi bình minh em tỉnh giấc
Tưởng còn say đắm giấc mơ vàng
Quảng trường nhà em hoa rực rỡ
Ai đã mang hoa trao cho nàng.

Thầm hỏi lòng em ai triệu phú
Ai người mang đến những bông hồng
Một mình lẻ loi trong thương nhớ
Chờ em anh đứng dưới hiên buồn
Nắng lấp lánh sương long lanh, triệu cành hồng khoe sắc thắm
Mỗi sáng sớm bên song thưa, em bên hoa cười trong nắng
Ai đang yêu ai đang yêu yêu say mê tình trong sáng
Sẽ mãi mãi như hoa tươi trao cho em chính cuộc đời.

Tình yêu thường hay mang buồn bã
Tình thường đem đến những ê chề
Triệu hoa hồng tươi rồi cũng úa
Chua xót cho ai tặng hoa hồng
Đời vẫn lẻ loi anh họa sĩ
Đem buồn vui vẽ bức tranh màu
Chờ một tình yêu trong lặng lẽ
Từng đêm anh dỗ giấc mơ về

Nắng lấp lánh sương long lanh, triệu cành hồng khoe sắc thắm
Mỗi sáng sớm bên song thưa, em bên hoa cười trong nắng
Ai đang yêu ai đang yêu yêu say mê tình trong sáng
Sẽ mãi mãi như hoa tươi trao cho em chính cuộc đời.

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-




​