Những nhạc phẩm sống mãi với thời gian .

La Femme De Mon Amie

Ca sĩ Enrico Macias

Tựa Pháp: La femme de mon ami

Je sais pourquoi tu veux partir
A moi tu ne peux pas mentir
Je peux te prendre dans mes bras
Et t'arracher à cette vie
Mais ça je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami

Je sais pourquoi tu as quitté
Celui qui n'a pas su t'aimer
Et moi je t'ai laissé partir
A la recherche de ta vie
En moi je n'ai qu'un souvenir
Tu es la femme de mon amie

Je sens mon cœur tout déchiré
Entre l'amour et l'amitié
Que je ne peux départager

Anh biết vì sao mắt em hoen buồn
Rưng rưng nước mắt khi em nhìn anh
Vì em trong tay khẽ trao nụ hôn
Lòng anh vẫn thấy xót xa niềm đau
Vì tình đôi ta biết đâu ngày mai
Mà em hôm nay đã thuộc về ai

Je sais pourquoi tu veux chanter
Et pourquoi tu m'as regardé
Je peux te prendre dans mes bras
Car aujourd'hui j'en ai le droit
Tu es pour moi depuis toujours
Le vrai visage de l'amour
Pourtant jamais nous ne vivrons
Au cœur de la même chanson
Au cœur de la même maison
Je voudrais que tu ai compris
Que si je t'aime tu es aussi
Pour moi la femme de mon ami, de mon ami.

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-



​

Tombe La Neige


Sáng tác : Salvatore Adamo

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège


Ngoài kia tuyết rơi mau
Người không đến khiến tôi buồn rầu.
Ngoài kia tuyết rơi lạnh
Như ngăn bước chân êm người tình.
Trông ra trắng xóa (trên) cây cành
Giống khăn tang phủ lên mình
Lũ chim trên cành giơ xương
Tuyết không tha đàn chim non.
Em muốn qua thăm tôi một chiều
Nhưng tuyết rơi rơi thật nhiều
Tuyết ngăn chân người em yêu
Không tới thăm được tôi đâu.
(la la la....)
Ngoài kia tuyết rơi mau
Người không đến khiến tôi buồn rầu.
Ngoài kia tuyết rơi lạnh
Như ngăn bước chân êm người tình.
Trông ra trắng xóa (trên) cây cành
Rét căm thêm vào vắng lạnh
Thế gian như lặng câm thôi
Tuyết không bao giờ ngưng rơi.
Em muốn qua thăm tôi một chiều
Nhưng tuyết rơi rơi thật nhiều
Tuyết ngăn chân người em yêu
Không tới thăm được tôi

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

Clip minh họa thật tuyệt vời ! Super !
​

​

Besame Mucho

Ca sĩ Dalida ( 1976 )

Besame, besame mucho (Besame mucho)
Cette chanson d'autrefois je la chante pour toi
Besame, besame mucho (Besame mucho)
Comme une histoire d'amour qui ne finirait pas

On l'a chantée dans les rues
Sous des ciels inconnus et dans toute la France
On la croyait oubliée
Et pour mieux nous aimer voilà qu'elle recommence

Besame, besame mucho (Besame mucho)
Si dans un autre pays, ça veut dire "embrasse-moi"
Besame besame mucho (Besame mucho)
Toute ma vie je voudrais la chanter avec toi

On ne demande à l'amour
Ni serment de toujours ni décor fantastiques
Pour nous aimer il nous faut simplement
Quelques mots qui vont sur la musique

Besame, besame mucho (Besame mucho)
Si dans un autre pays, ça veut dire "embrasse-moi"
Besame besame mucho (Besame mucho)
Toute ma vie je voudrais la chanter avec toi
Besame, besame mucho (Besame mucho)

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-




​

Bambino

Ca sĩ Dalida ( 1957 )

Bambino, Bambino ne pleure pas, Bambino
Les yeux battus
La mine triste et les joues blêmes
Tu ne dors plus
Tu n'es plus que l'ombre de toi-même
Seul dans la rue
Tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs
Sous sa fenêtre on peut te voir

Je sais bien que tu l'adores - Bambino, Bambino
Et qu'elle a de jolis yeux - Bambino, Bambino
Mais tu es trop jeune encore - Bambino, Bambino
Pour jouer les amoureux

Et gratta, gratta su ton mandolino
Mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
Que tout le ciel de l'Italie
Et canta, canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux

Avec tes cheveux si blonds - Bambino, Bambino
Tu as l'air d'un chérubin - Bambino, Bambino
Va plutôt jouer au ballon - Bambino, Bambino
Comme font tous les gamins

Tu peux fumer
Comme un monsieur, des cigarettes
Te déhancher
Sur le trottoir quand tu la guettes
Tu peux pencher
Sur ton oreille, ta casquette
Ce n'est pas ça
Qui dans son cœur, te vieillira

L'amour et la jalousie - Bambino, Bambino
Ne sont pas des jeux d'enfant - Bambino, Bambino
Et tu as toute la vie - Bambino, Bambino
Pour souffrir comme les grands

Et gratta, gratta su ton mandolino
Mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
Que tout le ciel de l'Italie
Et canta, canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux

Si tu as trop de tourment
Ne le garde pas pour toi
Va le dire à ta maman
Les mamans c'est fait pour ça
Et là, blotti dans l'ombre douce de ses bras
Pleure un bon coup et ton chagrin s'envolera.

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-



​

Freddy Quinn - La Paloma 2004




Si a tu ventana llega una paloma.
Tratala con carino que es mi persona.
Cuentale tus amores bien de mi vida.
Coronala de flores que es cosa mia.

Ay chinita que si
Ay que dame tu amor.
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo.

Ay chinita que si ....

La, la ....

Seh ich auch andre Menschen und fremde Sterne,
Denk ich an dich und grüße dich aus der Ferne.
Bin ich auch weit, im sonnigsten Land der Erde,
Weißt du, dass ich dich niemals vergessen werde.

La Paloma, ohe, einmal müssen wir geh'n,
Einmal schlägt uns die Stunde der Trennung.
Einmal komm ich zurück.

La Paloma, ohe, einmal müssen wir geh'n,
Einmal schlägt uns die Stunde der Trennung.
Einmal komm ich zurück.

La, la ....

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

Freddy Quinn - Blue Spanish Eyes (Song von 1966) im Concert


Blue Spanish eyes
Teardrops are falling from your Spanish eyes
Please, please don't cry

This is just adios and not goodbye
Soon I'll return
Bringing you all the love your heart can hold
Please say "Si, si"
Say you and your Spanish eyes will wait for me

Blue Spanish eyes
Prettiest eyes in all of Mexico
True Spanish eyes

Please smile at me once more before I go
Soon I'll return
Bringing you all the love your heart can hold
Please say "Si, si"
Say you and your Spanish eyes will wait for me
Say you and your Spanish eyes will wait for me

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

Freddy Quinn - La Guitarra y El Mar (en Español)(Audiofoto)

Juanita, Juanita Juanita,
Juanita Juanita, Juanita
Es la historia de un Marino
la que voy a relatar
Solo tiene dos amigos
La Guitarra y El Mar.
Una novia él tenía
Que adoraba con pasión
pero un día el destino
a los dos los separó.
Juanita se llamaba
la muchacha que él amó
y así llama a su Guitarra
en recuerdo de su amor.

Juanita, Juanita Juanita,
Juanita Juanita, Juanita
La buscó de noche y día
pero no la pudo hallar
y el recuerdo de Juanita
le atormenta sin cesar
Y en El Mar busca el olvido
y el consuelo a su pesar
solo tiene dos amigos
La Guitarra y El mar

Juanita, Juanita Juanita,
Juanita Juanita, Juanita
Y en El Mar busca el olvido
y el consuelo a su pesar
solo tiene dos amigos
La Guitarra y El mar

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

Freddy Quinn - Die Gitarre und das Meer.wmv

Jimmy Brown, das war ein Seemann,
und das Herz war ihm so schwer.
Doch es blieben ihm zwei Freunde,
die Gitarre und das Meer.

Jimmy wollt ein Mädchen lieben,
doch ein andrer kam daher.
Und als Trost sind ihm geblieben
die Gitarre und das Meer.

Juanita hiess das Mädchen
aus der grossen fernen Welt.
Und so nennt er die Gitarre,
die er in den Armen hält.

Juanita Anita, Juanita Anita ...

Ob am Kai von Casablanca,
ob am Cap von Salvador
singt er leis von Juanita,
deren Liebe er verlor.

Juanita hiess das Mädchen
aus der grossen fernen Welt.
Und so nennt er die Gitarre,
die er in den Armen hält.

Juanita Anita, Juanita Anita ...

Jimmy wollt kein andres Mädchen,
doch sein Leben war nie leer,
denn es blieben ihm zwei Freunde:
die Gitarre und das Meer.

Tạm dịch nghĩa :

Jimmy Brown là một thủy thủ
với trái tim tan nát
Tuy nhiên vẫn còn hai người bạn bên chàng
Cây đàn Ghi ta và Biển

Jimmy yêu một cô gái
nhưng một người khác đã đến
Niềm an ủi còn lại với chàng
là cây Ghi ta và Biển

Juanita là tên cô gái
từ thế giới xa xôi thăm thẳm
Và chàng đặt tên nàng cho cây Ghi ta
mà chàng ôm giữ trong tay

Juanita Anita, Juanita Anita ...

Dù trên bến cảng Casablanca,
hay ở mũi Salvador
Chàng thầm hát tên Juanita,
người mà tình yêu của chàng đã mất ...

Jimmy không muốn một người con gái nào khác
tuy nhiên cuộc sống của chàng không bao giờ trống vắng
vì chàng vẫn còn hai người bạn :
Cây Ghi ta và Biển .

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

Dans les yeux d'une fille

Langue : Francais
Genre : romantique
Auteur : hélène rollès
Compositeur : hélène rollès
Année : 1993 .


Dans les yeux d'une fille
Il y à toujours une étoile
Une étoile qui brille comme un phare dans la nuit.
Elle brille pour un garçon
Dont on cache le nom
Mais qu'on aime.
Qu'on ai tort ou raison.[X2]

J'ai moi aussi une étoile
Un garçon dans mon coeur
Des chansons et pleins de bonheur.
Mais jamais je ne dévoile son prénom
Car mon coeur qu'on me le vole à bien trop peur.

Dans les yeux d'une fille
Il y à toujours une étoile
Une étoile qui brille comme un phare dans la nuit.
Elle brille pour un garçon
Dont on cache le nom
Mais qu'on aime.
Qu'on ai tort ou raison.[X4]

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-


​

Je t'aime
Hélène Rollès

Pour tous ces mots que tu m'as ***
Ces poèmes que tu m'as écrits
Sans jamais oser me les dire
Pour ce bonheur et cette joie
Que je ressens quand je te vois
Par la magie de ton sourire

Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aimerai toujours

Pour cette tendre complicité
Tout ce que tu m'as apporté
Et pour tous nos éclats de rire

Pour tes folies et tes excès
Cette joie que tu m'as donnée
En m'entraînant dans tes délires

Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aimerai toujours

Je ne peux pas imaginer
De vivre un seul jour loin de toi
Mon cœur n'y résisterait pas
Je ne peux pas imaginer
Que ce soit un autre que toi
Qui puisse me serrer dans ses bras
Pour avoir donné à ma vie
Tant de bonheur et tant d'envie
A chaque jour chaque seconde
Et pour m'avoir appris aussi
A oublier les interdits
Comme si l'on était seuls au monde
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aimerai toujours

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-


​