Những nhạc phẩm sống mãi với thời gian .

Bác Hoa Sim làm thơ đi, lâu quá ko thấy xuất xưởng [};-

Good bye My Love, Good bye !

Demis Roussos

Hear the wind sings a sad old song
I knows I'm leaving you today
Pease don't cry - oh my heart will break
When I'll go on my way

Good bye my love, good bye
Good bye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far

Goodbye my love, goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams till I
Come back to you


See the stars in the skies above
They'll shine wherever I may roam
I will pray every lonely night
That soon they'll guide me home

Good bye my love, goodbye
Good bye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far

Good bye my love, goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams till I
come back to you

---again---

Good bye my love, good bye
Good bye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far

Goodbye my love, goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams till I
Come back to you

Lời Việt (Sưu tầm)
Mùa thu đến không gian úa vàng
tình riêng xin dâng người nỗi nhớ
Lòng khao khát ước mong em đừng hận,
Nhẹ bước anh trên chặng đường dài

Biệt ly là hết em ơi,
Mùa thu vàng úa giấc mơ
Đời nay ngàn nỗi thương đau, chỉ mình riêng anh, ấp ủ nhớ thương

Người ơi xin chớ quên nhau
Dù cho bão tố mưa sa
Dù cho ngàn nỗi phong ba, gửi về câu ca
muôn nhớ thương

Biệt ly nhé, em yêu ơi thôi đành
Tình xưa xin soi lòng viễn xứ
Cầu mong Chúa nâng đỡ con trong đời
nhẹ nỗi đớn đau giữa điêu tàn

Lòng ai rộn rã câu ca,
tình ai rực sáng như hoa
Người xưa nào có biết đâu mình gọi tên nhau, tìm về cố hương

Người ơi xin chớ quên nhau
Dù cho bão tố mưa sa
Dù cho ngàn nỗi phong ba, gửi về câu ca
muôn nhớ thương

---again---

Lòng ai rộn rã câu ca,
tình ai rực sáng như hoa
Người xưa nào có biết đâu mình gọi tên nhau, tìm về cố hương

Người ơi xin chớ quên nhau
Dù cho bão tố mưa sa
Dù cho ngàn nỗi phong ba, gửi về câu ca
muôn nhớ thương

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-


​

​

Una Paloma Blanca

When the sun shines on the mountain
And the night is on the run
It's a new day
It's a new way
And I fly up to the sun

I can feel the morning sunlight
I can smell the new-mown hay
I can hear God's voice is calling
For my golden sky light way

Una paloma blanca
I'm just a bird in the sky
Una paloma blanca

Over the mountains I fly
No one can take my freedom away

Once I had my share of losing
for they locked me on a chain
Yes they tried to break my power
oh I still can feel the pain

Una paloma blanca
I'm just a bird in the sky
Una paloma blanca
Over the mountains I fly
No one can take my freedom away

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Les Feuilles Mortes YVES MONTAND


Oh, je voudais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi.

Et le vent du Nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois je n'ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais...

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi,
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.

Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.

Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets.
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai.

C'est une chanson qui nous ressemble,
Toi tu m'aimais, moi je t'aimais
Et nous vivions, tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

C'est une chanson qui nous ressemble,
Toi tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-



​

El Cóndor Pasa

El amor como un cóndor bajará
Mi corazón golpeará, después se irá
La luna en el desierto brillará
Tu vendrás, solamente un beso me dejarás

Quién sabe mañana adónde irá
Qué harás, me pensarás
Yo sé que nunca volverás
Mas pienso que no viviré, cómo podré

La angustia y el dolor me dejará
Mi corazón sufrirá y morirá
El amor como un cóndor volará
Partirá y así nunca más regresará

Yo sé que nunca volverás
Mas pienso que no viviré, cómo podré

Es un laberinto mi vida sin ti

Hoy recuerdo el día ya hace un año
Tú y yo nos conocimos esa mañana
Era un día de feria, un día cualquiera
Cuando yo te vi por vez primera
Esa mañana jamás la olvidaré
Porque al mirarte de ti me enamoré
Tus ojos negros miraron hacia mí
Tus suaves labios sonrieron muy felices

Y hoy que voy pasando por casualidad
Así recuerdo el día que fuimos tan felices
Y hoy camino triste al ver la calle así
Vacía, y pienso que es un laberinto mi vida sin ti
Que es un laberinto mi vida sin ti

Esa mañana jamás la olvidaré
Porque al mirarte de ti me enamoré
Tus ojos negros miraron hacia mí
Tus suaves labios sonrieron muy felices

Y hoy que voy pasando por casualidad
Así recuerdo el día que fuimos tan felices
Y hoy camino triste al ver la calle así
Vacía, y pienso que es un laberinto mi vida sin ti
Que es un laberinto mi vida sin ti

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

CONNIE FRANCIS - LA PALOMA (EN ESPAÑOL)




Tu amor es lo más hermoso que conocí.
Tu amor es lo más hermoso que tengo yo.
Si está tu amor a mi lado yo soy feliz,
Por tí, siento que está el cielo en mi corazón.

Yo nunca podré olvidar esa noche hermosa,
Me hizo reir y todo se iluminó,
Besandote, oí campanas que repicaban,
y llegaste hasta mí, y conocí el amor.

Tu amor es lo más hermoso que conocí,
Tu amor es lo más hermoso que tengo yo.
Si está tu amor a mi lado yo soy feliz.
Por tí, siento que está el cielo en mi corazón.

Yo te voy a querer toda la vida,
Vas a quererme así, por siempre así, por siempre así.

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Mireille Mathieu -La Paloma Ade

In Deutsch

Wenn rot wie Rubin die Sonne im Meer versinkt
ein Lied aus vergangener Zeit in den Herzen klingt.
Das Lied
es erzählt von einem
der ging an Bord

und da sagte er zur Liebsten ein Abschiedswort:

Weine nicht
wenn ich einmal nicht wiederkehr!
Such einen andern dir
nimm es nicht zu schwer!
Und eine weiße Taube fliegt dann zu dir
bringt einen letzten Gruß übers meer von mir.

La Paloma ade!
Wie die wogende See
so ist das Leben ein Kommen und Gehn
und wer kann es je verstehn?

La Paloma ade!
Wie die wogende See
so ist das Leben ein Kommen und Gehn
und wer kann es je verstehn?


Sie sah jeden Morgen fragend hinaus zum Kai -
sein Boot "La Paloma"
es war nie mehr dabei.
Und eine weiße Taube zog übers Meer!
Da wußte sie
es gibt keine Wiederkehr!

La Paloma
ade!
Wie die wogende See
so ist das Leben ein Kommen und Gehn

doch wer kann es je verstehn?

La Paloma
ade!
Wie die wogende See
so ist das Leben ein Kommen und Gehn

doch wer kann es je verstehn?

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-

​

Mireille Mathieu - La Paloma Adieu


En Français.

Le soir ma mère nous chantait quand j'étais enfant
L'histoire d'un bateau perdu et d'un oiseau blanc
Un jour le bateau s'en va droit vers l'océan
Et seule, le cœur plein d'amour une fille attend
Le marin lui a *** : "n'oublie pas je t'aime"
L'hiver et le printemps elle attend quand même
Elle voit un oiseau blanc se poser près d'elle
Qui portait quelques mots au creux de son aile

La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu !
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu !

Elle prend tout contre son cœur le bel oiseau blanc
Tout deux ils s'ont repartis droit vers l'océan
L'amour ne meurt jamais j'ai vue deux colombes
S'envoler vers la mer et que la nuit tombe
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu !
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu !

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-


​

ELVIS PRESLEY ''LA PALOMA''( NO MORE)


No more do I see the starlight caress your hair
No more feel the tender kisses we used to share
I close my eyes and clearly my heart remembers
A thousand good-byes could never put out the embers

Darling I love you so and my heart forever
Will belong to the memory of the love that we knew before
Please come back to my arms, we belong together
Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more.

No more do I feel the touch of your hand on mine
No more see the lovelight making your dark eyes shine
Oh how I wish I never had caused you sorrow
But don't ever say for us there is no tomorrow

Darling I love you so and my heart forever
Will belong to the memory of the love that we knew before
Please come back to my arms, we belong together
Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more.

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-
​

Aijin - Tan tác


Teresa Teng - Trình bày tiếng Nhật


Anata ga suki dakara sore de ii no yo
Tatoe isshyo ni machi o arukenakutemo
Kono heya ni itsumo kaette kuretara
Watashi wa matsu mi no onna de ii no

Tsukus hite nakinurete sos hite aisarete
Toki ga futari o hanasanu youni
Mitsumete yorisotte sos hite dakishimete
Kono mama anata no mune de kuras hitai
Meguri ai sukoshi dake osoidakenano
Nanimo iwazuitene wakatteiru wa
Kokoro dake semete nokos hitekuretara
Watashi wa miokuru onna de ii no

Tsukus hite nakinurete sos hite aisarete
Asu ga futari o kowasanu youni
Hanarete koishikute sos hite aitakute
Kono mama anata no mune de nemuritai

Tsukus hite nakinurete sove aisarete
Asu ga futari o kowasanu youni
Hanarete koishikute sos hite aitakute
Kono mama anata no mune de kuras hitai

[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-[};-


​