Sóng tháng 3 có dập dờn ???

----Dịch gì bùn cười thế ???

Google translate mà BB!

bác ấy dùng google translate, em đọc trực tiếp, hiểu vậy , không biết đúng hông? vì tháng 6, Yellen có khả năng ra quyết định tăng lãi suất hay không? dù Bernanke nói nên duy trì 1 thời gian nữa

các đaika, thanh khoản vầy, tt đi lên dễ hay đi xuống dễ??????

Chỉnh cho npp nhé " không đi lang thang" là "không tăng cao" , google translation hử, câu cú buồn cười quá..

--- Gộp bài viết, 31/03/2015, Bài cũ: 31/03/2015 ---

Hic, chuẩn phải là "không tăng đột ngột" nhá..

Cảm ơn nha! hihi

nghĩa là tăng cà rịch cà tang

Trên F319 có chỗ nào giao lưu học hỏi dịch thuật tiếng anh không các bác!?
Em hỏi để tham gia! Cảm ơn!

Lại giống mod Warren dịch bài của Ô bá mà search = gú gồ : Người bảo hộ Ward dịch thành cán bộ phường .

Gú gồ hạn chế nghĩa lắm . Từ tiếng Anh có nhiều nghĩa nên người dịch cần có trình độ đọc liên quan đến chuyên ngành ( ở đây là kinh tế chính trị ) và phải chịu khó tìm nghĩa phù hợp với chuyên môn chứ ko nhặt ngay nghĩa đầu tiên của 1 từ được.

Ví dụ câu "no hike " decision by the Fed in June ở đây là Quyết định ko nâng lãi suất của Fed vào tháng 6 ....

Hurray ở đây đơn giản như là sự tán thành ( tiéng hoan hô hurrah theo nghĩa đen ) .

v....... v....

Nôm na là :

Cá nhân tôi đang trông chờ 1 sự tán thành cuối cùng thúc đẩy chỉ số của TTCK NYSE lên tầm cao kỉ lục mới tương ứng với Quyết định.......

Quyết định của fed ko nâng " tỷ giá" hay là "lãi suất" bb?