Tản Mạn CPI Và Thị Trường Chứng Khoán Phần 4 : 2017 2018

Bác Nguyên luôn kiên định, vững tin nhỉ .

Em cạn nghĩ không được như bác..
Bài thơ này cũng không phải Lưu Bị cám cảnh viết, mà do anh em Sái thị viết để vu cho Lưu Bị muốn chiếm đoạt Kinh Châu á..
Nhưng em chỉ hỏi khổ thơ có gì sai luật thôi á

Thời đó chưa có thơ ĐL là cái chắc.
BCM đừng để ý mấy cái vụ thơ dịch khi xem phim, hổng mấy ai biết dịch theo luật thơ hoặc hổng có thời gian suy nghĩ để dịch theo khuôn khổ nào đó đâu á.
Phim là phim, khác với sách, sách dịch có khi lại chỉ giữ cái hồn chứ đừng quá chú ý đến từ ngữ hay bối cảnh xuất xứ của đoạn văn. VD nếu như BCM có xem cuốn tiểu thuyết Trôi theo dòng đời ( Thuyền ) của tác giả Quỳnh Dao do Liêu Quốc Nhĩ dịch, có tình tiết lúc Kỷ Viễn đến nhà Khả Hân rủ cùng vào bệnh viện thăm Gia Văn bị thương do Kỷ Viễn gây tai nạn bắn lầm, thấy quyển nhật kí của Khả Hân có chiếc lá được ép dưới có đề 2 câu:
Người đâu gặp gỡ làm chi
Trăm năm biết có duyên gì hay không.
Hai câu này trích trong truyện Kiều của Nguyễn Du nên nguyên tác chắc chắn hông có.
Tương tự đoạn thơ BCM trích có thể đó là một bài hát hoặc một đoạn thơ theo lối trường ca cổ bên Tàu á.

Đúng là do người dịch, hay là người làm phụ đề đánh lỗi
Đáng ra phải đưa 2 câu dưới lên đầu mới đúng luật

Bạn này chơi trứng mà lại thông thuộc văn thơ hay nhỉ . Lại còn thuộc cả chi tiết trong truyện ngôn tình của nữ sĩ Quỳnh Dao !!
2 tính cách vừa tính toán lạnh lùng, kỷ luật lại vừa lãng mạn , tình cảm trong một người, thật thú vị .

He! He! Xem tiểu thuyết vừa để thưởng thức nghệ thuật vừa giải trí, nếu đã thích tội gì hông xem á. Đôi khi nhớ là vì mình hổng có nhiều sách nên cứ đi đọc lại mãi 1 quyển.
Có khi xem nhiều cũng dễ tẩu hỏa nhập ma lắm á. Như bài post trên em nhầm tên nhân vật, đúng là Khả Khâm lại viết là Khả Hân á ( nhớ nhầm tên nhân vật trong phim Đài loan Đời sống chợ đêm ).

Ngày xưa mình đọc say mê các truyện của Quỳnh Dao . Bi giờ thì đọc ko vô đoạn nào hết á . Chắc tại vì bi giờ hết mơ mộng, mà trong đầu chỉ đầy ắp suy tư, lo toan ... hix.

Dẫu sao, trong diễn đàn về chứng khoán , mình cũng thik nói chuyện với những người yêu văn thơ như bạn .

Hi! Hi! Cám ơn thịnh ý của bác, thú thật đã rất...rất nhiều năm rồi em hông có đọc quyển sách nào cho ra hồn ra vía cả á.
Quỳnh Dao xửa xưa em đọc khá nhiều nhưng chỉ thích nhất 4 quyển:
1/ Thuyền
2/ Mùa thu lá bay
3/ Hải Âu phi xứ
4/ Biết tỏ cùng ai.

Tôi đề nghị Tổng thơ ký @khoaita2009 đại diện anh em lập pic. mới lần này ...
Bác @Vuthanhnguyen đồng ý / ủy quyền không ?

--- Gộp bài viết, 07/06/2018, Bài cũ: 07/06/2018 ---

Ý quên, "Nhà đầu tư xuất sắc nhất pic. tháng 6/2018" chứ ...danh hiệu nào vinh dự hơn nhỉ ?

4 truyện đó hồi xưa mình cũng từng đọc , còn vài truyện nữa . Nhưng giờ thì quên sạch rùi , chỉ nhớ mang mang thui á