Tản mạn về CPI và TTCK (32)

.

Suy ngẩm về cuộc đời của A Nhân, A Quyết thì thấy thành bại ở nhân gian thật sự như một giấc mộng.
Các ACE nhà TM tạm gác TTCK và thư giản cuối tuẩn vui vẻ.
Thưởng thức bài thơ trong bộ phim "Tam quốc diễn nghĩa" nhé.

Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông?
Bạc đầu ngọn sóng cuốn anh hùng,
Thị phi thành bại theo dòng nước,
Sừng sững cơ đồ bỗng tay không.
Núi xanh nguyên vẹn cũ
Bao độ ánh triều hồng,
Bạn ngư tiều dãi dầu trên bãi,
Vốn đã quen gió mát trăng trong,
Một vò rượu nếp vui gặp gỡ, Chuyện đời tan trong chén rượu nồng.

Tôi nghĩ ,
" Bao độ ánh triêu hồng " ... Chứ ko phải triều hồng . ???
Chữ triêu , trong triêu dương ... ( Dù nếu viết triều hồng cũng có nghĩa khác ). Ah. Lưu ý và thông cảm , đôi khi các dịch giả phim truyện không quá sâu từ Hán nôm , thường bị trại âm ... Mà không để ý sự khác nghĩa . Dù phần lớn sự trại âm vẫn đảm bảo đồng nghĩa .

Vâng ạ, em quan sát nó cũng khá lâu rồi. Hợp lý thì em nhảy vô thôi cho dài hạn ấy. Mỗi ngày em dòm mấy con mình quan tâm có 1-2 lần thôi, tự dưng nó cứ lưu trong đầu đến bước giá này là bị xả hay bước giá kia là đc đỡ tại em mù TA
Thế mà cũng hạ giá vốn ngang ngang giá giao dịch
Thôi lại quan sát tiếp vậy. Xem hàng T+ về thì đỡ ra sao?

Uầy ... thì ra cũng có người thích tam quốc như mình kkk ... thanks bác phiphuong nha ... thơ hay quá

Chúc bác và ae nhà TM cuối tuần vui vẻ, bình yên và hạnh phúc nha ^^

Anh @Vuthanhnguyen đã nói như vậy thì chắc 90% là triêu hồng rồi. Thanks anh.

Tặng bác Ttkh19 bài thơ say đọc giải sầu.

Tiếu ngạo giang hồ khúc
Hà Văn Kỳ

Tình tình tình tiếng sáo ai bay
Ngàn con phượng trắng nhả đầy mây
Tiếng lụa khua vang chìm đáy mộng
Trăng vàng run rẩy giữa hương say

Sầu sầu sầu tiếng hát ai lay
Tiếng ai run rẩy giữa vườn cây
Nghe con rắn nhỏ khua tà áo
Bên trời ai thả những vầng mây

Cười cười cười vang tiếng cầm reo
Tiếng ai thương nhớ giữa lưng đèo
Bước ai cô quạnh bên đồi đá
Ai có buồn ôm mãi gió reo

Mưa mưa mưa mưa ướt má đào
Tiếng ai trăn trở giữa ngàn sao
Ai nghe ai nói ai không nói
Bên đồi có những bước chân theo

Bay bay bay ngàn cánh hạc bay
Ai đem đổ nhạc giữa trời say
Hoa rơi từng cánh theo nhung nhớ
Bên trời ai vẽ một đường bay

Gần gần gần ai ở thật gần
Ai đem hơi thở thả đầy sân
Ai gieo mộng ngọc trên gành đá
Bên hồ lá đổ những bâng khuâng

Say say say con **** nó say
**** rơi nằm ngủ giữa ban ngày
Chân theo mộng ước mơ hồ điệp
Tiếng nhạc bên trời hương ngất ngây

Xa xa xa xa thật là xa
Xa như tình cũ giữa sơn hà
Xa như môi mọng trong chiều nhớ
Xa mãi bên trời tiếng nhạc đưa

Cay cay cay cay thật là cay
Cay như men rượu của đêm nay
Cay như mắt đỏ trong chiều vắng
Cay mãi cay hoài tiếng nhạc say

Cao cao cao cao thật là cao
Cao như chăn chiếu giữa vườn sao
Cao đêm trống vắng buồn hiu quạnh
Cao giấc mộng đời ánh trăng rơi

Xanh xanh xanh xanh thật là xanh
Xanh như hạt lệ đổ trong tranh
Xanh ngủ bên đồi ôm cỏ lá
Xanh buồn ai nhớ nửa vành môi

Vui vui vui con dế reo vui
Tiếng hát hôn mê giữa gió đồi
Dế vui vỗ bụng chờ sao mọc
Tiếng cười thao thức suốt đêm thôi

Buồn buồn buồn con rắn buồn hiu
Buồn như tiếng nhạc giữa chiều thu
Buồn như con nhện trong đêm vắng
Giăng mãi tơ lòng theo gió thu

Tài tài tài ai thật tài cao
Ai đem gom hết những trăng sao
Giấu trong tranh lụa buồn rêu mọc
Chôn kín mộng đầu giọt mưa ngâu

Mờ mờ mờ một chút mờ sương
Ai đem hương gió rãi bên đường
Hoa rơi tà áo sương mờ khói
Phủ lối chân mờ bóng phượng rơi

Khúc nhạc bay
Bước chân say
Kìa ai phiêu lãng cuối đường mây
Ai đã đi qua nơi chốn ấy
Một đời đễ lại dấu chân say

Tiếng cầm than
Cơn gió hoang
Tiếng ai gõ nhịp ở bên đàng
Tay ôm tuyết trắng buồn thương nhớ
Ai có ngỡ ngàng nghe gió than

Đêm vấn vương
Thở hơi sương
Bóng ai trải cỏ ở bên đường
Tay ôm mộng ước gieo đầu gió
Ai có buồn ai có vấn vương...

Vì : Triêu hồng , diễn tả buổi tà dương , ánh ráng hồng màu trời ... Vậy chữ " ánh " đúng nghĩa .
Nếu , Triều thì nghĩa khác . Sự thay đổi lên xuống của mực nước biển khơi . Triều không có màu . Nên chữ "ánh" phía trước sẽ vô duyên hoặc khiêng cưỡng , o ép ... Ỷ lại vào sự tự do trong văn chương mà cưỡng bức ngôn từ . Hi hi...

Đời người vô thường.
Thầy ngủ sớm, giữ sức khoẻ ạ!

Vâng . Thưa em @Ube989 ! Thầy sẽ ngủ sớm !
Nhưng bài thơ lạ , cực hay, cực lý thú mà @phiphuong69 post , đọc mấy lần vẫn thấy hay !
Hay thật đấy !

Cũng có thể thi sĩ nhìn thấy ánh mặt trời phản chiếu sóng biển lúc hoàng hôn nên mới có "ánh triều hồng" chăng?
dù sao dịch ra tiếng Việt củng khó bám sát được nguyên bản tiếng Trung.

--- Gộp bài viết, 08/07/2022, Bài cũ: 08/07/2022 ---

Ube989 ngủ sớm giử gìn nhan sắc nha