Tản mạn về CPI và TTCK (42)

giàu đổi bạn, sang đổi vợ. ý A vại ah

dịch nó hài

VD dịch bài thơ đó
- chưa chơi mai, chưa xem mai
- chưa từng sống nơi, sống cảnh khốc liệt
- chưa trải đời
- ít hiểu biết
- ít đau đớn
- ít lạc thú
......

he he
hiểu còn khó
nói gì dịch

anh Ngô, là 1 trong vài người, đủ trình, đủ tư cách, giúp ta chuyển ngữ lời tiền nhân

Chuẩn nè @FBV.
Nhất chi mai mà cụ Ngô dịch là một cành mai thì có phần hơi hoài của.
điểm độc đáo của loài hoa nhất chi mai là nó nở 2 lần trong mùa xuân. Lần nở hoa đầu tiên là khi giáp tết nhưng chỉ là vụ hoa phụ. Mùa hoa chính là vào tháng 2, khi những cành hoa mai, hoa đào đã dần phai tàn hết, nhị độ mai lại thay áo mới, nở ra những bông hoa trắng muốt. nên còn có tên gọi là “ Nhị độ mai”
trong bài thơ ấy , thời khắc ấy thì các loài khác đã tàn nhưng nhị độ mai lại bừng sáng” níu mùa xuân ở lại”. ( đoạn này tớ phịa)

kinh hầy

ngủ mơ anh cũng chưa từng dám nghĩ ta sẽ ra sao nếu vợ nó chán mình

chứ điên à mà đổi vợ???

kinh thía

Chào người đẹp! Lâu lắm không vào!

Nể gs khuyến nghị, đọc lại!
Đúng kinh hoàng!
Bài hịch Bìm Bịp như tiếng kèn ra trận của cụ @DTE một điều ...chết chóc là bài rất hay, lôi cuốn
Như nghe Hàng trăm ngàn tiếng vỗ tay cổ vũ xung trận...
Bts thế này thì chết!
Chợt nhớ đội Hồng vệ binh năm nào!
Khéo 1k6, 1k8 chứ chả chơi...
Một đám CL đang khoái chí ăn theo vài 3 phiên rồi bùng...
Một đám canh Xiên đang tiếp sức cổ vũ lên 127x để xiên...
Hãy để tt tích lũy!
Tụt quần lậy các cụ luôn rồi!

hihi vâng A. E láo nháo vui tí A nha

--- Gộp bài viết, 03/09/2023, Bài cũ: 03/09/2023 ---

Chị ấy nợ Bọn E , 1 nồi Cháo Lòng đó.
nợ từ 2019 đến jo chưa trả

Thế tóm lại Ngô đi xi dịch có chuẩn không anh Già, em đọc chả hiểu?
Mà dịch sang tiếng Kinh nhiều khi cũng khó, lắm lúc bó tay, vì nó nghèo nàn lạc hậu, xách dép chữ tây lẫn chữ Thánh hiền

đã mù chữ
đã mất gốc

thì he he

vui đâu chầu đấy em ợ

--- Gộp bài viết, 03/09/2023, Bài cũ: 03/09/2023 ---

đen thì đen cả đèn
gặp ngay lão Bồ lười

Nghe bác già tả. Mưa liên tưởng đến một hoa trắng muốt, các cánh ngoài hơi hồng, hoa lớn hơn cúc áo không nhiều, đính lên cành cây nhỏ xíu khô khốc. Mưa ấn tượng vì giữa một vạt cây cỏ mọc hoang, lấp ló một góc là những đoá hoa nhỏ nhỏ trắng muốt, lôi kéo ánh nhìn của Mưa ... Đó là vào dịp đầu năm này Mưa công tác ra Bắc. Ảnh bên dưới là Mưa chụp lại, còn cả một chú ong ruồi đậu vào cánh hoa trắng. Có phải là Nhất Chi Mai ?

Mà giọng văn mô tả của bác kinh thế