Tản mạn về CPI và TTCK (42)

Rất buồn cười là... nhiều Thầy Giáo Chuyên Văn, Còn chưa nghe được cái tên Nhất Chi Mai là cái giống mai chi! Nhưbg giảng văn thì ào ao ầm ầm, Cứ 1 Nhành Mai phan tới, mà chả hiểu mai gì.
Nhưng khổ nỗi, Từ Nhất Chi Mai ko viết hoa được, thế là người ta cứ nghĩ 1 nhành mai!
Hán Nôm cũng là 1 đơn ngữ.
Trong bài đó, ý cũng có thể la Cả sân trước trắng cả một sân mai là Nhất Chi Mai, ý là có thể cả 1 cây mai trắng lẫn trong tuyết lạnh ngoài sân. Chứ 1 Nhành mai thì thực tế, rất cô lạnh, đối nghịch với cảnh thiền.
Nếu dịch 1 Nhành mai, thì chỉ là 1 cái hẹp, hẹp lắm, cô đơn lạnh trong tuyết.

https://www.bachhoaxanh.com/kinh-ng...at-chi-mai-vua-cua-nhung-loai-hoa-tet-1406737

Nhất Chi Mai, là 1 Cây Hoa Mai. Đêm Qua, Sáng Ra, Nhìn Ngoài Sân, Một Màu Nhất Chi Mai trắng hòa vào cái lạnh, rực sắc trắng 1 màu. Nó là sức sống của Thiền trong tánh rỗng lặng bao trùm, nhưbg lại trỗi đầy sức sống nội tâm.
https://www.bachhoaxanh.com/kinh-ng...at-chi-mai-vua-cua-nhung-loai-hoa-tet-1406737

kiểu
gồng mà bác

Mấy thầy giáo muh xỉn rồi thì bình Mai ra Mốt. Cụ Già Khỏi lo.

Nghĩ cũng hài.
Giáo sư, tiến sĩ, viện sĩ, có khi còn cả nghệ sĩ công huân, vào trường đại học đầu tiên của dân tộc mà cứ ớ ra như đàn ngọng đứng xem ấy ái uông vì chả hiểu các cụ viết cái gì

không hài đâu em

sự đau đớn đến cùng cực
chỉ tại lão Bồ lười

đáng ra, nếu duyên phận tốt, thì lão phải như đồng bọn, học tiếng bản xứ, hoặc giỏi giang hơn thì đồng hóa luôn tiếng Bố hoặc Tây ban nha

lão lười, làm tắt luôn, và chặt phéng bộ rễ của cả 1 dân tộc

- Đúng Nhất Chi Mai , @Motngaymua2020 !!!
- Còn Comt của Fbv thì ... không phải thế Fbv ạ !
Tuy rằng văn chương thì thông thường có thể diễn dịch thành nhiều ý , có thể dịch bình diện đến mức tiệm cận hoặc thậm chí 180 độ ... Nhưng trường hợp trên , không thể là nguyên một cây Mai nở , hay nguyên một chậu Nhất Chi Mai nở ... Chứ lại càng không thể là nguyên một sân chùa nhiều cây Nhất chi Mai đang nở .
Nó là sự sót lại . Đã qua mùa , nhưng sót lại ... ( Nghĩ là một cành Mai cũng được ... Mà một đoá Mai thuộc một nhành Mai cũng được .... Đều có quyền diễn đạt là : "... tạc dạ nhất chi Mai " ... Hoặc " ...tạc dạ Nhất Chi Mai ". ) (**)
- Lần trước ... hơi lâu lâu rồi ... Tôi có đề cập ... Về chữ Nhất chi Mai ... Còn liên quan đến tên một cô công chúa cuối triều Trần ... Vua gả cho Hồ Quý Ly , có tên Nhất Chi Mai ... ( Chúng ta tìm xem thêm ... Cũng là một giai thoại thú vị ...).
*****
Note. Chỗ đánh dấu (**) trong comt , nếu ai chưa hài lòng ... Tôi sẽ comt để lý giải tiếp về cái ngoặc đơn ấy (...) .

Mai này có lẽ là Mai trong Thiền Tĩnh Giác cụ ạ

mất gốc khổ hầy

cụ viết có mấy chữ

con cháu nó thuê dịch ra cả tỷ nghĩa

lạ rằng, ai cũng nghĩ thế mới đúng