Tản mạn về CPI và TTCK (47)

Cất Tủ là Củ Tất

Những hàng Cất Tủ, là Hàng Củ Tất Tần Tật.
Cụ Xem, Củ Tất là Cất Tủ.
Hàng Củ tất tần tật ai gật đầu nhả ra đâu muh cụ cất tủ?
Rỗi, Mời Cụ Chủ Bình Thơ đi Cụ @Vuthanhnguyen.

Ok anh, nhịp này đánh ác rủ hết đội T+ rồi, thay máu mới, đội cầm hàng toàn dân tiền thịt, chịu đạp tốt. Phần lớn hàng chắc nằm trong tay cá mập đội lốt cá cơm. CIK đông lắm, đa số bị các room, nhóm doạ sập cắt hết nằm chờ thủng 1100 đông như quân Nguyên

--- Gộp bài viết, 02/05/2024, Bài cũ: 02/05/2024 ---

Đây là Nguyên Gốc, Mời Cụ Chủ @Vuthanhnguyen cùng Bác Âu Thưởng Thức.

"Du du trần tích thiên niên thượng,
Lịch lịch quần thư nhất vọng gian."

Có 4 bản dịch,
Bản Dịch Của FBV được đọc:

Du du trầm tích thiên niên thượng,
Lịch lịch quần thư nhất vọng giang.

Như vậy, Sai Khác ở 2 cặp từ 2 chủ thể dịch:
1 bên dịch là Trần Tích, 1 bên dịch Trầm Tích
1 Bên Dịch Vọng Gian, 1 Bên Dịch Vọng Giang

Xét Ngữ Cảnh và nghĩa hán nôm

Trần Tích Cũng Tương Đồng Trầm Tích

Trần Tích: Chỉ lớp chỉ thời gian, trần gian,
Muh Trầm Tích cũng là Chỉ lớp thời gian
Vọng Gian: Cũng là chỉ không gian, thời gian

Nhưng Vọng Giang, Cũng là Chỉ Khoảng Không Gian.

Giang = Sông, Nhưng Giang = Rộng, Ví Dụ Giang Tay, Giang Sơn = Không gian lãnh địa, Từ Giang là Chỉ Khoảng Rộng, Độ Giang = Qua Sông, Nhưng cũng là Qua 1 Khoảng Trống Không Gian Thời Giang, VD Trường Giang là Sông Dài Già Lâu về Khoảng Cách

Như vậy, Vọng Giang, và Vọng Gian là Đồng âm Tiết Hán Việt Trọng Âm, Cùng Không Gian Ngữ Nghĩa.

Như vậy, 2 Câu FBV dẫn chiếu:

"Du du trầm tích thiên niên thượng,
Lịch lịch quần thư nhất vọng giang." là 1 Bảng dịch khác theo Hán Nôm cổ ngữ Trọng Âm Tiết.

Đo đó, Dịch Trầm Tích, Vọng Giang nó hay và Sâu hơn trần tích, Vọng Gian

Kết quả 2 bản dịch
Bản này:
"Du du trần tích thiên niên thượng,
Lịch lịch quần thư nhất vọng gian."
Thì bản sau này cảm sâu không gian thời gian hơn rất nhiều, vì bảo tồn Âm Tiết Trọng Âm Hán Nôm, Đúng Ngữ Cảnh.
"Du du trầm tích thiên niên thượng,
Lịch lịch quần thư nhất vọng giang."


Đây là Nguyên bản Gốc, Còn hình như 1, 2 bảng Chép Giấy Gốc lưu ở Thư Viện xưa tôi lọ mọ đc đọc , giờ vất rồi.


"Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
4 bài trả lời: 4 bản dịch

蒼梧即事

虞帝南巡更不還，
二妃洒淚竹成班。
悠悠陳跡千年上，
歷歷群書一望間。
新潦初添三尺水，
浮雲不辨九疑山。
尋聲遙謝琵琶語，
千里青衫不耐寒。
https://www.thivien.net/Nguyễn-Du/Thương-Ngô-tức-sự/poem-h8vI1vZwJXnKjUVY3CFMoA
( Một số Bộ nét Hán Nôm bản Gốc cũng đã đổi khác so với bản này)

Thương Ngô tức sự

Ngu đế nam tuần cánh bất hoàn,
Nhị phi sái lệ trúc thành ban.
Du du trần tích thiên niên thượng,
Lịch lịch quần thư nhất vọng gian.
Tân lạo sơ thiêm tam xích thuỷ,
Phù vân bất biện Cửu Nghi san,
Tầm thanh dao tạ tỳ bà ngữ.
Thiên lý thanh sam bất nại hàn.



Dịch nghĩa

Vua Ngu đi tuần phương nam chẳng trở về.
Hai bà phi khóc, nước mắt vương vào cây trúc thành những vệt lốm đốm.
Dấu cũ nghìn xưa ghi trong sử sách,
Nay nhìn thấy rõ trước mắt.
Nước lũ mới đổ về cao hơn ba thước,
Mây che khuất không nhìn rõ núi Cửu Nghi.
Nghe vẳng tiếng tỳ bà nhưng phải từ tạ,
Kẻ mặc áo xanh này từ nghìn dậm đến, không chịu lạnh nổi.


Thương Ngô: tên núi, tức là núi Cửu Nghi. Sử chép, xưa vua Thuấn đi tuần phương nam, mất ở Thương Ngô rồi chôn ở đó."

Mời Cụ Chủ @Vuthanhnguyen và Bác Âu bình Thơ cho vui

Lái chịu đạp về đó cho đội CIK múc ư? Ăn sẵn của lái được à?

Em cất tủ, đi chơi rồi ạ

Ngày mai ngân hàng nhà nước đấu thầu vàng , giá tham chiếu bằng giá mua của các tiệm vàng mua hôm nay
Vậy là lãi gửi không xuống thêm rồi vì tăng lại
Media nói một số sếp xin lỗi cổ đông vì không hoàn thành kế hoach khi họp cổ đông , các sếp dóng kịch giỏi quá , hi hi

Đọc bài Hán Nôm "Thuơng Ngô Tích Sự" @ FBV post đọc nghe như có nhạc nên có chút cảm hứng mình viết lại qua Hán Việt thế này được khum vì nội dung cũng không có gì để bình .

Tuần nam Ngu đế chẳng trở về
Trúc kia lốm đốm lệ hai Phi
Tích xưa in dấu ngàn năm trước
Sử sách còn lưu rõ đến giờ .
Nước lũ dâng cao hơn ba thước
Mây mù che khuất núi Cửu Nghi
Tì bà văng vẳng đành tạ biệt
Áo xanh nghìn dặm lạnh phải đi .

Cmt của @ConKhiNho đây . Vừa lòng cụ chủ và em Thỏ chưa ạ ?!
BY cũng thấy hay mà , mất công cmt rùi xóa đi chi vậy Khỉ ơi !
Mà đã cmt và post lên rùi nên xem như BY quote lại kiểu "Du du trần tích thiên niên thượng, Lịch lịch quần thư nhất vọng gian " nhé !

Hi hi, cám ơn BY nhiều.

Ngày mai là quỹ chốt deal, trong ngày mai sẽ xử lý xong, có thể lượng bán ròng sắp tới sẽ bớt đi

Cám ơn Bác Gái!

Tặng bác Gái 1 bài thơ mới!

Pháp chẳng nghiêm minh, luật chẳng hành.
Lộn mù trật tự nát như canh.
Dối trên chi chít gian Tần Cối.
Lừa dưới vô vàn bợm Sở Khanh.
Phè phỡn hả hê lòng bội bạc.
Đắng cay vò xát dạ trung thành.
Bàng hoàng chợt tỉnh đêm tăm vắng.
Nghĩ nỗi đường xa những giật mình…

Tác Giả: Nguyễn Văn Bách.