Tản mạn về CPI và TTCK (50)

Xin chào nhau giữa con đường
Mùa xuân phía trước miên trường phía sau

Bùi Giáng

Bùi Giảng ở dơ kinh luôn

1982 , lần thứ hai sau cuộc hội ngộ lần đầu rất thi vị mà tôi có tường thuật một lần.
Ấy là lúc Bùi Giáng bệnh khá nặng. Ông ở một gian sau biệt lập. ọp ẹp. Nhà chính là nhà gạch cấp bốn do đứa cháu là chủ nhà. Ở Gò Vấp, giờ không biết thuộc đường nào. Gõ cổng. Cháu ( khoảng gần 40 tuổi) chạy ra.
- Hai đứa bọn em nghe Bác Giáng ốm, ghé gửi bác mấy quả cam bồi dưỡng, chắc nhờ anh chuyển hộ chứ bọn em không vào, cứ để bác nghỉ ngơi !
- Không được ! Không được ! Bác ấy chửi chết ! Không nhận quà gửi. Anh ko dám chuyển hộ đâu !
- Thế thì sao nhỉ ?
- Hay là, thôi hai chú cứ vào, gặp bác, bác nhận thì nhận, ko thì mang về, chứ chuyển kiểu này ổng rầy hông chịu nổi ... Vào , đấy, nhà mái tranh xéo xéo phía sau vườn. Bác đang ở trong nhà ...
***
Lần gặp thứ hai là vậy. Bác yếu. Bảo " tao nói, ráng nghe, mấy hôm nay ho, nói ko muốn ra hơi ..." ... Thế mà vẫn nói nhiều hơn hai thằng nhóc tổng cộng lại. Thấy thương và ái ngại quá, " thôi chắc mình về sớm cho bác nghỉ Phước ạ ".
Lần này ổng nói ít, nhưng có một ý, ( cảm thấy hơi ngậm ngùi ) : " Sang thế kỷ hai mốt mới nhiều người đọc thơ tao " ...
18 năm nữa là thế kỷ 21 chứ mấy ? ( Hồi ấy, chữ thế kỷ 21 sao nghe xa ghê ! Xa lắc xa lơ, không nghĩ tới nổi ! Giờ thì, thoắt cái, hết 25 năm của thế kỷ 21 rồi ! ).
" Xin chào nhau giữa con đường
Mùa Xuân phía trước, miên trường phía sau ..."
Là một trong nhiều cặp câu mình nghe bác ấy đọc trong lần gặp gỡ thứ hai ấy .
***
Tự nhiên anh Già biến ngày Xuân của tôi thành phút giây hoài niệm .

Cụ ấy là người giời mà cụ Thật

Vì mất gốc, nên tôi cũng chỉ thấy hay hay vần vần

Tò mò tra từ điển thì ra là:

Miên trường: Xa, dài dằng dặc

Hóa ra, mình cũng chỉ như con vẹt, đọc chữ mình mà chẳng hiểu ý nghĩa

Tra từ điển xong thì thấy câu thơ ngọt quá đời người

Trong chữ "Miên trường" thì : Miên là đêm . Trường là dài ... Đêm dài dằng dặc .
***
Giấc ngủ cô miên ... Ngủ cô đơn, ngủ một mình trong đêm . (Ngủ ngày, ngủ lười buổi sớm, ngủ trưa dậy muộn tới xế chiều ... không phải giấc cô miên ...
Miên tịch hay tịch miên ... Là đêm trừ tịch . Diễn tả Đêm đen mà yên lặng quạnh hiu. ( Đêm mà xôn xao vui vẻ, đêm hội hè ... thì ko phải miên tịch).

Luôn luôn mùa xuân ngay phía trước, dặm dài phía sau

Mất gốc đúng là tội nghiệp

Em vẫn thiết tha mong nhân dân đồng lòng tìm lại gốc gác, ngôn ngữ hán nôm dùng làm ngôn ngữ thứ 2 sau chữ quốc ngữ

Dụng hán nôm vừa tu người tu đạo, tiếp nối truyền nhân, vừa làm ngôn ngữ kinh doanh buôn bán học tập và sinh sống với trên 20% loài người

Cụ Bùi Giáng, nhiều câu hay xuất thần.
Chúng có màu sắc và hơi thở rất riêng . ( Từ cái sự riêng ấy, nhiều người cố tình tạo hơi thở ấy, nhưng đọc sẽ thấy là không phải của ông ta. Đến giờ vẫn nhiều người nghĩ bài thơ Đừng Tưởng là của cụ. Riêng tôi, chỉ cần 4-5 câu trong bài, là tôi " Cam đoan " ngay rằng bài ấy không phải của BG. Dù có hàng trăm trang báo trích dẫn như thế ... Tôi vẫn đoan chắc như vậy ! Chắc chắn là một sự nhầm lẫn hoặc mạo danh. Không thể khác ! ).
Nhân câu " ... thì thấy câu thơ ngọt quá đời người ..." , tôi trích lại một đoạn để tặng anh Già ... Bài viết "Bùi Giáng bước đi trong cõi thơ" của tôi.
***
"... Nhiều người bảo ông điên. Thì đúng là ông điên thật. Ông điên uyên bác. Ông điên bác học. Ông điên ngây thơ. Ông điên thơ mộng. Ông điên để có thể dâng tặng mọi người máu xương tâm huyết. Ông điên để có thể để lại cho mọi người một sự nghiệp đồ sộ các tác phẩm từ Triết học, khảo luận, dịch thuật, đến Thi ca.
Đặc biệt là Thi ca. Một thứ Thi ca mênh mông, dàn trãi, mà dồn tụ. Thứ thi ca trừu tượng xuất thần. Đọc lên một lần rồi cứ vang vọng mãi, đọng mãi trong hồn để rồi bất kỳ một lúc nào, một hoàn cảnh nào đọc lên cũng nghe réo rắt, cũng thấy đồng cảm tương thích, từ vui tươi hoan lạc đến bi thảm, tàn tạ, thống thiết nhất... " . - VTN -