thành lập công ty nên lưu ý tên tiếng Việt không dấu

hama83 · 07/06/2008, 16:52

thành lập công ty nên lưu ý tên tiếng Việt không dấu

Được Chính phủ đồng ý cấp giấy phép thành lập hãng hàng không từ hồi trung tuần tháng 5, thế nhưng nhạc sĩ Hà Dũng chưa tính đến chuyện quảng bá hình ảnh ra công chúng chỉ vì... vướng cái tên.

Theo văn bản truyền đạt ý kiến của Thủ tướng về việc trao giấy phép kinh doanh hàng không cho nhạc sĩ Hà Dũng, hãng hàng không tư nhân thứ hai sẽ có tên là Tăng Tốc (Air Speed-Up).

Air Speed Up thuộc Công ty cổ phần Hàng không Tăng Tốc do nhạc sĩ Hà Dũng làm chủ.

Nhạc sĩ Hà Dũng. Ảnh: nhacnet.

Phương án kinh doanh đã xây dựng, kế hoạch khai thác đường bay cũng được đặt ra, đến khi đăng ký thương hiệu ông chủ hãng này mới giật mình vì cái tên công ty có vài điều không ổn. "Tăng Tốc" nếu hoạt động trên lãnh thổ Việt Nam và chỉ dành cho người dân nước mình thì chẳng có gì để nói vì nó không mất ý nghĩa nếu để tên theo tiếng Việt. Thế nhưng khi chuyển đổi sang cách viết của tiếng Anh thì từ "Tăng Tốc" biến thành "Tang Toc" và mỗi người nhìn vào đều có thể suy luận thành "Tang Tóc" hay một vài một vài từ tương tự.

Trao đổi với VnExpress, nhạc sĩ cùng thừa nhận sự tức cười này và ông cùng ban lãnh đạo công ty đang "loay hoay" với công việc đổi tên.

Theo quy định, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài muốn sử dụng tên bằng tiếng nước ngoài thì chỉ được dùng tên của công ty mẹ. Chính vì quy định này mới nảy ra những tình huống dễ gây ?ocười? khi có những tên nước ngoài dịch sang tiếng Việt Nam hoàn toàn không mang một ý nghĩa nào như Công ty Hậu cần quyền lực (Power Logistics Corporation), Công ty Chuyên nhân tạo (Artificial Pro Inc.) hay Công ty Sản xuất phim bạc (Silver Production)?

Thậm chí những doanh nghiệp mới thành lập còn truyền tai nhau trường hợp khá hài hước của ACE EMB khi công ty TNHH này muốn đổi tên thành Thêu Châu Á cho ý nghĩa. Thế nhưng cái tên này không được chấp nhận với lý do đã có 18 doanh nghiệp trên địa bàn TP HCM có tên Châu Á, nên tên riêng của doanh nghiệp bị trùng và buộc phải thay đổi tiếp.

sonlycai · 07/06/2008, 20:41

hama83;1 said:

Được Chính phủ đồng ý cấp giấy phép thành lập hãng hàng không từ hồi trung tuần tháng 5, thế nhưng nhạc sĩ Hà Dũng chưa tính đến chuyện quảng bá hình ảnh ra công chúng chỉ vì... vướng cái tên.

Theo văn bản truyền đạt ý kiến của Thủ tướng về việc trao giấy phép kinh doanh hàng không cho nhạc sĩ Hà Dũng, hãng hàng không tư nhân thứ hai sẽ có tên là Tăng Tốc (Air Speed-Up).

Air Speed Up thuộc Công ty cổ phần Hàng không Tăng Tốc do nhạc sĩ Hà Dũng làm chủ.

Nhạc sĩ Hà Dũng. Ảnh: nhacnet.

Phương án kinh doanh đã xây dựng, kế hoạch khai thác đường bay cũng được đặt ra, đến khi đăng ký thương hiệu ông chủ hãng này mới giật mình vì cái tên công ty có vài điều không ổn. "Tăng Tốc" nếu hoạt động trên lãnh thổ Việt Nam và chỉ dành cho người dân nước mình thì chẳng có gì để nói vì nó không mất ý nghĩa nếu để tên theo tiếng Việt. Thế nhưng khi chuyển đổi sang cách viết của tiếng Anh thì từ "Tăng Tốc" biến thành "Tang Toc" và mỗi người nhìn vào đều có thể suy luận thành "Tang Tóc" hay một vài một vài từ tương tự.

Trao đổi với VnExpress, nhạc sĩ cùng thừa nhận sự tức cười này và ông cùng ban lãnh đạo công ty đang "loay hoay" với công việc đổi tên.

Theo quy định, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài muốn sử dụng tên bằng tiếng nước ngoài thì chỉ được dùng tên của công ty mẹ. Chính vì quy định này mới nảy ra những tình huống dễ gây ?ocười? khi có những tên nước ngoài dịch sang tiếng Việt Nam hoàn toàn không mang một ý nghĩa nào như Công ty Hậu cần quyền lực (Power Logistics Corporation), Công ty Chuyên nhân tạo (Artificial Pro Inc.) hay Công ty Sản xuất phim bạc (Silver Production)?

Thậm chí những doanh nghiệp mới thành lập còn truyền tai nhau trường hợp khá hài hước của ACE EMB khi công ty TNHH này muốn đổi tên thành Thêu Châu Á cho ý nghĩa. Thế nhưng cái tên này không được chấp nhận với lý do đã có 18 doanh nghiệp trên địa bàn TP HCM có tên Châu Á, nên tên riêng của doanh nghiệp bị trùng và buộc phải thay đổi tiếp.
Click to expand...

Thế công ty Hoặc cửa hàng Lòng Lợn thì viet thế nào hả bác ?

nambuna2 · 07/06/2008, 20:52

bọn Air speed up này ngu vãi. Đến giờ mới thấy có vấn đề đến cái tên là toàn bọn bã đậu rồi .

Nếu bọn này định đú với các đường bay quốc tế giá rẻ thì chắc là ko ăn thua với bọn nuớc ngoài rồi, còn cạnh tranh trực tiếp với VNA với các đường bay nội địa HN-HN thì sẽ bị đập chết luôn.

Vì thế, chiến lược của nó sẽ là: hãng tư nhân Việt vận chuyển quốc tế, giá rẻ thì mới có đất sống. Ngoài ra, thi thoảng đá lẻ ở thị trường nội địa với các tuyến bay lẻ tẻ .

Thế thì, nó đặt cái tên như nào?

Định hướng tới các khách hàng quốc tế ư? vớ vẩn? Bọn nó, đa phần là doanh nhân, hoặc khách du lịch thì sẽ sử dụng hãng bay quốc tế của nước nó. Ko thì làm quả VNA cho nó an tâm, vì đó là hãng số 1 VN.

Vậy, sáng suốt thì nên hướng tới bọn người Việt, với lợi thế là hãng bay giá rẻ hàng Việt dành cho người Việt. Để kiện cáo thì dễ giải quyết.

Thế thì, với định hướng khách hàng như thế, nó vác cái tên Speêd up làm giề?

Ngu vãi.

Cứ cái tên thuần việt, an toàn, gần gũi, đơn giản mà chơi. Định đú với ai? VNA thì nó đạp phát chết luôn.

còn định đặt tên gì thì có mà vãi: chim lợn, gà qué, cánh én việt, trim việt, Hải âu Xanh, ....

speed up cái con củ cờ ....

Application · 07/06/2008, 21:24

Shaded cells indicate IMF staff estimates
Country Subject Descriptor Units Scale Country/Series-specific Notes 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Vietnam Current account balance U.S. dollars Billions Definition: Balance on current transactions excluding exceptional financing Source: Central Bank. General Statistical Organization (GSO) Latest actual data: 2006 Primary domestic currency: Vietnamese dong Data last updated: 03/2008 -0.244 -6.722 -11.061 -10.882 -10.788 -11.427 -12.970 -14.031
Notes
Country/Series-specific Notes
Vietnam: Current account balance (U.S. dollars)
Definition: Balance on current transactions excluding exceptional financing
Source: Central Bank. General Statistical Organization (GSO)
Latest actual data: 2006
Primary domestic currency: Vietnamese dong
Data last updated: 03/2008

thành lập công ty nên lưu ý tên tiếng Việt không dấu

hama83 Thành viên rất tích cực

sonlycai Thành viên này đang bị tạm khóa Đang bị khóa Not Official

nambuna2 Thành viên rất tích cực

Application Thành viên quen thuộc

Chủ đề cùng chuyên mục

Share This Page