Theo bloomberg, VN là một trong những nước rủi ro nhất Châu Á trong khủng hoảng kinh tế...

Kính nhờ bác nào thạo tiếng tây dịch hộ e với ạ! Nhờ lần 2

Mình ở VN mà còn không biết rõ, nó tận đâu đâu mà phán như thánh sống.

03:17 - Thứ hai, 10/11/2008

"Không có ngân hàng thương mại nào mất khả năng thanh toán!" (10/11/2008 - 15:17:00)

Phó Thống đốc NHNN - ông Nguyễn Đồng Tiến khẳng định thông tin trên khi đưa ra những đánh giá chung về hoạt động tài chính tiền tệ trong các tháng qua.



Cụ thể, Phó Thống đốc Nguyễn Đồng Tiến nhận định, thị trường tiền tệ, ngoại hối và NH trong thời gian qua hoạt động ổn định, dư cung vốn khả dụng, huy động vốn và đầu tư tín dụng cho nền kinh tế tiếp tục tăng ở mức hợp lý.

Đặc biệt, các tổ chức tín dụng hoạt động an toàn, không có NHTM nào mất khả năng thanh toán, hệ số an toàn vốn lớn hơn mức tối thiểu 8%, khả năng chi trả được đảm bảo và hầu hết các tổ chức tín dụng đều có thu lớn hơn chi.

Riêng với hoạt động NH và thị trường tiền tệ, tổng phương tiện thanh toán và tín dụng đang được kiểm soát phù hợp với mục tiêu kiểm soát lạm phát. Trong mười tháng đầu năm, tổng phương tiện thanh toán tăng 10,59% và đầu tư tín dụng tăng 19,6%, thấp hơn mức tăng tương ứng là 36,97% và 37,73% của cùng kỳ năm 2007.

Cũng theo ông Nguyễn Đồng Tiến, trong hai tháng cuối năm NHNN sẽ tiếp tục thực hiện nhiều chính sách để thực hiện mục tiêu kiểm soát lạm phát và hỗ trợ tăng trưởng kinh tế.

Theo đó, NHNN sẽ điều hành linh hoạt nghiệp vụ thị trường mở, lãi suất và các công cụ khác để tiếp tục hỗ trợ các NHTM đảm bảo khả năng thanh khoản ở mức cao. Đồng thời điều tiết lãi suất huy động, cho vay của NHTM theo hướng giảm dần và hỗ trợ các tổ chức tín dụng tiếp tục tăng vốn tín dụng cho nền kinh tế. NHNN cũng sẽ điều hành tỉ giá linh hoạt và có các biện pháp can thiệp phù hợp để đảm bảo ổn định cung - cầu ngoại tệ, bình ổn tỉ giá trên thị trường.

Laodong

Mang hết khả năng 20 năm học tiếng anh ra dịch giúp các bác ... đề nghị vote 5*

S & P quan tâm nhất Pakistan, Sri Lanka, Việt Nam trong cuộc khủng hoảng

Bởi Patricia lui

Tháng mười một 10 (Bloomberg) - Pakistan, Sri Lanka và Việt Nam là các nước châu Á tại hầu hết các rủi ro tín dụng của một-rating hạ xuống như là nền kinh tế toàn cầu đầu vào một recession tiền và trở thành scarcer, nói rằng: Tiêu chuẩn & Poor''''s.

`` Pakistan là yếu, theo sau là Sri Lanka, sau đó Việt Nam nói rằng: ,'''''''' Elena Okorotchenko, đầu của châu Á tại khách sạn Sovereign xếp hạng S & P. `` Pakistan khuôn mặt nặng áp lực từ bên ngoài, bên, bên trong tài chính, tiền tệ các bên, tăng trưởng kinh tế và chính trị. Có năm góc, trong đó chúng tôi phân tích một country'' xếp hạng của Pakistan và là phủ định trên tất cả các tính .''''''''

Nhà đầu tư nước ngoài đang thoát Asia'' của thị trường mới nổi như họ tìm kiếm ít hơn-nguy hiểm trở về giữa những khủng hoảng tài chính tồi tệ nhất kể từ khi Great Depression. That''''s làm cho nó khó khăn hơn cho các quốc gia trong khu vực để trả cho nhập khẩu và là shrinking trữ nước ngoài của họ.

`` Không có quốc gia được miễn dịch toàn cầu từ turmoil ,'''''''' Okorotchenko nói rằng một trong 5 tháng mười một phỏng vấn tại Singapore. `` Châu Á là một hướng này trong một cuộc khủng hoảng mạnh hơn vị trí xa hơn 10 năm trước đây. Nhưng ngay cả với các quốc gia rất mạnh, hướng về cơ bản là quỹ học như kéo-de-leveraging các nhà đầu tư không có liên quan cho cơ bản .''''''''

Pakistan''''s đánh giá tín dụng đã được cắt bởi S & P vào tháng mười 6 đến CCC +, hay bảy cấp độ đầu tư cấp dưới đây, mối quan tâm về won''''t nó có thể phải trả của nó $ 3 tỷ đồng nợ do chi phí phục vụ trong trong năm tới. Nó tiếp cận được Quỹ tiền tệ quốc tế trong tháng qua cho một gói bailout nước ngoài, sau khi trở trữ shrunk đến $ 3,71 tỷ đồng trên 25 tháng mười từ $ 14,2 tỷ đồng một năm trước đây.

Tài trợ những khó khăn là những mối đe dọa lớn nhất để xếp hạng của Sri Lanka'', Okorotchenko nói. S & P Agoda Sri Lanka'' lâu dài của tiền tệ nước ngoài tại khách sạn nợ B + với tiêu cực nhìn.

Những lo lắng tài trợ

`` Sri Lanka là mối quan tâm tài trợ với hướng tăng ngắn hạn trong khi nợ thương mại mong đợi của các nỗ lực để đem đến cho thiếu hụt tài chính xuống có chứng ,'''''''' không chính xác, cô nói. `` Tôi có thể không biết ở giai đoạn này nếu họ sẽ đi đến IMF nhưng họ sẽ định cần phải suy nghĩ của các nguồn tài trợ của họ .''''''''

Chủ tịch Sri Lanka Mahinda Rajapaksa unveiled một 1,19 nghìn rupee ($ 10,8 tỷ đồng) ngân sách trên 6 tháng mười một, lên từ một ước tính 1,02 nghìn năm nay, và có kế hoạch tăng ở nước ngoài năm tiếp theo để vay vốn đầu tư của shortfall ngay cả khi IMF nói rằng: tin tưởng vào nợ nước ngoài chi tiêu tài chính để có thể destabilize các nation'' của nền kinh tế.

Việt Nam là ít nhất ba yếu của các quốc gia với tiêu cực niệm sống đa dạng, Okorotchenko nói. `` Biện pháp do ngân hàng trung ương đến địa chỉ overheating trong nền kinh tế có vẻ đã làm việc ,'''''''', cô nói. `` Lạm phát và các tài khoản hiện thời định là đang xuống .''''''''

S & P hạ xuống Vietnam'' của BB lâu dài tiền tệ nước ngoài để đánh giá tiêu cực nhìn vào ngày May 2, dân trong overheating nền kinh tế mà đe dọa sự ổn định.

Low `minh bạch''''

`` Mối quan tâm lớn nhất của chúng tôi ngay bây giờ là lĩnh vực ngân hàng của họ đã được chính đóng góp vào overheating vấn đề ,'''''''', cô nói. `` Bây giờ, các ngân hàng đang ngồi trên các khoản vay được thực hiện trong thời gian rẻ tiền tài trợ lần. Cho vay gần như đã ngừng lại và câu hỏi là cách này sẽ ảnh hưởng đến các ngân hàng, đặc biệt là các ngân hàng nhỏ, công ty cổ .''''''''

Xếp hạng các công ty là không rõ ràng trên phạm vi của các vấn đề trong Vietnam'' của ngành ngân hàng do `` minh bạch thấp ,'''''''' Okorotchenko nói.

`` Chúng tôi có quan tâm về nhà nước của Vietnam'' của hệ thống ngân hàng và minh bạch thấp như vậy là không ai biết làm thế nào là xấu tình hình ,'''''''', cô nói. `` It''''s khó khăn để có được bất kỳ thông tin đáng tin cậy về nhà nước của hệ thống ngân hàng .''''''''

Thậm chí như vậy, Okorotchenko nghi ngờ rằng Việt Nam sẽ cần phải chuyển sang các IMF hỗ trợ cho các quốc gia như là `` không nặng nề mang ơn .''''''''

Rủi ro chuyển dịch

Ngoài Pakistan, Sri Lanka và Việt Nam, S & P cũng là `` theo dõi chặt chẽ''''''''Ấn Độ, Hàn Quốc, Malaysia, Thái Lan và Indonesia cũng như các đánh giá là một công ty duy trì ổn định, nhìn vào nó `` như số dư của các rủi ro của họ là thay đổi ,'''''''', Cô nói.

Fitch đánh giá outlook hôm nay hạ xuống của nó trên Nam Korea''''s xếp hạng tín dụng để `` phủ định''''''''từ `` ổn định ,'''''''' dân quan tâm rằng các nước ngoài-trao đổi nghiệp có thể từ chối như các quốc gia phải đối mặt với một loạt các cuộc khủng hoảng lớn nhất từ năm 1997 . Fitch cũng hạ xuống Malaysia''''s outlook `` để ổn định''''''''từ `` tích cực .''''''''

Hàn Quốc yêu cầu các ngân hàng''''tài trợ là mối quan tâm đầu trang cho S & P, Okorotchenko nói. `` Hàn Quốc là hướng khủng hoảng này từ một vị trí mạnh mẽ hơn và chúng tôi khẳng định gần đây của họ ổn định, nhìn ,'''''''', anh nói. `` Nhưng các ngân hàng''''tài trợ đang có nhu cầu cao, đặc biệt là trong ngắn hạn. Cho ngay bây giờ, chúng tôi nghĩ rằng những rủi ro cho Sovereign xếp hạng là cân đối .''''''''

Đối với vấn đề cho Malaysia `` là một hỗn hợp của cả hai tài chính và chính trị ,'''''''', cô nói. `` Chuyển đổi nền dân chủ để có thể không bao giờ được mịn và trong khi nó có thể được tích cực về lâu dài, còn có thể được bumps con đường dài .''''''''

Chính trị, không chắc chắn

`` Ấn Độ đã luôn luôn được chạy một định nhưng they''''ve được củng cố và nâng cấp của chúng tôi trong năm qua, để đầu tư đã được cấp dựa trên một loạt các tài chính tiến ,'''''''', cô nói.

Thái Lan đang được theo dõi và giám sát cho chính trị không chắc chắn, cô nói. `` Nếu nó được ra khỏi tay, ảnh hưởng đến việc ra quyết định chính sách và các nhà đầu tư lâu dài sentiment là hư hỏng, những khả năng có thể dẫn đến phủ định hoặc một hạ xuống nhìn .''''''''

S & P là `` ít quan tâm''''''''về Hồng Kông, Trung Quốc, Philippines, Campuchia và Mông Cổ, Okorotchenko nói. `` Họ đang có trên đánh giá mức độ khác nhau nhưng chúng được ổn định trong các ứng ,'''''''' xếp hạng, cô nói.

Hồng Kong''''s `` tài chính bên trong và bên ngoài vị trí là rắn''''''''trong khi Singapore là `` mạnh nhất trong khu vực do của nó trữ mạnh mẽ và công khai tài chính ,'''''''', cô được thêm vào.

Để liên lạc với phóng viên về câu chuyện này: Patricia Lui tại plui4@bloomberg.net

Cập nhật: November 10, 2008 00:02 EST

Vn là nước ít bị nguy hiểm nhất trong 3 nước Pakistan, Srilanka và VN. Các biện pháp của ngân hàng nhà nước trong việc giải quyết các vấn đề khi nền kinh tế phát triển quá nóng dường như đã phát huy tác dụng. Lạm phát và thâm hụt tài khỏan vãng lai đã giảm
S&P đã hạ mức tín nhiệm ngọai tệ của VN xuống hạng BB vào ngày 2 thágn 5 điều này đã chỉ ra rằng sự phát triển nóng của nền kinh tế đe dọa đến phát triển bền vũng
Thiếu minh bạch
Mối quan ngại lớn nhất của chúng tôi là hệ thống ngân hàng của họ (VN), hệ thống này chính là nhân tố quan trọng góp phần gây ra tăng trửong nóng. Hiện giờ các ngân hàng đang ngồi trên các khoản vay, các khoản vay lúc lãi suất thấp.
Các ngân hàng hầu như đã ngừng cho vay và câu hỏi đặt ra là không biết điều này sẽ ảnh hưởng đến các ngân hàng như thế nào, đặc biệt là các ngân hàng cổ phàn nhỏ.
Các công ty định mức tín nhiệm không hiểu rõ hệ thống ngân hàng VN vì thiếu minh bạch
Chúng tôi lo ngại về hệ thống ngân hàng vn và tính minh bạch thấp, không ai có thể biết nó xấu đến mức nào. Thật khó để mà nhận bất cứ thông tin nào có thể tin cậy đựoc từ hệ thống ngân hàng nhà nước
--------------
Thế đã
Dịch là chán nhất trên đời

hảo dịch . Từ concern bác phải dịch là lo ngại chứ dịch là quan tâm là kg sát đâu!

Bác này dịch chuẩn không cần chỉnh

TTCK VN cũng là một nơi kiếm lợi nhuận khủng nhất Châu Á trong 03 tháng tới! Cũng bởi vì nó quá rủi ro nên Chứng mới xuống từ 1100 đến tận 366 bây giờ cho các bác múc!
Nhanh tay thôi các bác ạ !!!

lúc vni gần 500, cũng có tuyên bố khẳng định rằng ko hề có chuyện Tây rút vốn khỏi VN. Sau đó vni giảm xuống gần 300. bác nào đã từng ôm cổ từ lúc 500 cho đến khi về 313 hẳn còn nhớ?

bây giờ vni 366, lại có Mr tiền đống lại lên khẳng định "Không có ngân hàng thương mại nào mất khả năng thanh toán!" bác nào vẫn tiếp tục tất tay hay tử thủ thì rất đáng được nhận huân chương "vì lòng dũng cảm"

Bác sieuthiotc nhiệt tình, trình cao, giúp em dịch nốt quả này với
_____________________________________

AIG Gets Expanded Bailout, Posts $24.5 Billion Loss (Update2)

By Hugh Son and Craig Torres

Nov. 10 (Bloomberg) -- American International Group Inc., the insurer bailed out by the U.S., got an expanded government rescue package valued at more than $150 billion after recording a fourth straight quarterly loss.

The U.S. will reduce the original $85 billion loan that saved AIG in September to $60 billion, buy $40 billion of preferred shares, and purchase $52.5 billion of mortgage securities owned or backed by the company, the Federal Reserve said today. The insurer lost a record $24.5 billion, or $9.05 a share, in the third quarter, compared with profit of $3.09 billion, or $1.19, a year earlier, AIG said in a statement.

Taxpayers will take on more risk to give Chief Executive Officer Edward Liddy time to salvage AIG, which needed U.S. help to escape bankruptcy in September after at least $40 billion in quarterly losses tied to home mortgages. Liddy''s plan to repay the original loan by selling units stalled as plunging financial markets cut into their value and forced potential buyers to shore up their own balance sheets.

``This gives AIG much more breathing room,'''' said Robert Haines, an analyst at CreditSights Inc. ``Now they have the time and flexibility to sell assets for closer to their intrinsic value rather than fire-sale prices.'''' The news is a ``big positive'''' for bondholders, he said. The insurer gained 23 percent to $2.59 at 7:31 a.m. in early New York trading.

The U.S. required a freeze on the bonus pool for 70 top AIG executives and imposed limits on severance benefits, the Treasury said in a statement.

Credit-Default Swaps

The insurer booked $7.05 billion in writedowns during the quarter on the value of credit-default swaps -- guarantees AIG sold to protect fixed-income investors -- and marked down other holdings by $18.3 billion before taxes.

AIG''s securities lending program accounted for $11.7 billion, or about two-thirds, of the $18.3 billion in impaired investments. The company is shutting down its securities lending operations, the firm said.

The government''s original rescue package was disclosed on Sept. 16 a day after investment bank Lehman Brothers Holdings Inc. was allowed to collapse. The U.S. reversed its opposition to a bailout when the Federal Reserve concluded that the insurer''s failure would ``add to already significant levels of financial market fragility.'''' The U.S. then provided two more credit lines, worth a combined $58.7 billion, before restructuring the package.

Securities Lending

The revised rescue may fix two AIG operations that are draining cash because of the collapse of subprime mortgage markets. In the first, the U.S. will provide up to $30 billion to help buy the underlying assets of credit-default swaps that AIG sold to investors, including banks. AIG will contribute $5 billion. The insurer guaranteed about $372 billion of fixed- income investments as of Sept. 30, compared with $441 billion three months earlier.

In the other new facility, the New York Fed will lend as much as $22.5 billion to a new limited-liability company to fund the purchase of residential mortgage-backed securities from AIG''s U.S. securities lending collateral portfolio. AIG will make a $1 billion subordinated loan to the new entity and bear the risk for the first $1 billion of any losses, the Fed said. The company''s previous $37.8 billion credit line from the Fed for this operation will be shut down, AIG said.

The interest rate on the $60 billion credit line will be reduced to the three-month London interbank offered rate plus 3 percentage points, from a previous spread of 8.5 percentage points in the original rescue plan, the Federal Reserve said. AIG''s assets continue to secure the loan.

`A Nimbler Competitor''

The Treasury will buy the $40 billion of newly issued preferred shares from the insurer using the agency''s $700 billion Troubled Asset Relief Program, a financial rescue package that Congress passed in early October. The company agreed to turn over a 79.9 percent stake to the U.S. in exchange for the initial loan in September.

``This plan contributes to stabilizing the financial system and provides the opportunity for the public to realize gains on its AIG investment in the future,'''' Liddy said in a statement. ``These measures will also put AIG on track to emerge as a nimble competitor with good long-term growth prospects.''''

The biggest insurers in North America posted more than $100 billion in writedowns and unrealized losses linked to the collapse of the mortgage market from the start of 2007 through Nov. 7, with AIG representing about half that total. The company has units that insure, originate and invest in home loans.

``AIG keeps getting hit square between the eyes by the housing-finance meltdown,'''' said Bill Bergman, an analyst at Morningstar Inc. in Chicago, before the results were announced. ``Risk controls at the company were clearly inadequate.''''

Mortgage Insurance

AIG''s property-casualty operations reported an operating loss of $899 million, compared with a profit of $2.51 billion in the same period a year earlier, on $1.39 billion in catastrophe claims and a loss at its mortgage insurance unit.

The mortgage insurer, United Guaranty Corp., had an underwriting loss of $1.16 billion, a fourfold increase from a year earlier.

AIG said in the regulatory filing that the ``downward cycle in the U.S. housing market will continue to adversely affect'''' the unit, which reimburses lenders when borrowers don''t pay their loans.

Book value per share, a measure of assets minus liabilities, fell 35 percent from a year earlier to $26.46.

Industrywide Slump

AIG is struggling with writedowns at the same time prices are declining industrywide for commercial insurance as carriers compete for business. Rates fell 11 percent in the three months ended Sept. 30 from the same period a year earlier, according to the Council of Insurance Agents and Brokers.

AIG''s property-casualty units, which Liddy has said he plans to keep, sell protection against some of the biggest risks, insuring planes and commercial shipping and providing coverage against terrorist attacks. The subsidiaries may have their ratings cut because of the departure of customers and employees, Standard & Poor''s said Nov. 5.

Declining investments, hurricanes and falling property and casualty rates caused net losses at 15 of the 24 companies in the KBW Insurance Index. This year''s Atlantic storm season was the worst since 2005, with Hurricanes Ike and Gustav costing insurers a combined $10 billion when they struck the Gulf Coast in September, according to preliminary data from Insurance Services Office Inc.

Planes, Reinsurance

Liddy, 62, plans to sell life insurance operations in the U.S., Europe and Japan, along with the firm''s reinsurer, airplane lessor, consumer finance unit and asset manager.

AIG, once the world''s largest insurer, could have raised $115 billion by disposing of all its units, Thomas Gallagher, an analyst at Credit Suisse Group AG, estimated in September. Sales prospects fell the next month as shares of U.S. life insurers dropped 44 percent on concern investment losses will sap capital.

Liddy, the former CEO of Allstate Corp., was appointed by the U.S. as a condition of AIG''s bailout.

AIG renewed doubt about its prospects today by saying in a federal filing that it might not survive. Liddy said in a statement that ``our goal is to repay taxpayers in full with interest, and emerge as a focused global insurer that will create meaningful value for taxpayers and other stakeholders.''''

To contact the reporters on this story: Hugh Son in New York at hson1@bloomberg.net; Craig Torres in Washington at ctorres3@bloomberg.net