Tối hậu thư của Bush .....

Tối hậu thư của Bush .....


Bush mới gửi em bản báo cáo ... mới lược dịch xong .. mời các bác comment ...


Hello la-dy and gen-tô-men,

Cám ơn tất cả các bạn rất nhiều. Chào buổi sáng.

Paulson, Rice và tôi vừa mới thảo luận với các đối tác trong G7 - Canada, Pháp, Đức, Anh, Ý, và Nhật Bản.

Tôi đánh giá cao mục đích và tinh thần làm việc mà các nhà lãnh đạo đã thảo luận ở Washington. Chúng tôi nhận thấy rằng cuộc khủng hoảng tài chính ảnh hưởng trước tiên và nhiều đến tất cả các công dân của chúng ta. Người dân đang rất lo ngại về cuộc khủng hoảng. Và chúng tôi hiểu rằng trong cuộc khủng hoảng tài chính này, chúng tôi cần thiết phải khẩn trương giúp đỡ họ.

Hoa Kỳ bị cuộc khủng hoảng tác động trực tiếp và lớn nhất. Vì vậy chính phủ sẽ tiếp tục sử dụng tất cả các công cụ cần thiết để giải quyết cuộc khủng hoảng này. Thực tế là những nỗ lực hết mình đang được triển khai và thực hiện một cách nhanh chóng và có hiệu quả tốt nhất. Việc giải quyết khủng hoảng được tiến hành liên tục, kể cả các ngày nghỉ. Khi những hành động này được thực thi, nó sẽ giúp khôi phục lại sự ổn định cho thị trường.

Để giúp làm hạ nhiệt cuộc khủng hoảng, cục Dự trữ Liên bang đã đưa các biện pháp để tăng thanh khoản. Các cơ quan liên bang đã hành động kịp thời để giúp các ngân hàng kiểm soát hoạt động của mình tốt hơn. Bên cạnh đó, Chúng tôi đã làm việc với các đại biểu Quốc hội để thông qua dự luật cho phép chính phủ để mua lại cổ phần ở một số ngân hàng trong trường hợp cần thiết.

Tại cuộc họp, Paulson và tôi đã tin tưởng và thống nhất với nhau rằng hành động giải cứu của Hoa Kỳ sẽ giúp thị trường trở nên được kiểm soát tốt trong vài tuần lễ.

Tôi hài lòng rằng các quốc gia G7 đang dùng biện pháp mạnh mẽ và hợp lý. Bộ trưởng Tài chính và ngân hàng trung ương các nước đã có hành động kịp thời để tăng thanh khoản cho thị trường tín dụng. Việc cắt giảm lãi suất một ví dụ tốt của hợp tác có hiệu quả.

Tôi tin tưởng rằng, Nền kinh tế thế giới chắc chắn sẽ vượt qua những thách thức, mà hiện nay chúng ta đang đối mặt.

Nhiều người đã liên tưởng vấn đề đang xảy ra với cuộc khủng hoảng trong quá khứ và cho rằng sẽ có kết quả tương tự. Tôi tin rằng không. Hiện nay, chúng ta đã có một sự đồng nhất cấp chính phủ giữa những quốc gia hùng mạnh để giải quyết vấn đề. Năng lực của từng quốc gia khi hợp lại và tạo ra một sự đồng thuận cao để giải quyết cùng một vấn đề như cuộc khủng hoảng hiện tại sẽ giúp cho việc giải quyết đạt kết quả rất tốt. Hai khoảng thời gian và bản chất 2 cuộc khủng hoảng là khác nhau. Các nhà lãnh đạo đã tập trung tại Washington cuối tuần này, tất cả đều làm việc với cùng một mục tiêu. Chúng tôi sẽ sát cánh cùng nhau để giải quyết vấn đề đe dọa đến sự thịnh vượng của chúng ta. Chúng tôi sẽ làm những gì phải làm để giải quyết cuộc khủng hoảng này.

Chắc chắn, một thời gian ngắn nữa, nền kinh tế của chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn ổn định hơn.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.