Việt Nam ép buộc thông qua kế hoạch mở rộng Hà Nội (The Strait Times)

Việt Nam ép buộc thông qua kế hoạch mở rộng Hà Nội (The Strait Times)

Nguyên văn tiếng Anh

http://www.viet-studies.info/kinhte/Hanoi_supersized.htm

(Strait Times là một tờ báo điện tử có thu phí nên ko có link trực tiếp đến website của nó được mà phải copy lại)

Việt Nam ép buộc kế hoạch mở rộng thủ đô Hà Nội:
Chỉ trích cho rằng mở rộng là không hợp thời điểm.

The Strait Times.
Bài của Roger Mitton (rogermitton@hotmail.com).

Bản dịch của Tắc Kè. Nội dung chỉ để tham khảo.

HÀ NỘI - Việt Nam đang thực hiện một dự án đầy tham vọng để tăng kích cỡ thủ đô Hà Nội lên gấp 4 lần mặc dù gặp nhiều phản đối, kể cả từ một số Đảng viên lãnh đạo.

Kế hoạch để mở rộng Hà Nội đã bị chỉ trích là không cần thiết, khó hiểu và làm loãng mục tiêu phải xử lý các vấn đề của nền kinh tế đang gặp khó khăn.

Kinh tế Việt Nam đang xuống thấp nhất trong vòng một thập kỷ qua khi TTCK rơi tự do, khủng hoảng ngân hàng và tiền tệ, với lạm phát cao 25% và các cuộc đình công đang diễn ra khắp các khu công nghiệp trên toàn quốc.

Luật sư Nguyễn Trần Bạt, chủ tịch Investconsult, một trong các tổ chức tư vấn doanh nghiệp chính của Việt Nam nói: "Dự án mở rộng Hà Nội là phi logic, tính toán sai và nhầm lẫn. Nó là một quyết định sai lầm tại một thời điểm sai lầm."

Ông Nguyễn Thanh Hà, giám đốc một công ty xây dựng ở Hà Nội nói:"Tôi không hiểu tại sao chính phủ dành hết thời gian và sức lực bàn luận mở rộng Hà Nội trong khi đáng lẽ phải bàn cách giải quyết bài toán kinh tế."

Theo kế hoạch này, diện tích thủ đô sẽ tăng 3.6 lần và dân số tăng gấp đôi lên 6.2 triệu người, lớn hơn cả Singapore và Kuala Lumpur.

Nhưng nó đã gặp phải nhiều phản đối đến mức hơn sáu Bộ trưởng đã được phái đến kỳ họp Quốc hội để bảo vệ kế hoạch này - nhưng không thành công.

Đại biểu Quốc hội Nguyễn Thị Tuyển hỏi một cách châm biếm: "Vậy là Hà Nội đã dùng hết toàn bộ diện tích đất 920km2 rồi sao?"

Ông Ngô Văn Hùng thì không tin Hà Nội có thể trở thành một tâm điểm về văn hóa và kinh tế dễ dàng như vậy. Ông nói "Tôi cho rằng chúng ta sẽ không có được một Hà Nội đạt các kỳ vọng như thế, kể cả sau 100 năm nữa."

Sau khi các Bộ trưởng cũng không thuyết phục nổi các đại biểu Quốc hội về việc này, một cuộc bầu chọn vào ngày 23 tháng Năm về việc mở rộng Hà Nội đã bị hoãn lại. Để dung hòa, chính phủ đồng ý dời ngày thực hiện kế hoạch từ 1 tháng Bảy sang 1 tháng 8 và tập trung sự chú ý vào việc chống lạm phát.

Cá nhân Thủ tướng *************** đã tới kỳ họp Quốc hội để trả lời các thắc mắc phàn nàn về việc chính phủ của ông đã không giải thích đầy đủ lý do của kế hoạch, chi phí của nó, cũng như các hậu quả về xã hội và văn hóa.

Thủ tướng thừa nhận rằng những trình bày trước đó là thiếu sót, nhưng tranh cãi rằng mở rộng Hà Nội sẽ biến Thủ đô thành một trung tâm văn hóa, chính trị và kinh tế ngang với các thành phố lớn trong khu vực. Ông thậm chí còn viện dẫn cả phong thủy.

"Hà Nội sẽ dựa lưng vào núi Ba Vì để trông xuống sông Hồng. Nó sẽ bền vững với thế đứng ngoạ-hổ tàng-long."

Mặc dù chỉ trích tăng cao, tuy vậy không ai nghi ngờ là kế hoạch sẽ được duyệt. Khi tranh cãi kết thúc, một số lớn các đại biểu Quốc hội - hoặc là Đảng viên hoặc có liên hệ chặt chẽ - nuốt những cục bất đồng của mình và bỏ phiếu cho kế hoạch.

Nhưng những lo lắng về kế hoạch và thời điểm thực hiện của nó thì vẫn còn.

Ông Trương Thái Sơn, giám đốc công ty BĐS Hoàng Quân tại tpHCM nói, "Vâng, Quốc hội đã thông qua kế hoạch này, nhưng tôi vẫn lo ngại làm cách nào chính phủ có thể kiểm soát được số tiền dùng để thực hiện nó."

Sự phản đối kéo dài và căng thẳng này đã cho thấy rằng ban điều hành chính phủ của TT Dũng đã bị khủng hoảng kinh tế hiện hành làm yếu đi.

Khủng hoảng kinh tế đã trở nên nghiêm trọng tới mức các tổ chức tài chính uy tín như Goldman Sachs, Morgan Stanley và Deutsche Bank đều đã bày tỏ sự lo ngại rằng kinh tế VN có thể phải cần đến cả IMF xắn tay vào chữa cháy.


Nguồn: Blog cuar Tắc Kè
http://blog.360.yahoo.com/blog-C4gvZPMleqVzz1r.Kw--?cq=1&p=3547