Bà con hiểu sai báo cáo của HSBC rồi, em dịch lại nguyên văn đây này

nakata04 · 10/04/2008, 10:33

các bác cứ chủi hsbc nữa đi

năm ngoái lúc vni 1100 nó bảo vni quá cao, các bác chửi rồi thế mà vẫn giảm đến 900. rồi sau đó thì là 500?

bây giờ nó bảo vni cuối năm (may ra) được 600. vậy thì giá trị thực của vni bây giờ là bao nhiêu? 600? 500? 400? 300? tất cả chỉ là ảo hết.
chắc gì đã được vậy. đầu năm 2006 kinh tế tốt thế, vào wto mà giá là bao nhiêu?

bây giờ lạm phát phi mã, thế giới suy thoái, giá hiện tại bao nhiêu?

vậy thì giá bao nhiêu mà là giá đúng? 2005? 2004?

nakata04 · 10/04/2008, 10:35

XimangSaiSon;1 đã viết:

Đề nghị bác nào làm ở VTV mà đọc thấy bài này làm phóng sự đính chính trên VTV. Em có bà bạn làm bên Info TV cũng sẽ thử liên hệ xem, dịch phân tích của HSBC thế này dở quá, làm bà con hoảng loạn hết cả.

Chả hiểu mấy thằng nhà báo dịch sai hay cố tình dịch sai báo cáo của HSBC. Thứ nhất, HSBC ko hề khuyên ngừng đầu tư vào VN, thậm chí còn khuyến nghị tăng tỷ trọng đầu tư vào VN từ 0% vào cuối năm 2007 (tỷ trọng này trong báo cáo tháng 2 là 0.5%) lên 1% vào Q2/2008. Thứ hai, HSBC ko hề khuyến nghị ngừng đầu tư vào ngân hàng và BDS mà chỉ khuyến nghị ko nên đầu tư vào các công ty rời xa ngành nghề kinh doanh chính mà đa dạng sang ngân hàng và BDS. Tây nó có phải là ko biết Tiếng Anh đâu, vậy mà đọc xong báo cáo HSBC nó vẫn mua ầm ầm đấy thôi. Đúng là trong báo cáo HSBC có điều chỉnh nhận định VN-Index về 600 vào cuối năm, nhưng mọi người lưu ý thời điểm Gary Evans viết báo cáo này là trước 28/3, lúc đó VN Index đang ở đáy 496 do vậy Gary cũng bị ảnh hưởng và nghĩ rằng Index khó quay lại 1.100 như các báo cáo trước đây của chính Gary.

Cùng với VN, 1 số thị trường khác cũng được khuyến nghị tăng tỷ trọng (overweight) như Trung Quốc (8.3% lên 10%), Hàn Quốc (8% lên 9.5%), Ấn Độ (4.1% lên 4.5%), Singapore (2.3% lên 4%), và Thái Lan (1% lên 2.5%). Nhìn vào tỷ trọng này ACE sẽ hiểu tại sao việc HSBC khuyến nghị tăng tỷ trọng VN lên 1% lại là trường hợp ngoại lệ (off-benchmark) vì quy mô TTCK VN chỉ bằng 1/20 Singapore (khoảng 400-450 tỷ USD) và 1/100 Ấn Độ (khoảng 2000 tỷ USD tính cả 2 sàn Mumbai và Bombay) nhưng weight lại bằng 1/4. Lý do tỷ trọng của VN trong rổ Asia Pac tăng đột biến như vậy là do tính hấp dẫn đặc biệt về dài hạn của VN (long-term value for exciting story) bất chấp việc chính phủ VN hiện đang bối rối trong các quyết sách vĩ mô được trình bày như sau:

Việt Nam (vượt quá tỷ trọng thông thường chút): Các cơ quan chính quyền VN gần đây đã phớt lờ động thái trên TTCK. Việc IPO với giá quá cao, đồng thời với chính sách tiền tệ và hối đoái bất hợp lý và rắc rối cũng như các quyết sách sai lệch khiến TT bị bóp méo đã khiến VN Index giảm 45% trong Q1. Nền kinh tế cũng bắt đầu cho thấy những hạn chế. Chính sách tiền tệ thắt chặt (nhằm đối phó với lạm phát ở mức 19%) cũng khiến kinh tế tăng trưởng chậm lại ở mức 7.8% trong Q1 2008 và dưới 8% trong 2009. Một lo ngại nữa là thâm hụt thương mại đã ở mức 17% GDP trong 2007. Tuy nhiên chúng tôi (HSBC) tin rằng đầu tư giá trị bắt đầu xuất hiện trên TT. P/E 2008 (dựa trên giả định EPS tăng 20% trong năm nay sau khi tăng 49% trong 2007) đã về mức 12x (so với đỉnh 33x vào T3/2007). SCIC sẽ bắt đầu mua cổ phiếu blue-chip (theo quan điểm của chúng tôi là biện pháp hữu hiệu về ngắn hạn nhưng về dài hạn thì sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển của TT). Chúng tôi cho rằng TT trong ngắn hạn sẽ còn biến động nhưng với các nhà đầu tư nắm giữ CP từ 1 năm trở lên thì TT đã lại trở nên hấp dẫn. Câu chuyện VN là điểm đến tiếp theo của dòng vốn FDI vẫn chưa kết thúc (hãy tưử hỏi các công ty ở Đài Loan, Nhật Bản và Thái Lan xem họ định đầu tư ở đâu tiếp theo là bạn thấy rõ điều đó). Các công ty tốt trong lĩnh vực hàng tiêu dùng hoặc hạ tầng - luôn gắn chặt với ngành nghề kinh doanh cốt lõi, không đa dạng hóa đầu tư sang lĩnh vực khác như BDS và ngân hàng là những cơ hội đầu tư dài hạn rất hấp dẫn ở mức giá hiện nay.

Vietnam (slightly raise off-benchmark weight). The Vietnamese authorities have made a pig?Ts ear of their stock market recently. A combination of over-greedy pricing for privatisation IPOs, behind-the curve monetary policy, confusing currency policy, and ill-considered measures to prop up the market have caused the Vietnam index to crash 45% in Q1. The economy is starting to show some strains too. Tight monetary policy (to tackle inflation, which has risen to 19%) is likely to slow growth to, in our economists?T view, 7.8% in Q1 2008 and below 8% in 2009. Another worry is the trade deficit, which hit 17% of GDP in 2007. But we believe value is starting to emerge in the stock market. The 12-month forward PE (based on our assumption of 20% EPS growth this year, following 49% in 2007) has fallen to 12x (compared to a peak of 33x in March 2007). The State Capital Investment Corp will start to buy blue-chip stocks (in our view, a useful short-term palliative, but a worrying long-term development). We expect significant further volatility in the short-term but for investors willing to hold for a year or more, this market is starting to look interesting again.
The fundamental story of Vietnam as the next major FDI destination is not over (try asking companies in Taiwan, Japan, and Thailand where they intend to invest next). Good-quality
companies in consumer or infrastructure-related businesses that have stuck to their knitting and not diversified into banking or real estate ought to be attractive long-term buys at these levels.
Xem tất cả

Đừng cãi đài

XimangSaiSon · 10/04/2008, 11:47

Hơ hơ, tụi ATP nó đăng bản dịch của em nhằm đính chính bản dịch cũ rồi các bác ạ. ATP cũng phải thừa nhận bản dịch cũ có nhiều sai sót rồi.

http://www.baomoi.com/Home/KinhTe/2008/4/1525003.epi?refer=http://www.atpvietnam.com/vn/thuctechoick/13249/index.aspx

Giới đầu tư: Cần lưu ý tới thời điểm HSBC viết báo cáo
Thứ năm, 10/4/2008, 09:26 GMT+7
(ATPvietnam.com) -Giới đầu tư vừa gửi hàng loạt ý kiến tới ATPvietnam, trong đó nổi bật lên là những ý kiến cho rằng, cần lưu ý thời điểm mà tác giả Gary Evans của HSBC viết báo cáo và cũng lưu ý khuyến nghị của HSBC về đầu tư dài hạn. BBT chọn lựa và đưa một số nét chính để quý vị tham khảo thêm.

Hầu hết các nhà đầu tư đều cho rằng, đúng là trong báo cáo HSBC có điều chỉnh nhận định VN-Index về 600 vào cuối năm, nhưng mọi người lưu ý thời điểm Gary Evans viết báo cáo này là trước 28/3, lúc đó VN Index đang ở đáy 496 do vậy Gary cũng bị ảnh hưởng và nghĩ rằng VN-Index khó quay lại 1.100 điểm như các báo cáo trước đây của chính Gary.

(Theo cập nhật của Gary Evans thì thời gian để nhận định với TTCK VN là 27/3, khi đó mức điểm hiện tại {current level} là 509 điểm).

VN cũng được khuyến nghị như một cơ hội đầu tư dài hạn, do tính hấp dẫn đặc biệt về dài hạn của VN bất chấp việc kinh tế vĩ mô đang có một số khó khăn.

"Chúng tôi cho rằng TT trong ngắn hạn sẽ còn biến động nhưng với các nhà đầu tư nắm giữ CP từ 1 năm trở lên thì TT đã lại trở nên hấp dẫn.

Câu chuyện VN là điểm đến tiếp theo của dòng vốn FDI vẫn chưa kết thúc (hãy thử hỏi các công ty ở Đài Loan, Nhật Bản và Thái Lan xem họ định đầu tư ở đâu tiếp theo là bạn thấy rõ điều đó).

Các công ty tốt trong lĩnh vực hàng tiêu dùng hoặc hạ tầng - luôn gắn chặt với ngành nghề kinh doanh cốt lõi, không đa dạng hóa đầu tư sang lĩnh vực khác như BDS và ngân hàng là những cơ hội đầu tư dài hạn rất hấp dẫn ở mức giá hiện nay.

wall · 10/04/2008, 11:51

XimangSaiSon;1 đã viết:

Hơ hơ, tụi ATP nó đăng bản dịch của em nhằm đính chính bản dịch cũ rồi các bác ạ. ATP cũng phải thừa nhận bản dịch cũ có nhiều sai sót rồi.

http://www.baomoi.com/Home/KinhTe/2008/4/1525003.epi?refer=http://www.atpvietnam.com/vn/thuctechoick/13249/index.aspx

Giới đầu tư: Cần lưu ý tới thời điểm HSBC viết báo cáo
Thứ năm, 10/4/2008, 09:26 GMT+7
(ATPvietnam.com) -Giới đầu tư vừa gửi hàng loạt ý kiến tới ATPvietnam, trong đó nổi bật lên là những ý kiến cho rằng, cần lưu ý thời điểm mà tác giả Gary Evans của HSBC viết báo cáo và cũng lưu ý khuyến nghị của HSBC về đầu tư dài hạn. BBT chọn lựa và đưa một số nét chính để quý vị tham khảo thêm.

Hầu hết các nhà đầu tư đều cho rằng, đúng là trong báo cáo HSBC có điều chỉnh nhận định VN-Index về 600 vào cuối năm, nhưng mọi người lưu ý thời điểm Gary Evans viết báo cáo này là trước 28/3, lúc đó VN Index đang ở đáy 496 do vậy Gary cũng bị ảnh hưởng và nghĩ rằng VN-Index khó quay lại 1.100 điểm như các báo cáo trước đây của chính Gary.

(Theo cập nhật của Gary Evans thì thời gian để nhận định với TTCK VN là 27/3, khi đó mức điểm hiện tại {current level} là 509 điểm).

VN cũng được khuyến nghị như một cơ hội đầu tư dài hạn, do tính hấp dẫn đặc biệt về dài hạn của VN bất chấp việc kinh tế vĩ mô đang có một số khó khăn.

"Chúng tôi cho rằng TT trong ngắn hạn sẽ còn biến động nhưng với các nhà đầu tư nắm giữ CP từ 1 năm trở lên thì TT đã lại trở nên hấp dẫn.

Câu chuyện VN là điểm đến tiếp theo của dòng vốn FDI vẫn chưa kết thúc (hãy thử hỏi các công ty ở Đài Loan, Nhật Bản và Thái Lan xem họ định đầu tư ở đâu tiếp theo là bạn thấy rõ điều đó).

Các công ty tốt trong lĩnh vực hàng tiêu dùng hoặc hạ tầng - luôn gắn chặt với ngành nghề kinh doanh cốt lõi, không đa dạng hóa đầu tư sang lĩnh vực khác như BDS và ngân hàng là những cơ hội đầu tư dài hạn rất hấp dẫn ở mức giá hiện nay.
Xem tất cả

Với biên độ 1% thì cuối năm VNI 600 là đúng rồi còn gì.
Còn biên độ 2% thì nhân 2 lên = 1200, he he..

Còn biên độ 5% thì...em cóc biết nhân...
Giờ là lúc mật phục....Thành quả cho người kiên nhẫn...

VNI về 500 em lại giải ngân tiếp...Đi vay tín chấp 2 phát roài...Lương trả nợ vừa đủ...

lamxungh · 10/04/2008, 12:07

Lôi thằng dịch sai báo cáo HSBC ra xử bắn nó đi!

Bà con hiểu sai báo cáo của HSBC rồi, em dịch lại nguyên văn đây này

nakata04 Thành viên rất tích cực

nakata04 Thành viên rất tích cực

XimangSaiSon Thành viên rất tích cực

wall Thành viên gắn bó với f319.com

lamxungh Thành viên này đang bị tạm khóa Đang bị khóa

Chủ đề cùng chuyên mục

Chia sẻ trang này