Vườn hoa đa sắc: âm nhạc nhiều thể loại( cuối tuần)

[r2)][r2)][r2)][r2)][r2)][r2)][r2)][r2)][r2)][r2)]

VÔ TÌNH

(Puskin)

Vô tình anh gặp em
Rồi vô tình thương nhớ
Đời vô tình nghiệt ngã
Nên chúng mình yêu nhau


Vô tình nói một câu
Thế là em hờn dỗi
Vô tình anh không nói
Nên đôi mình xa nhau


Chẳng ai hiểu vì đâu
Đường đời chia hai ngả
Chẳng ai có lỗi cả
Chỉ vô tình mà thôi

Vô tình suốt cuộc đời
Anh buồn đau mải miết
Vô tình em không biết
Hay vô tình quên đi

I hear the ticking of the clock
I'm lying here the room's pitch dark
I wonder where you are tonight
No answer on the telephone
And the night goes by so very slow
Oh I hope that it won't end though
Alone
...

TÌNH ANH

Ngọn lửa tình từ thuở trót yêu Em
Dường còn cháy trong tim anh chưa tắt
Chỉ muốn giữ cho hồn Em trong vắt
Anh lặng chôn tình riêng ấy trong lòng
Anh yêu Em trong vô vọng, âm thầm
Từng kiệt sức bởi ghen tuông, ngần ngại
Anh yêu Em bao chân thành, êm ái
Cầu Chúa cho Em người, yêu Em chính tình anh​

Bản dịch Phạm Bá Chiểu


​

[/SIZE][/I][/COLOR][/B]

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.​

Nguyên bản tiếng Nga
[/CENTER]

​

I LOVED YOU.

I loved you, and I probably still do,
And for awhile the feeling may remain;
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness - though in vain -
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.​

Pushkin _ 1829


​

​

Alone
Bài này hay quá, mình có bản mà Celine Dion cover:

Nhà sắp hết tầng rùi đó kưng em, nhớ tiết kiệm đất đấy ko là bị đóng lại mất

Vậy giờ nuamua xây đi, nhà này để nguyên cho tớ, tớ thích nó
Tốc độ chóng mặt quá, đôi khi muốn dừng lại nhưng lại cứ buộc phải nhanh

Khỉ ạ, tiết kiệm đất đi, bác chủ pic nhắc nhở rồi đấy []
Hot gì mà hot, Hà Nội chiều nay mưa to quá... đang rét run lên đây...

Lạ quá.... Chả nhẽ đại da ... có biến???[-)[-)[-)[-)
Thơ ca, nhạc họa thế này, chẳng biết nên vui hay buồn